| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gestreift |
striped |
| gestreift |
stripy |
| gestreift |
streaked |
| gestreift |
stripey |
| gestreift |
streakily |
| gestreift |
striated |
| gestreift |
shaved |
| gestreift |
scuffed |
| gestreift |
grazed |
| gestreift |
streaky |
| gestreift |
corded |
| gestreift |
prowled |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bunt gestreift |
brightly striped |
| gestreift sein |
to be streaked |
| durch einen Ort gestreift |
stalked a place |
| Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift. |
The artist's early works are given rather short shrift in the book. |
| gestreift |
touched lightly |
| quer gestreift |
fasciated |
| quer gestreift |
cross-striped |
| geschält; ungeschält, grau-weiß gestreift |
Shelled; in grey-and-white-striped shell |
| Bei der Sorte Jonagold müssen Früchte der Klasse II jedoch auf mindestens einem Zehntel der Schale rot gestreift sein. |
However, for the variety Jonagold, at least one-tenth surface of the fruit in Class II must be streaked with red colouring. |
| …oder die Schwere der Verletzung von Personen vergrößern können, die sich bei einem Zusammenstoß am Aufbau stoßen oder von diesem gestreift werden. |
…the risk or seriousness of bodily injury to a person hit by the external surface or brushing against it in the event of a collision. |
| In Chloralhydratlösung erscheint das Agar-Agar-Pulver durchsichtiger als in Wasser, ferner mehr oder weniger körnig, gestreift und eckig, und es enthält gelegentlich Kieselalgenschalen. |
In chloral hydrate solution, the powdered agar appears more transparent than in water, more or less granular, striated, angular and occasionally contains frustules of diatoms. |
| …die Schwere der Verletzung von Personen vergrößern können, die bei einem Zusammenstoß auf die Außenfläche prallen oder von ihr gestreift werden. |
…the risk or seriousness of bodily injury to a person hit by the external surface or brushing against it in the event of a collision. |
| …die Ställe nicht begehbar sind, können die Überzieher über Handschuhe gezogen und über Oberflächen mit frischen Fäkalien gestreift werden; wenn dies nicht möglich ist, sind auch andere für diesen Zweck geeignete Probenahmeverfahren für Fäkalien zulässig. |
…is not possible, they may be replaced by hand drag swabs, where the boot swabs or socks are worn over gloved hands and rubbed over surfaces contaminated with fresh faeces, or if not feasible, by other sampling techniques for faeces fit for the intended purpose. |
| Farbe der Internodien (Zwischenknotenstücke): violett gestreift; |
Internode colour: striped violet; |
| Der vor der Prüfvorrichtung platzierte, gestreift dargestellte Kasten wird gemäß Absatz 6.3.5.2 platziert und dimensioniert. |
The striped box positioned in front of the jig is positioned and sized according paragraph 6.3.5.2. above. |
| Der Zweck dieser Regelung ist, die Gefahr oder Schwere der Verletzung von Personen zu verhindern, die sich bei einem Zusammenstoß am Aufbau stoßen oder von diesem gestreift werden. |
The purpose of this Regulation is to reduce the risk or seriousness of bodily injury to a person hit by the bodywork or brushing against it in the event of a collision. |
