| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Und schließlich kann aufgrund der ausführlicheren Bewertungen, die der Antragsteller jetzt vorgelegt hat, das Risiko für Vögel und Säugetiere als annehmbar betrachtet werden. |
Finally, on the basis of the refined assessments that have now been submitted by the notifier, the risk to birds and mammals may be considered as acceptable. |
| Bezüglich einer ausführlicheren Beschreibung siehe Anhang A Ziffer 4. |
For a more detailed description: see Annex A, Index 4. |
| …basierte, herangezogen wurden, wird davon ausgegangen, dass sich die in der Studie von RBB Economics geäußerten Bedenken vor dem Hintergrund dieser ausführlicheren Informationen nicht geändert hätten. |
…aggregate market information, it is assumed that the concerns of the RBB Economics study would have been altered in the light of that more detailed information. |
| :EMAS-Factsheets zu spezifischen Themen, für die ein Bedarf an ausführlicheren Informationen festgestellt worden ist: |
EMAS Fact sheets on specific subjects where the need for more detailed information has been identified |
| …jedoch schrumpfenden Markt tätig war, hätte sich ein gewöhnlicher privater Kapitalgeber bei seiner Entscheidung auf einen wesentlich ausführlicheren Finanz- und Geschäftsplan mit verschiedenen Hypothesen und Szenarios gestützt statt einen Finanzplan zugrunde zu legen, der lediglich auf… |
…competitive but shrinking market, a normal private operator would have based its decision on a much more thorough financial and business plan containing different hypotheses and scenarios instead of taking into account a financial plan based only on… |
| Da keine ausführlicheren Preisinformationen vorlagen, wurde der Ausfuhrpreis für die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Russland auf der Grundlage von Eurostat-Einfuhrdaten ermittelt. |
In the absence of more detailed price information, the export price for imports of the product concerned originating in Russia was established on the basis of Eurostat import data. |
| Die Mitgliedstaaten können Mediendiensteanbieter, die ihrer Rechtshoheit unterworfen sind, verpflichten, strengeren oder ausführlicheren Bestimmungen in den von dieser Richtlinie koordinierten Bereichen nachzukommen, sofern diese Vorschriften im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht stehen. |
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the fields coordinated by this Directive provided that such rules are in compliance with Community law. |
| Das Abhängigkeitspotenzial dieser Droge müsste in ausführlicheren Studien untersucht werden. |
More in-depth studies would be required to explore in detail the dependence potential of this drug. |
| :Die folgenden ausführlicheren Informationen über grenzüberschreitende Tätigkeiten von Pensionsfonds: |
More in-depth information on cross-border activities of pension funds |
| Bei den ausführlicheren Berechnungen je Tarifcode, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft für die indischen Ausfuhren in die USA und nach Norwegen im UZ übermittelte, wurden die Unterschiede in den Preisen und Normalwerten der verschiedenen SSC-Typen… |
More detailed calculations per tariff code, submitted by the Community industry for Indian exports to the United States of America and Norway, during the IP, take into consideration the differences in prices and normal values between different types of… |
| Stadtgebiet von Kapstadt (siehe Kasten 2 mit ausführlicheren Erläuterungen) |
Metropolitan area of Cape Town (see box 2 for details) |
| Die detaillierte Finanzanalyse besteht aus einer ausführlicheren Analyse der finanziellen Lebensfähigkeit der Rechtsperson. |
This more in-depth financial analysis will consist of an extended analysis of the financial viability of the legal entity. |
| Die Kommission sandte anschließend einen ausführlicheren Fragebogen an die Hersteller in den USA, um Informationen über die inländischen Verkaufspreise und die Produktionskosten der betroffenen Ware einzuholen. |
The Commission sent a more detailed questionnaire to the producers in the USA requesting information on domestic sales prices and cost of production of the like product. |
| Die Kommission sandte anschließend einen ausführlicheren Fragebogen an den Hersteller in den USA, um Informationen über die inländischen Verkaufspreise und die Produktionskosten der betroffenen Ware einzuholen. |
The Commission subsequently sent a more detailed questionnaire to the producer in the USA requesting information on domestic sales prices and cost of production of the like product. |
| Erlass des Ministers für Industrie vom 14. März 1988 mit einer ausführlicheren Beschreibung der Kriterien für die Durchführung des Gesetzes 808/1985; |
order of the Minister for Industry, dated 14 March 1988, detailing further criteria for the implementation of Law No 808/1985; |
| Die genaue Abordnung wird von einer ausführlicheren Bedarfsanalyse zu Beginn der Mission abhängen, die in enger Abstimmung mit den georgischen Behörden sowie mit der Kommission und den internationalen Gebern vorgenommen werden muss. |
The exact deployment will depend on a more detailed needs assessment at the beginning of the mission, to be carried out in close coordination with the Georgian authorities as well as the Commission and international donors. |
