| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| platzierte |
placed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Märkte sind weiterhin von Belang [5]; da aber geplant ist, solche Kraftwerke in den kommenden Jahren in Betrieb zu nehmen, würde das Vorhaben dazu zu führen, dass der am besten platzierte Wettbewerber von GDF entfällt. |
These markets are still potential [5] but, in the light of proposals to bring such plants on stream within the next few years, the operation would have the effect of removing the operator best placed to compete against GDF. |
| Der vor der Prüfvorrichtung platzierte, gestreift dargestellte Kasten wird gemäß Absatz 6.3.5.2 platziert und dimensioniert. |
The striped box positioned in front of the jig is positioned and sized according paragraph 6.3.5.2. above. |
| Das zugrunde liegende Datenmaterial über Genussscheinemissionen und platzierte Einlagen wurde der Kommission übermittelt. |
The basic data concerning issues of profit participation certificates and contributions made were sent to the Commission. |
| Die Risikoabschirmung beziehe sich auf das Altgeschäft, im Wesentlichen bereits platzierte Fonds, und nicht auf das Neugeschäft. |
The risk shield related to old business, mainly investments already placed, and not to new business. |
| Durch den Zusammenschluss würde der am besten platzierte Wettbewerber des etablierten Anbieters wegfallen. |
The merger would remove the best-placed competitor of the incumbent. |
| Insgesamt wurden 511 auf dem italienischen Markt platzierte Anleihen erfasst. |
The dataset consists of 511 bond issues distributed on the Italian market. |
| In diesen Daten sind 511 (davon 162 vor 2006 emittierte) zwischen 2002 und 2008 auf dem italienischen Markt platzierte Anleihen erfasst. |
The dataset consisted of 511 bond issues distributed on the Italian market between 2002 and 2008 (162 were issued before 2006). |
