| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Leitlinien |
guidelines |
| Leitlinien |
policies |
| Sprachgebrauch |
usage |
| OECD-Leitlinien für den Schutz des Persönlichkeitsbereichs |
OECD guidelines on the protection of privacy |
| Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite |
Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits |
| Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor. |
These guidelines will be used to inform any future decisions. |
| Unbeschadet der Befugnisse des Hohen Vertreters erhält der Sonderbeauftragte im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Vorgaben vom PSK. |
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR. |
| Vgl. FuEuI-Leitlinien, Abschnitt 10.1. |
See R & D & I Guidelines, Section 10.1. |
| Vom PSK erhält der Sonderbeauftragte im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Vorgaben. |
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate. |
| Siehe Abschnitt 3.1.1 der USB-Leitlinien. |
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.1. |
| Er erstellt auf der Grundlage von Leitlinien des Generalsekretariats des Rates einen missionsspezifischen Sicherheitsplan, der missionsspezifische objekt-, organisations- und verfahrensbezogene Sicherheitsmaßnahmen einschließt, die sichere Abwicklung des Transports des Personals in das Missionsgebiet und… |
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to… |
| Die aktualisierte Fassung dieser Leitlinien kann auf der Website der Überwachungsbehörde eingesehen werden: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/ |
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/ |
| Vom PSK erhält der EUSR im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Impulse. |
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate. |
| Siehe Kapitel 14 dieser Leitlinien. |
See Chapter 14 of these Guidelines. |
| Siehe Abschnitt 3.1.2 der USB-Leitlinien. |
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.2. |
| Weitere Ausführungen zu den Voraussetzungen einer ordnungsgemäßen Ausschreibung finden Sie unter Randnummer 116 der USB-Leitlinien. |
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 116 of the Environmental aid guidelines. |
| …oder das Überwachungs- und Gerichtsabkommen dies ausdrücklich vorsehen oder sie dies für notwendig erachtet, Mitteilungen zu erstatten und Leitlinien festzulegen hat, |
…if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary, |
| Nach Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) des Überwachungs- und Gerichtsabkommens gibt die EFTA-Überwachungsbehörde Mitteilungen und Leitlinien zu den im EWR-Abkommen geregelten Materien heraus, soweit letzteres Abkommen oder das Überwachungs- und Gerichtsabkommen dies… |
WHEREAS, under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so… |
| Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 (ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13). |
Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13). |
| Ferner wurde den von der Weltgesundheitsorganisation veröffentlichten Leitlinien [12] und der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses „Pflanzen“ [13] zur angewandten Methode Rechnung getragen. |
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [12] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [13] on the methodology employed. |
| über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten |
on guidelines for the employment policies of the Member States |
| Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2). |
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2). |
| Ziffer 12 der Leitlinien für die Rekapitalisierung. |
Paragraph 12 of the Recapitalisation Guidelines. |
| Vom PSK erhält der EUSR im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Impulse. |
The PSC shall provide strategic guidance and political input to the EUSR within the framework of the mandate. |
| Gemäß den Artikeln 12.1 und 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts — |
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law, |
| Siehe Abschnitt 5.2.2.2 der USB-Leitlinien. |
For details see Section 5.2.2.2 of the Environmental aid guidelines. |
| Siehe Randnummer 98 der USB-Leitlinien. |
For details see point 98 of the Environmental aid guidelines. |
| Siehe Randnummern 117 und 118 der USB-Leitlinien. |
For details see points 117 and 118 of the Environmental aid guidelines. |
| Dieser Satz kann auf 75 % erhöht werden, wenn Projekte bestimmten Prioritäten dienen, die in den strategischen Leitlinien nach Artikel 17 aufgeführt sind. |
This may be increased to 75 % for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines referred to in Article 17. |
| Am 17. November 2003 hat der Rat Leitlinien für die Ernennung, das Mandat und die Finanzierung von Sonderbeauftragten der Europäischen Union festgelegt. |
On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives. |
| Der Rat hat am 18. Juni 2007 Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU gebilligt. |
On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management. |
| :Jeder Mitgliedstaat legt auf der Grundlage der strategischen Leitlinien nach Artikel 16 den Entwurf eines Mehrjahresprogramms mit folgenden Bestandteilen vor: |
Each Member State shall propose on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 16 a draft multiannual programme which shall consist of the following elements |
| Kapitel 17 der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen. |
Chapter 17 of the Authority's State Aid Guidelines. |
| Das System des Vereinigten Königreichs würde entsprechend den Leitlinien des „Waste and Resources Action Programme“ im Vereinigten Königreich gehandhabt und sowohl die Bereitstellung geeigneter ADR-konformer Verpackungen als auch entsprechende Anweisungen vorsehen. |
The UK system would operate under guidelines set by the UK Waste and Resources Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate instructions. |
| Die Leitlinien wurden am 19. Dezember 2007 zuletzt geändert. |
The Guidelines were last amended on 19 December 2007. |
| Drittstaaten sollten sich entsprechend den vom Europäischen Rat festgelegten allgemeinen Leitlinien an dem Projekt beteiligen. |
Third States should participate in the project in accordance with the general guidelines defined by the European Council. |
| Ausgehend von einer vergleichenden Analyse kann die Behörde Leitlinien und Empfehlungen gemäß Artikel 16 herausgeben. |
On the basis of a peer review, the Authority may issue guidelines and recommendations pursuant to Article 16. |
| Annahme der strategischen Leitlinien |
Adoption of strategic guidelines |
| ALLGEMEINE LEITLINIEN |
GENERAL GUIDANCE |
| In den Finanztabellen zu den Fortschritts- und den Schlussberichten werden die Beträge sowohl nach den Prioritäten als auch nach den spezifischen Prioritäten, die in den strategischen Leitlinien vorgegeben sind, aufgeschlüsselt.“ |
The financial tables linked to the progress reports and final reports shall present a breakdown of the amounts both by priority and by specific priority, as defined in the strategic guidelines.’; |
| Leitlinien für Inspektoren, Erzeugerorganisationen und Fischer. |
Explanatory guidelines for inspectors, producers’ organisations and fishermen. |
| „spezifische Priorität“: in den strategischen Leitlinien als spezifische Priorität definiertes Maßnahmenpaket, bei dem der Kofinanzierungssatz gemäß Artikel 14 Absatz 4 des Basisrechtsakts erhöht werden kann; |
‘specific priority’: set of actions defined as a specific priority in the strategic guidelines, allowing co-financing at a higher rate, in accordance with Article 14(4) of the basic act, |
| Die Kommission überprüft die strategischen Leitlinien und nimmt erforderlichenfalls bis zum 31. März 2010 geänderte strategische Leitlinien für den Zeitraum 2011 bis 2013 an. |
The Commission shall review the strategic guidelines and where necessary, adopt, by 31 March 2010, revised strategic guidelines for the period 2011 to 2013. |
| Entscheidung 2007/837/EG der Kommission vom 30. November 2007 zur Durchführung der Entscheidung Nr. 575/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Annahme strategischer Leitlinien für den Zeitraum 2008 bis 2013 (ABl. L 330 vom 15.12.2007, S. 48). |
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48). |
| Leitlinien für die Anwendung |
Application guidance |
| Die Kommission legt Leitlinien fest, um sicherzustellen, dass erkennbar ist, welche Mittel im Rahmen dieser Entscheidung bereitgestellt werden. |
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision. |
| Siehe entsprechende Leitlinien der Gemeinschaft (ABl. C 155 vom 20.6.2008, S. 10). |
See corresponding Community guidelines (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10). |
| In den Finanzplänen zum Mehrjahresprogramm werden die veranschlagten Beträge nach den in den strategischen Leitlinien vorgegebenen Prioritäten aufgeschlüsselt. |
The financial plans linked to the multiannual programme shall present a breakdown of the budgeted amounts by priority, as defined in the strategic guidelines. |
| zu überprüfen, ob die in Artikel 33 Absatz 6 genannten Leitlinien von den Endbegünstigten beachtet werden. |
verify the implementation by the final beneficiaries of the guidelines referred to in Article 33(6). |
| Die Kommission legt bis zum 31. Juli 2007 die strategischen Leitlinien für den Mehrjahreszeitraum fest. |
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the multiannual programming period by 31 July 2007. |
| Gemäß den Artikeln 12.1 und 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts — |
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law, |
| Werden solche geänderten strategischen Leitlinien angenommen, so überprüft jeder Mitgliedstaat sein Mehrjahresprogramm und ändert es gegebenenfalls. |
If such revised strategic guidelines are adopted, each Member State shall re-examine its multiannual programme and, where appropriate, revise it. |
| Die Kommission legt den Rahmen fest, gibt Leitlinien heraus, fördert die Teilnahme und sorgt für Management und Koordinierung. |
The Commission would set the framework, issue guidelines, encourage participation and facilitate management and coordination. |
| sie überprüft die Anwendung der von der Kommission festgelegten einschlägigen technischen Regulierungs- und Durchführungsstandards und der von der Behörde herausgegebenen Leitlinien und Empfehlungen und schlägt gegebenenfalls Änderungen vor und |
reviewing the application of the relevant regulatory and implementing technical standards adopted by the Commission, and of the guidelines and recommendations issued by the Authority and proposing amendments where appropriate; and |
| Leitlinien für gute Hygienepraxis (5) |
Guidelines on good hygiene practice (5) |
| LEITLINIEN FÜR EINE UMWELTGERECHTE BEHANDLUNG (ARTIKEL 49) |
GUIDELINES ON ENVIRONMENTALLY SOUND MANAGEMENT (ARTICLE 49) |
| Die Behörde führt gegebenenfalls offene öffentliche Anhörungen zu den Leitlinien und Empfehlungen durch und analysiert die damit verbundenen potenziellen Kosten und den damit verbundenen potenziellen Nutzen. |
The Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the related potential costs and benefits. |
| :Bitte erläutern Sie alle allgemeinen bindenden Vorschriften oder besonderen Leitlinien für die zuständigen Behörden, die für die folgenden Aspekte erlassen bzw. aufgestellt wurden: |
Describe any general binding rules or specific guidelines for competent authorities that have been issued on the following issues |
| In von den technischen Regulierungs- oder Durchführungsstandards nicht abgedeckten Bereichen sollte die Behörde befugt sein, Leitlinien und Empfehlungen zur Anwendung des Unionsrechts abzugeben. |
In areas not covered by regulatory or implementing technical standards, the Authority should have the power to issue guidelines and recommendations on the application of Union law. |
| die Vereinbarkeit des Entwurfs des Mehrjahresprogramms mit den Zielen des Fonds und den strategischen Leitlinien nach Artikel 17; |
the draft multiannual programme's consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines referred to in Article 17; |
| Austausch von Informationen, Ressourcen, bewährten Praktiken, Methoden und Leitlinien; |
exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines; |
| Randnummer 156 der Leitlinien für Umweltschutzbeihilfen. |
Point 156 of the Guidelines. |
| Vgl. Abschnitt 3 der Leitlinien zum Programm für unbezahlte FuE-Arbeit. |
Section 3 of the Guidelines on the Unpaid R&D Labour Scheme. |
| Bitte geben Sie etwaige spezielle Vorschriften, Verfahren oder Leitlinien an, auf die sich die zuständigen Behörden dabei stützen. |
Give reference to any specific regulations, procedures or guidelines for competent authorities on this subject. |
| Entscheidung 2007/599/EG der Kommission vom 27. August 2007 zur Durchführung der Entscheidung Nr. 574/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Annahme strategischer Leitlinien für den Zeitraum 2007 bis 2013 (ABl. L 233 vom 5.9.2007, S. 3). |
Commission Decision 2007/599/EC of 27 August 2007 implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013 (OJ L 233, 5.9.2007, p. 3). |
| Ausführlichere Leitlinien für die Probenahme bei Schlachtkörpern, insbesondere, was die Probenahmestellen anbelangt, können in die in Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 enthaltenen Leitlinien für gute Verfahrenspraxis aufgenommen werden. |
More detailed guidelines on the sampling of carcases, in particular concerning the sampling sites, may be included in the guides to good practice referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 852/2004. |
| Die Leitlinien beruhen auf den in Anhang IV der genannten Richtlinie festgeschriebenen Grundsätzen.“ |
Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.’; |
| Er sollte Vergleichsanalysen durchführen, bewährte Praktiken fördern und unverbindliche Leitlinien, Empfehlungen und Standards ausgeben, um gemeinschaftsweit für größere Konvergenz zu sorgen. |
It should carry out peer reviews, promote best practices and issue non-binding guidelines, recommendations and standards in order to increase convergence across the Community. |
| er überprüft die praktische Anwendung der von ihm ausgegebenen unverbindlichen Leitlinien, Empfehlungen und Standards. |
review the practical application of the non-binding guidelines, recommendations and standards issued by the Committee. |
| Nach Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b des Überwachungs- und Gerichtshofabkommens gibt die EFTA-Überwachungsbehörde Mitteilungen und Leitlinien zu den im EWR-Abkommen geregelten Materien heraus, soweit letzteres Abkommen oder das Überwachungs- und Gerichtshofabkommen dies ausdrücklich vorsehen oder die EFTA… |
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the… |
| Beihilfen, die diese Voraussetzungen nicht erfüllen, werden von der Kommission nach den geltenden Rahmenvorschriften, Leitlinien, Mitteilungen und Bekanntmachungen beurteilt. |
Any aid which does not fulfil those conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices. |
| Es gibt Leitlinien für bewährte Praktiken bei der Durchführung toxikologischer Pathologiestudien (32). |
Guidance is available on best practices in the conduct of toxicological pathology studies (32). |
| Die Leitlinien wurden am 2.3.2011 zuletzt geändert. |
The Guidelines were last amended on 02.03.2011. |
| Die im Anhang beigefügten Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten werden angenommen. |
The guidelines for Member States’ employment policies, as set out in the Annex, are hereby adopted. |
| Die Behörde sollte interessierte Parteien zu technischen Regulierungs- oder Durchführungsstandards, Leitlinien oder Empfehlungen konsultieren und ihnen ausreichend Gelegenheit geben, zu den vorgeschlagenen Maßnahmen Stellung zu nehmen. |
The Authority should consult interested parties on regulatory or implementing technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures. |
| Die Leitlinien wurden am 22. April 2009 zuletzt geändert. |
The Guidelines were last amended on 22 April 2009. |
| Leitlinien für die Probenahme |
Guidelines for sampling |
| Die Leitlinien berücksichtigen unterschiedliche Umwelt- und Einsatzbedingungen wie Wetter, Setzgeschwindigkeit und Schiffsgröße, die alle eine Rolle spielen, wenn Tori-Leinen erfolgreich verhindern sollen, dass Vögel Köder fressen. |
The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds. |
| Leitlinien und Empfehlungen |
Guidelines and recommendations |
| :Von der OECD verabschiedete Leitlinien: |
Guidelines adopted by the OECD |
| Die Kommission sollte strategische Leitlinien festlegen, die den Rahmen für die Intervention des Fonds für den Zeitraum des Mehrjahresprogramms von 2008 bis 2013 vorgeben. |
The Commission should lay down strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund relating to the multi-annual programming period 2008 to 2013. |
| Leitlinien für Konstruktion und Einsatz von Tori-Leinen |
Guidelines for Design and Deployment of Tori Lines |
| Leitlinien für die Bestimmung von Emissionen oder Mengen weitergeleiteter Treibhausgase durch kontinuierliche Messung |
Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems |
| Zur Gewährleistung der Transparenz und verstärkten Einhaltung dieser Leitlinien und Empfehlungen seitens der nationalen Aufsichtsbehörden sollte es der Behörde möglich sein, die Gründe für die Nichteinhaltung der Leitlinien und Empfehlungen durch die… |
In order to ensure transparency and to strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, it should be possible for the Authority to publish the reasons for supervisory authorities’ non-compliance with… |
| „strategische Leitlinien“: der durch die Entscheidung 2007/599/EG der Kommission angenommene Rahmen für die Intervention des Fonds;„Priorität“: in den strategischen Leitlinien als Priorität definiertes Maßnahmenpaket; |
‘strategic guidelines’: the framework for intervention by the Fund, as adopted by Commission Decision 2007/599/EC,‘priority’: set of actions defined as a priority in the strategic guidelines, |
| Im Einklang mit Artikel 16 Absatz 3 bemühen sich die zuständigen Behörden, den Leitlinien oder Empfehlungen nachzukommen. |
In accordance with Article 16(3), the competent authorities shall endeavour to follow those guidelines and recommendations. |
| Bei der Gleichwertigkeitsprüfung sind die Leitlinien CAC/GL32 des Codex Alimentarius zu berücksichtigen. |
The assessment of equivalency shall take into account Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32. |
| Die geänderten strategischen Leitlinien werden nach dem in Artikel 52 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle angenommen. |
The revised strategic guidelines shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(3). |
| zur Herausgabe von Leitlinien und Empfehlungen gemäß Artikel 16; |
issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 16; |
| er trägt zu einer wirksamen und kohärenten Funktionsweise der Aufsichtskollegien bei, indem er insbesondere Leitlinien für die operationelle Funktionsweise der Kollegien festlegt, über die Kohärenz der Praktiken der einzelnen Kollegien wacht und bewährte… |
contribute to ensuring the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors in particular through setting guidelines for the operational functioning of colleges, monitoring the coherence of the practices of the different colleges and… |
| er leistet im Einklang mit der Menschenrechtspolitik der EU und den EU-Leitlinien zu den Menschenrechten einen Beitrag zur Stärkung und Festigung der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten im Kosovo, auch im Hinblick auf Frauen und Kinder. |
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children, in accordance with EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights. |
| Direktor im Generalbüro für Atomenergie; ist in das Atomprogramm der Demokratischen Volksrepublik Korea eingebunden; war als Leiter des Büros für wissenschaftliche Leitlinien des GBAE im Gelehrtenrat des Vereinigten Instituts für Kernforschung tätig. |
Director in the General Bureau of Atomic Energy (GBAE); involved in the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme; as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research. |
| Ist die Kommission der Auffassung, dass der Entwurf eines Mehrjahresprogramms nicht mit den strategischen Leitlinien und/oder mit den Bestimmungen dieser Entscheidung über die Verwaltungs- und Kontrollsysteme oder mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang steht, so fordert sie… |
Where the Commission considers that a draft multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines and/or does not comply with the provisions of this Decision setting out management and control systems or with Community law, it shall invite… |
| Tori-Leinen werden ständig weiter verbessert, so dass diese Leitlinien regelmäßig überarbeitet werden sollten. |
Ongoing improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future. |
| Aus Gründen der Effizienz ist es erforderlich, die Fristen, die normalerweise im Rahmen des Regelungsverfahrens mit Kontrolle Anwendung finden, für den Erlass von strategischen Leitlinien abzukürzen. |
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of the strategic guidelines. |
| Vor der Annahme von Entwürfen technischer Regulierungs- oder Durchführungsstandards, Leitlinien und Empfehlungen sollte die Behörde eine Folgenabschätzung durchführen. |
Before adopting draft regulatory or implementing technical standards, guidelines and recommendations, the Authority should carry out an impact study. |
| Diese Anhörungen und Analysen müssen im Verhältnis zu Umfang, Natur und Folgen der Leitlinien oder Empfehlungen angemessen sein. |
Such consultations and analyses shall be proportionate in relation to the scope, nature and impact of the guidelines or recommendations. |
| Ernennung, Abberufung oder Ersetzung des Exekutivdirektors, Vorgabe von Leitlinien für den Exekutivdirektor und Beaufsichtigung der Tätigkeit des Exekutivdirektors; |
appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director and monitor the Executive Director’s performance; |
| …Regulierungs- und Aufsichtsstandards und -praktiken, indem sie insbesondere Stellungnahmen für die Organe der Union abgibt und Leitlinien, Empfehlungen sowie Entwürfe für technische Regulierungs- und Durchführungsstandards ausarbeitet, die sich auf die in Artikel 1 Absatz… |
…and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing technical standards which shall be based on the legislative… |
| …Gemeinschaft verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der von der Weltgesundheitsorganisation veröffentlichten Leitlinien geprüft und bewertet worden [3]. |
…evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [3]. |
| …Schädlingsbekämpfungsmittel über Lebensmittel ist gemäß den in der Europäischen Union verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation erneut geprüft und bewertet worden. |
…via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation. |
