| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kasten |
box |
| Kasten |
cupboard |
| Kasten |
bin |
| Kasten |
chest |
| Kasten |
cabinet |
| Kasten |
coffer |
| Kasten |
castes |
| Kasten |
showcase |
| Kasten |
hutch |
| Kasten |
flask |
| Kasten |
moulding box |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schwarzer Kasten |
black box |
| Kasten Bier |
beer crate |
| Kasten Bier |
crate of beer |
| nichts auf dem Kasten haben |
to not be on the ball |
| etw./viel auf dem Kasten haben |
to be/not be on the ball coll |
| etw./viel auf dem Kasten haben |
to be intelligent |
| KASTEN 10 |
BOX 10 |
| …sich an der Stelle befinden, an der der Hersteller sie ursprünglich angebracht hat, und muss durch einen geeigneten geschlossenen Kasten geschützt sein (Randnummer 220 517). |
…bogie axle must be installed where it was originally installed by the vehicle manufacturer and must be protected in an appropriate sealed housing (marginal 220 517). |
| (Die Berechnungen für die Durchführung des Margenausgleichs sind in Kasten 8 dargestellt.) |
(The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 8.) |
| …zwischen verbleibendem Zuteilungsbetrag und Gesamtbetrag der Gebote zum marginalen Zinssatz/Preis zugeteilt (siehe Kasten 5). |
…according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate/price (see Box 5). |
| Kiste/Kasten |
Box |
| Mindestreserveguthaben werden zum durchschnittlichen Zinssatz der EZB für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte über die Mindestreserve-Erfüllungsperiode (gewichtet nach der Anzahl der Kalendertage) gemäß der Formel in Kasten 10 verzinst. |
Holdings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB’s rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations, calculated using the formula specified in Box 10. |
| Die Ermittlung der Wechselkurse bei Devisenswapgeschäften wird in Kasten 2 dargestellt. |
The exchange rate terms of foreign exchange swaps are specified in Box 2. |
| Die Tenderverfahren des Eurosystems gliedern sich in sechs Verfahrensschritte, die in Kasten 3 näher erläutert werden. |
The Eurosystem’s tender procedures are performed in six operational steps, as specified in Box 3. |
| Die Berechnung des Emissionsbetrags wird in Kasten 1 dargestellt. |
The calculation of the issue amount is shown in Box 1. |
| Der Kasten ist mit einer geeigneten Lichtquelle zu beleuchten. |
The box shall be illuminated by a suitable light source. |
| Anmerkung: Die Zahlen beziehen sich auf die in Kasten 3 definierten Verfahrensschritte. |
Note: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3. |
| …Verhältnisses zwischen verbleibendem Zuteilungsbetrag und Gesamtbetrag der Gebote zum marginalen Swapsatz zugeteilt (siehe Kasten 6). |
…according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6). |
| Im Mindestreservesystem des Eurosystems werden nur die Verbindlichkeiten „Einlagen“ und „Ausgegebene Schuldverschreibungen“ in die Reservebasis einbezogen (siehe Kasten 9). |
In the Eurosystem’s minimum reserve system, only the liability categories ‘deposits’ and ‘debt securities issued’ are actually included in the reserve base (see Box 9). |
| Kasten, Holz, Naturholz, mit undurchlässigen Wänden |
Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox |
| Kasten, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox DH |
Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox |
| Kasten, Sperrholz |
Box, plastic, solid QS Box, plywood |
| Kasten, Stahl |
Box, reconstituted wood |
| Kasten, wiederverwendbares Holz |
Box, steel |
| Kasten, Kunststoff, ausdehnungsfähig QR |
Box, natural wood |
| Kasten, Kunststoff |
Box, natural wood |
| Kasten, Holzfaserplatten |
Box, fibreboard |
| Kasten, Holz, Naturholz, gewöhnliches |
Box, fibreboard |
| Übersteigt das Bietungsaufkommen den angestrebten Zuteilungsbetrag, so werden die Gebote anteilig im Verhältnis des vorgesehenen Zuteilungsbetrags zum Gesamtbietungsaufkommen zugeteilt (siehe Kasten 4). |
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro rata, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4). |
| Die Maßnahmen, die dem Eurosystem zur Begrenzung dieser Risiken zur Verfügung stehen, werden in Kasten 7 vorgestellt. |
The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 7. |
| :In Abschnitt 5.1.1 erhält Kasten 3 folgende Fassung: |
In Section 5.1.1, Box 3 is replaced by the following |
| Ein Emblem in größerem Format ist zum Teil auf das Lichtbild, zum Teil auf das Führerscheinpapier geprägt. Der große Kasten in der Mitte über der laufenden Nummer zeigt ein großes Wappen Maltas. |
A larger emblem is embossed partly on the photograph and partly on the licence and a large Maltese Emblem can be seen in the central large box over the serial number. |
| Nicht bestrahlte Platten (–Irr) werden 50 Minuten lang (= Lichtexpositionszeit) bei Raumtemperatur in einem dunklen Kasten gehalten. Die Testflüssigkeit wird dekantiert. |
Keep non-irradiated plates (-Irr) at room temperature in a dark box for 50 min (= light exposure time). |
| Von zwei gegenüberliegenden Seiten des Hohlkörpers wird an einem Längsende jeweils ein Seitenteil abgeschnitten, so dass ein Gestell mit zwei flachwandigen Beinen und einem 86 mm langen ganzen Kasten darauf entsteht. |
A section is cut from each of two opposite sides at one end of the length of S.H.S. so that a structure having two flat sided legs surmounted by 86 mm length of intact box section results. |
| Kasten, Holzfaserplatten 4G Kasten, Kunststoff 4H |
Bottle, protected bulbous BV |
| Kasten BX Kasten, Aluminium 4B |
Bottle, gas GB |
| :In Abschnitt 6.4.1 erhält Kasten 7 folgende Fassung: |
Box 7 in Section 6.4.1 is replaced by the following |
| :Kasten 1 erhält die folgende Fassung: |
Box 1 is replaced by the following |
| 03 Geschlossener Kasten; |
03 Box body; |
| KASTEN — Berechnungsweise für den Begrenzungsmechanismus im Bereich Luftverkehr gemäß der Richtlinie für erneuerbare Energie |
BOX — How to calculate the ‘aviation capping mechanism’ in the Renewable Energy Directive |
| „Transportbehälter“/„Container“: jeder Verschlag, jeder Kasten, jedes Behältnis oder jede andere feste Struktur, die zum Transport von Tieren verwendet wird, jedoch kein Transportmittel ist; |
‘container’ means any crate, box, receptacle or other rigid structure used for the transport of animals which is not a means of transport; |
| 02 Offener Kasten; |
02 Drop-side; |
| In Paragraph B3.2.1 wird im ersten Kasten des Ablaufdiagramms „(unter Einschluss von Zweckgesellschaften)” gestrichen. |
In paragraph B3.2.1, ‘(including any SPE)’ in the first box of the flow chart is deleted. |
| Werden zum inhaltlichen Verständnis dieser Tabelle zusätzliche Informationen benötigt, so sollte in diesem Kasten auf die relevanten Kapitel des NIR verwiesen werden, denen zusätzliche Informationen entnommen werden können. |
If any additional information is needed to understand the content of this table, use this documentation box to provide references to the relevant section of the NIR where further details can be found. |
| :Wenn es sich nicht um die Person nach Kasten J Ziffer i oder ii handelt, Angaben zur Identität der i) natürlichen oder ii) juristischen Person(en), die sich mutmaßlich im Besitz der Sachen, Schriftstücke oder Daten befindet bzw. befinden: |
If other than the person referred to in Section J (i) or (ii), information regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) believed to hold the objects, documents or data |
| :In Kasten 9 erhält Fußnote (*) die folgende Fassung: |
In Box 9, footnote (*) is replaced by the following |
| :In Anhang II wird im zweiten Kasten nach dem Eintrag für Irisch Folgendes eingefügt: |
in Annex II, the following is inserted in the second box after the entry for Irish |
| :In Anhang II wird nach dem Kasten für Irland folgender Kasten eingefügt: |
in Annex II, the following Box is inserted after the entry for Ireland |
| Nachfolgender Kasten zeigt ein Muster für die Struktur und den Wortlaut der Europass-Zeugniserläuterung. |
In the box below, the common model of structure and text of the CS is indicated. |
| Nachstehender Kasten zeigt ein einheitliches, nicht verbindliches Muster für die Struktur und den Wortlaut des Europass-Diplomzusatzes. |
In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the DS is indicated. |
| Nachstehender Kasten zeigt ein einheitliches, nicht verbindliches Muster für die Struktur und den Wortlaut des Sprachenpass-Teils des Europass-Sprachenportfolios. |
In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the Language Passport section of the LP is indicated. |
| Nachfolgender Kasten zeigt ein Muster für die Struktur und den Wortlaut des Europäischen Lebenslaufs. |
In the box below, the model for the structure and text of the Europass-CV is indicated. |
| Nachfolgender Kasten zeigt ein Muster für die Struktur und den Wortlaut des Europass-Mobilitätsnachweises. |
In the box below, the structure and the text of the Europass-Mobility are indicated. |
| :In Anhang I wird in Kasten Nr. 7 unter den Nummern 7.1 und 7.2 nach dem Eintrag für „Pfund Sterling (GBP)“ jeweils Folgendes eingefügt: |
in Annex I, Box 7, the following is inserted in 7.1 and 7.2 after the entry for ‘ Pound Sterling (GBP)’ |
| Die mit einem ‚(*)‘ markierten Felder werden von den berichtenden Instituten für die Ermittlung ihrer Mindestreservebasis verwendet (siehe auch Kapitel 9, Kasten 7). |
In Table 1, the boxes marked with an “*” are used by the reporting institutions to calculate their reserve base (see Box 9 in Chapter 7). |
| Nach Ablauf der Gehzeit wird die Teigkugel mit Hilfe eines Spachtels aus dem Kasten genommen und auf den Arbeitstisch der Pizzeria auf eine dünne Schicht Mehl gelegt, die vermeiden soll, dass der Laib auf dem Arbeitstisch festklebt. |
Once the dough has risen, the dough ball is taken out of the box using a spatula and is placed on the counter of the pizzeria on a light layer of flour to stop it sticking to the work surface. |
| In diesem Fall ist/sind die Bereitstellung von frischem Substrat und/oder die Reduzierung der Besatzdichte je Kasten zu empfehlen. |
In this case, fresh substrate and/or a lower number of animals per box is recommended. |
| Stadtgebiet von Kapstadt (siehe Kasten 2 mit ausführlicheren Erläuterungen) |
Metropolitan area of Cape Town (see box 2 for details) |
| Das heißt, dass einerseits die Geschäftspartner zusätzliche Sicherheiten (oder Guthaben) stellen müssen, wenn der Marktwert der Sicherheiten unter den unteren Schwellenwert sinkt, und andererseits die nationale Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurückgibt, wenn der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung den oberen Schwellenwert übersteigt (siehe Kasten 8). |
Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the upper trigger point, the national central bank would return the excess assets (or cash) to the counterparty (see Box 8). |
| splitterfester Kasten |
splinter-proof box |
| Der vor der Prüfvorrichtung platzierte, gestreift dargestellte Kasten wird gemäß Absatz 6.3.5.2 platziert und dimensioniert. |
The striped box positioned in front of the jig is positioned and sized according paragraph 6.3.5.2. above. |
| …und IFRS 11 anwendet. D28 In Anhang A werden die Paragraphen AG36–AG38 wie folgt geändert: In Paragraph AG36 wird im ersten Kasten des Ablaufdiagramms „(unter Einschluss von Zweckgesellschaften)” gestrichen. |
…the cash flows of the financial asset, but assumes a contractual obligation to pay the cash flows to one or more recipients) occurs, for example, if the entity is a trust, and issues to investors beneficial interests in the underlying financial assets that it owns and provides servicing of those financial assets. |
| Die entsprechenden Referenzzeilen sind gegebenenfalls zu streichen, und im Kasten ‚Art des Musterlehrgangs‘ ist anzugeben, ob lediglich der theoretische Teil, der praktische Teil oder der theoretische und der praktische Teil absolviert wurden. |
The appropriate references shall be deleted as applicable and the course type box shall detail whether only the theoretical elements or the practical elements were covered or whether theoretical and practical elements were covered. |
| Die Schachtel ist wie ein Kasten mit einer einzelnen Schublade aufgebaut, die aus der Schachtel herausgezogen wird und beim Öffnen der Schachtel eine Flasche sichtbar machen soll. |
The box is constructed like a chest holding a single drawer which pulls away from inside the box and is designed to display a bottle when the box is opened. |
| Die Berechnungsweise ist dem nachstehenden Kasten zu entnehmen. |
The box shows how to calculate this |
| Die Berechnung des abgezinsten Emissionsbetrags wird in Kasten 1 dargestellt. |
The calculation of the discounted issue amount is shown in Box 1. |
| :(Kasten für fakultativen Ausschluss): |
(Optional exclusion box) |
| …Kündigungsfrist von mehr als zwei Jahren“, „Repogeschäfte“ und „Schuldverschreibungen mit vereinbarter Laufzeit von mehr als zwei Jahren“ (siehe Kasten 9). |
…redeemable at notice of over two years’, ‘repos’ and ‘debt securities with an agreed maturity of over two years’ (see Box 9). |
| Vom Antragsteller gewählter Tag des Rentenbeginns in Land: [Bezugnahme Kasten über Feld 1] |
Date chosen by claimant for commencement of pension payments in country [refer to box above section 1] |
| …zur Erlangung von Sachen, Schriftstücken und Daten zur Verwendung in Strafsachen kann die anordnende Behörde zusätzlich den Kasten Nr. 1 ausfüllen, um zu bestätigen, dass die Straftat(en) die Kriterien erfüllt (erfüllen), die Deutschland für diese Art von… |
…for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, the issuing authority may additionally complete Box No 1 to confirm that the offence(s) fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany for… |
| Werden innerhalb einer Quellenkategorie verschiedene Methoden/Emissionsfaktoren verwendet, so sind in diesem Kasten diese Methoden/Emissionsfaktoren für die jeweiligen Unterkategorien anzugeben, bei denen sie angewandt wurden. (Siehe auch Fußnoten 2 bis 4 dieser Tabelle). |
Where a mix of methods/emission factors has been used within one source category, use this documentation box to specify those methods/emission factors for the various sub-sources where they have been applied (see also footnotes 2 to 4 to this table). |
