| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| umrühren |
to stir |
| umrühren |
to agitate |
| Substantive |
nouns |
| Umrühren |
stir |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. umrühren |
to stir sth. |
| die Sauce umrühren |
to give the sauce a stir |
| gut umrühren |
to stir well |
| Vor Gebrauch umrühren. |
Stir before using. |
| den Tee umrühren |
to stir one's tea |
| Bei Umrühren 0,5 g pulverförmige Probe zu 50 ml Wasser hinzufügen, um eine einheitliche Dispersion zu erhalten. |
Add 0,5 g of the powdered sample to 50 ml of water, while stirring to produce a uniform dispersion. |
| Nach dem Umrühren lässt man die Suspension für 30 Minuten absetzen. |
After stirring, the suspension is allowed to settle for 30 minutes. |
| Nicht umrühren. |
Avoid disturbing the surface of the column. |
| Ausreichend Dieselöl (Punkt 4) zugeben, bis die Prills oder das Granulat vollständig bedeckt sind, und sorgfältig umrühren, um sicherzustellen, dass die Oberfläche sämtlicher Prills oder des ganzen Granulats vollständig benetzt ist. |
Add sufficient gas oil (section 4) to cover the prills or granules completely and stir carefully to ensure that the surfaces of all the prills or granules are fully wetted. |
| …zubereitet werden: 0,5 g 3,5-Dichlorphenol in 10 ml 1 M NaOH auflösen, mit destilliertem Wasser auf etwa 30 ml verdünnen, umrühren und gleichzeitig 0,5 M H2SO4 bis zum Beginn der Ausfällung zugeben — hierzu sind etwa 8 ml erforderlich — und schließlich… |
…prepared by dissolving 0,5 g 3,5-dichlorophenol in 10 ml of 1M NaOH, diluting to approximately 30 ml with distilled water, adding under stirring 0,5M H2SO4 to the point of incipient precipitation — approximately 8 ml of 0,5M H2SO4 will be required — and… |
| 10 Minuten lang bei Zimmertemperatur unter häufigerem Umrühren der Probenlösung mit dem Glasstab stehen lassen. |
Allow the contents of the flask to remain at room temperature for 10 minutes and during that time stir the test specimen occasionally by means of the glass rod. |
| Die Salzsäure wird unter gelegentlichem Umrühren mit einem Glasstab bis zur Trockne abgedampft. |
Evaporate to dryness, occasionally stirring with a glass rod. |
| Schwimmunfähigkeit: Tiere, die nicht innerhalb von 15 Sekunden nach vorsichtigem Umrühren des Testgefäßes schwimmen können, gelten als schwimmunfähig (auch wenn sie noch ihre Antennen bewegen können). |
Immobilisation: those animals that are not able to swim within 15 seconds, after gentle agitation of the test vessel are considered to be immobilised (even if they can still move their antennae). |
| Magnetrührer sowie Magnetrührstäbe mit Teflonbeschichtung zum Umrühren der wässrigen Phase, |
magnetic stirrers and Teflon coated magnetic stir bars are employed to stir the water phase; |
| Danach wird die Probe aus dem Wasserbad genommen und das Koagulum durch Umrühren aufgebrochen. |
Remove the sample from the bath and break the coagulum by stirring. |
| Weiter umrühren, bis eine klare Lösung entsteht. |
Continue the stirring until a clear solution is produced. |
| Der Niederschlag wird im Zentrifugenröhrchen mit 50 ml Wasser bei einer Temperatur von etwa 35 °C durch Umrühren gewaschen. |
Wash the precipitate in the centrifuge tube with 50 ml of water at approximately 35 °C by stirring the precipitate. |
