| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fried grated potatoes |
Rösti |
| other |
andere |
| grated |
gerieben |
| grated |
vergittert |
| grated |
geraspelt |
| grated |
gekratzt |
| grated |
gehobelt |
| grated |
geknirscht |
| grated |
gequietscht |
| grated |
raspelte |
| grated |
geraffelt |
| grated |
raffelte |
| grated |
rieb |
| usage |
Sprachgebrauch |
| grated cheese |
geriebener Käse |
| Sprinkle over grated cheese. |
Geriebenen Käse drüberstreuen. |
| Sprinkle with grated cheese. |
Geriebenen Käse drüberstreuen. |
| Processed cheese, not grated or powdered |
Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform |
| Grated or powdered cheese, of all kinds |
:Käse aller Art, gerieben oder in Pulverform: |
| Processed cheese (excluding grated or powdered) |
Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform |
| Grated, powdered, blue-veined and other non-processed cheese (excluding fresh cheese, whey cheese and curd) |
Käse, gerieben oder in Pulverform, Käse mit Schimmelbildung im Teig und anderer Käse (ohne Schmelzkäse) |
| Other grated or powdered cheese |
Andere Käse, gerieben oder in Pulverform |
| A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be grated with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating. |
In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 mm × 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr 2 mm × 2 mm haben. Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so stark sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird. |
| Footnote 10 of Sector 9 of Annex I of Regulation (EEC) No 3846/87, applicable to grated, powdered and processed cheeses, states that added non-lactic matter will not be taken into account for the purpose of calculating the refund. |
Gemäß der für geriebenen Käse, Käse in Pulverform und Schmelzkäse geltenden Fußnote 10 in Anhang I Sektor 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 bleiben milchfremde Bestandteile bei der Berechnung der Erstattung unberücksichtigt. |
| Cheese (excl. fresh cheese, incl. whey cheese, not fermented, curd, processed cheese, blue-veined cheese, and grated or powdered cheese) |
Käse (ausg. Frischkäse, einschl. Molkenkäse, nicht fermentiert, Quark, Schmelzkäse, Käse mit Schimmelbildung im Teig sowie Käse, gerieben oder in Pulverform) |
| Hard cheese made from cooked paste; it is matured slowly, manufactured throughout the year and used whole or grated; it is produced from raw, partially skimmed milk from cows, milked twice a day, whose basic diet consists of fresh or dried fodder; milk… |
Hartkäse, der gekocht, langsam gereift, ganzjährig erzeugt, als Tafelkäse sowie zum Reiben verwendet und aus teilentrahmter, aus zwei Tagesmelkungen stammender Rohmilch von Kühen hergestellt wird, deren Grundnahrung in Grünland- oder Trockenfutter besteht; zulässig ist die… |
| …namely Gouda (corresponding EC Customs code 0406 90 78), Cheddar (corresponding EC Customs code 0406 90 21) and processed cheese, not grated or powdered (corresponding EC Customs code 0406 30), listed in Annex VI, List 4 of the TDCA the current 50 % most favoured nation (MFN… |
…VI Liste 4 des TDCA, und zwar Gouda (EG-Zollcode 0406 90 78), Cheddar (EG-Zollcode 0406 90 21) und Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform (EG-Zollcode 0406 30), mit Ursprung in der Gemeinschaft, für die bisher eine Zollermäßigung von 50… |
| Grated, powdered, blue-veined and other cheese |
Käse, gerieben oder in Pulverform, Schimmelkäse und anderer Käse |
| grated processed cheese covered by CN code ex040620, manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese; |
Schmelzkäse, gerieben, des KN-Codes ex040620, im kontinuierlichen Verfahren ohne Zusatz von bereits hergestelltem Schmelzkäse hergestellt; |
| grated processed cheese covered by CN code ex040620: 5 % [1]; |
Schmelzkäse, gerieben, des KN-Codes ex040620: 5 % [1]; |
| only sliced and grated ripened cheese |
Nur geschnittener oder geriebener gereifter Käse |
| only sliced or grated cheese analogues and processed cheese analogue; beverage whiteners |
Nur geschnittene oder geriebene Käseanaloge und Analog von Schmelzkäse; Getränkeweißer |
| only sliced or grated hard and semi-hard products |
Nur geschnittene oder geriebene harte und halbfeste Produkte |
| only sliced or grated cheese hard and semi-hard cheese |
Nur geschnittener oder geriebener Käse, Hartkäse und halbfester Käse |
| only grated and sliced ripened products and unripened products |
Nur geschnittene oder geriebene gereifte Produkte und ungereifte Produkte |
| only grated and sliced mozzarella |
Nur geriebener und in Scheiben geschnittener mozzarella |
| only grated and sliced cheese |
Nur geriebener und geschnittener Käse |
| ‘Queso Manchego’ may be marketed in portions, sliced or grated, provided that it is packaged and its origin can be identified. |
„Queso Manchego“ kann in Portionen, Scheiben und gerieben vermarktet werden, sofern er verpackt und seine Herkunft erkennbar ist. |
| Denmark’s objection concerned the lack of justification for the obligation henceforth for cheese bearing the name ‘Parmigiano Reggiano’ to be portioned, grated and packaged within the defined geographical area. |
Der Einspruch Dänemarks bezog sich auf die fehlende Begründung für die Verpflichtung, dass Portionierung, Reiben und Verpackung von Käse mit der Bezeichnung „Parmigiano Reggiano“ künftig im abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen. |
| The product has a white coating on the outside which consists of a preparation based on sugar, vegetable fat, skimmed milk and coconut milk, and is covered with grated coconut. |
Dieser helle Überzug ist eine Zubereitung aus Zucker, Pflanzenfett, Magermilch und Kokosmilch und ist mit Kokosraspeln bedeckt. |
| …which must therefore appear both on the whole wheel and on all the packaging of ‘Grana Padano PDO’ cheese in portions and grated, consists of a rhomboid shape over which the words ‘GRANA’ and ‘PADANO’ are stamped in upper case letters. |
…überall erscheinen muss, sowohl auf den ganzen Käselaiben als auch auf allen Verpackungen mit portioniertem und geriebenem „GRANA PADANO“ g.U., besteht aus einem rautenförmigen Brandzeichen mit der Aufschrift „GRANA“ und „PADANO“ in großen Blockbuchstaben. |
| The description of the CN code ‘ex040620’ is replaced by the following: ‘— Grated or powdered cheese, of all kinds:’ |
Die Warenbezeichnung des KN-Codes „ex040620“ erhält folgende Fassung: „— Käse aller Art, gerieben oder in Pulverform“. |
| The description of the CN code ‘ex040630’ is replaced by the following: ‘— Processed cheese, not grated or powdered:’ |
Die Warenbezeichnung des KN-Codes „ex040630“ erhält folgende Fassung: „— Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform“. |
| The marketing of leftover cheese for the production of grated ‘Grana Padano’ is therefore prohibited. |
Die Vermarktung von Reststücken zum Zwecke der Herstellung von geriebenem „GRANA PADANO“ ist daher verboten. |
