| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schmelzkäse |
soft cheese |
| Schmelzkäse |
processed cheese |
| Schmelzkäse |
cheese spread |
| Schmelzkäse |
Processed cheeses |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform |
Processed cheese, not grated or powdered |
| Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform |
Processed cheese (excluding grated or powdered) |
| Schmelzkäse aus Emmentaler |
Processed Emmentaler |
| Schmelzkäse aus Greyerzer |
Processed Gruyère |
| Käse, gerieben oder in Pulverform, Käse mit Schimmelbildung im Teig und anderer Käse (ohne Schmelzkäse) |
Grated, powdered, blue-veined and other non-processed cheese (excluding fresh cheese, whey cheese and curd) |
| Andere Schmelzkäse |
Other processed cheese |
| Schmelzkäse, in Pulverform, des KN-Codes ex040620, im kontinuierlichen Verfahren ohne Zusatz von bereits hergestelltem Schmelzkäse hergestellt. |
processed cheese in powdered form covered by CN code ex040620, manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese. |
| Schmelzkäse des KN-Codes 040630: 5 %; |
processed cheese falling within CN code 040630: 5 %; |
| Nur aromatisierter Schmelzkäse |
only flavoured processed cheese |
| Nicht aromatisierter [1] Frischkäse und Schmelzkäse mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von mindestens 40 %. |
Non-flavoured [1] fresh and processed cheeses with a fat content by weight in the dry matter of at least 40 % |
| Andere Käsesorten als Frisch- oder Schmelzkäse mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von mindestens 45 %. |
Cheeses other than fresh and processed, with a fat content by weight in the dry matter of at least 45 %. |
| Zu diesem Zeitpunkt kann die Zahl der zugelassenen Lebensmittelfarbstoffe in den folgenden Lebensmittelkategorien verringert werden: aromatisierter Schmelzkäse, Konserven aus roten Früchten, Fisch- und Krebstierpaste, vorgekochte Krebstiere und Räucherfisch. |
At this stage the number of authorised food colours can be reduced in the following food categories: flavoured processed cheese, preserves of red fruit, fish paste and crustacean paste, precooked crustacean and smoked fish. |
| ist hergestellt aus Schmelzkäse, zu dessen Erzeugung keine käsesorten als Emmentaler oder Greyerzer verwendet wurden, mit Zusätzen von Weiβwein, Kirschwasser, Stärke und Gewürzen, und |
it was prepared with processed cheeses made exclusively from Emmental or Gruyère cheese with added white wine, kirsch, starch and spices, and |
| Gemäß der für geriebenen Käse, Käse in Pulverform und Schmelzkäse geltenden Fußnote 10 in Anhang I Sektor 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 bleiben milchfremde Bestandteile bei der Berechnung der Erstattung unberücksichtigt. |
Footnote 10 of Sector 9 of Annex I of Regulation (EEC) No 3846/87, applicable to grated, powdered and processed cheeses, states that added non-lactic matter will not be taken into account for the purpose of calculating the refund. |
| Käse (ausg. Frischkäse, einschl. Molkenkäse, nicht fermentiert, Quark, Schmelzkäse, Käse mit Schimmelbildung im Teig sowie Käse, gerieben oder in Pulverform) |
Cheese (excl. fresh cheese, incl. whey cheese, not fermented, curd, processed cheese, blue-veined cheese, and grated or powdered cheese) |
| …Lebensmittelenzyme und Mikroorganismen-Kulturen oder für die Herstellung von Käse — ausgenommen Frisch- oder Schmelzkäse — notwendiges Salz; |
…organism cultures essential to manufacture, or in the case of cheese other than fresh cheese and processed cheese the salt needed for its manufacture; |
| Käse — Schmelzkäse |
Cheese — processed cheese |
| Aromaölemulsionen, die verwendet werden in der Kategorie 01.7.5: Schmelzkäse. |
Flavouring-oil emulsions used in category 01.7.5: Processed cheese. |
| Aromatisierter und nicht aromatisierter Frischkäse und Schmelzkäse mit einem Käsegehalt von mindestens 90 GHT. |
Flavoured and non-flavoured fresh and processed cheeses containing at least 90 % by weight of cheese. |
| Führen Sie eine besondere Erhebung im Hinblick auf die Rohstoffe durch, die für die Herstellung von Schmelzkäse (Käse, Butter, Sahne/Rahm, sonstige Milcherzeugnisse) verwendet werden? |
Do you conduct a specific survey covering the raw materials used to make processed cheese? (cheese, butter, cream, other milk products) |
| Im Sinne der Unterposition 21069010 gelten als „Käsefondue“ Zubereitungen aus Schmelzkäse mit einem Gehalt an Milchfett von 12 GHT oder mehr, jedoch weniger als 18 GHT, zu dessen Herstellung keine anderen Käsesorten als Emmentaler und Greyerzer verwendet wurden, mit Zusatz von Weißwein… |
For the purposes of subheading 21069010, the term ‘cheese fondues’ shall be taken to mean preparations containing 12 % or more but less than 18 % of milkfats and made from melted cheese (Emmentaler and Gruyère exclusively) with the addition of white wine… |
| …Käsesorten aus Anhang VI Liste 4 des TDCA, und zwar Gouda (EG-Zollcode 0406 90 78), Cheddar (EG-Zollcode 0406 90 21) und Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform (EG-Zollcode 0406 30), mit Ursprung in der Gemeinschaft, für die bisher eine… |
…categories of cheeses, namely Gouda (corresponding EC Customs code 0406 90 78), Cheddar (corresponding EC Customs code 0406 90 21) and processed cheese, not grated or powdered (corresponding EC Customs code 0406 30), listed in Annex VI, List 4 of the TDCA the current 50 % most… |
| Frischkäse und Schmelzkäse mit höchstens 10 % milchfremden Bestandteilen. |
Fresh and processed cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients. |
| Schmelzkäse, gerieben, des KN-Codes ex040620, im kontinuierlichen Verfahren ohne Zusatz von bereits hergestelltem Schmelzkäse hergestellt; |
grated processed cheese covered by CN code ex040620, manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese; |
| Schmelzkäse, gerieben, des KN-Codes ex040620: 5 % [1]; |
grated processed cheese covered by CN code ex040620: 5 % [1]; |
| Im kontinuierlichen Verfahren ohne Zusatz von bereits hergestelltem Schmelzkäse hergestellt. |
Manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese. |
| Natürlicher Käse ohne Rinde oder mit essbarer Rinde (Gouda, Camembert und dergleichen) sowie Schmelzkäse |
Natural cheese without rind or with edible rind (gouda, camembert, and the like) and melting cheese |
| Nur Analoge von Schmelzkäse |
only processed cheese analogues |
| Nur geschnittene oder geriebene Käseanaloge und Analog von Schmelzkäse; Getränkeweißer |
only sliced or grated cheese analogues and processed cheese analogue; beverage whiteners |
| Gereifter Käse und Schmelzkäse |
Ripened cheese and processed cheese |
| Nur im Fall von Schmelzkäse und von Erzeugnissen auf der Grundlage von Schmelzkäse. |
The specific name or E number shall not be required to be indicated. |
| Die Gemeinschaft gewährt bei der Ausfuhr von Gouda, Cheddar und Schmelzkäse der KN-Codes 04069021, 04069078 und 040630 nach Südafrika keine Ausfuhrerstattungen. |
The Community shall not apply export refunds for exports to South Africa for Gouda, Cheddar and processed cheeses, the three categories of cheese products falling within CN codes 04069021, 04069078 and 040630. |
| In der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 ist eine Sonderregelung für die Gewährung von Erstattungen für Bestandteile vorgesehen, die ihren Ursprung in der Gemeinschaft haben und zur Herstellung von Schmelzkäse im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs verwendet werden. |
Regulation (EC) No 174/1999 introduces specific arrangements for the grant of refunds on ingredients of Community origin in processed cheese manufactured under the inward processing arrangements. |
| Die Warenbezeichnung des KN-Codes „ex040630“ erhält folgende Fassung: „— Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform“. |
The description of the CN code ‘ex040630’ is replaced by the following: ‘— Processed cheese, not grated or powdered:’ |
