| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| cupboard | Schrank |
| cupboard | Geschirrschrank |
| cupboard | Kasten |
| wall cupboard | Oberschrank |
| broom cupboard | Besenschrank |
| built-in cupboard | Einbauschrank |
| kitchen cupboard | Küchenschrank |
| fume cupboard | Abzugsschrank |
| fume cupboard | Abzug |
| fume cupboard | Kapelle |
| fume cupboard | Digestor |
| cupboard unit | Anbauschrank |
| cupboard units | Anbauschränke |
| library cupboard | Bücherkasten |
| library cupboard | Bücherschrank |
| office cupboard | Büroschrank |
| medicine cupboard | Hausapotheke |
| tall cupboard | Hochschrank |
| cupboard | Einbauschrank |
| hanging cupboard | Hängekasterl |
| wall-hanging cupboard | Hängekasterl |
| wall-hanging cupboard | Hängeschrank |
| hanging cupboard | Hängeschrank |
| wall cupboard | Oberbaukasterl |
| wall cupboard | Oberbauschrank |
| drying chamber/closet/cupboard/oven | Schranktrockner |
| cupboard lock | Schrankschloss |
| cupboard locks | Schrankschlösser |
| cupboard | Schrein |
| food cupboard | Speiseschrank |
| floor cupboard | Unterbaukasterl |
| floor cupboard | Unterschrank |
| base cupboard | Unterschrank |
| floor cupboard | Unterbauschrank |
| base cupboard | Unterbauschrank |
| base cupboard | Unterbaukasterl |
| linen cupboard | Wäscheschrank |
| warming cupboard | Wärmeschrank |
| food cupboard | Futterkasten |
| Fume cupboard | Rauchabzug |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| walk-in cupboard | begehbarer Schrank |
| to have a skeleton in the cupboard / closet | eine Leiche im Keller haben |
| At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard. | Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. |
| He began poking about in the cupboard, looking for the sweetener. | Er begann, im Schrank herumzustöbern, um den Süßstoff zu suchen. |
| cupboard love | berechnende Freundlichkeit |
| Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm forward of and to the rear of the ultimate site of the combustion chamber. | Vor der Prüfung wird die vertikale Luftgeschwindigkeit durch den Abzug 100 mm vor und hinter der vorgesehenen Lage der Brennkammer gemessen. |
| It is possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity. | Es darf ein Abzug mit natürlicher Lüftung und entsprechender Luftgeschwindigkeit verwendet werden. |
| Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the combustion chamber will be located. | Die Vertikalgeschwindigkeit der durch den Abzugsschrank strömenden Luft ist vor der Prüfung 100 mm vor und hinter der Stelle zu messen, an der der Brennkasten schließlich aufgestellt wird. |
| Arrange the pile across the draught in a fume cupboard. | Die Schüttung wird quer zur Zugrichtung in einem Abzug angeordnet. |
| Cone and quarter to subdivide the sample (this should be done inside a dust cupboard). | Die Probe nach dem Cone-and-Quarter-Verfahren in vier gleiche Teile unterteilen (dieser Schritt sollte in einem Staubschrank erfolgen). |
| Caution: Xylol is harmful, take necessary safety precautions and work in a fume cupboard. | Achtung: Xylol ist gesundheitsschädlich! Erforderliche Vorsichtsmaßnahmen treffen und unter dem Abzug arbeiten. |
| Caution: Safranin is harmful, take necessary safety precautions and work in a fume cupboard. | Achtung: Safranin ist gesundheitsschädlich! Erforderliche Vorsichtsmaßnahmen treffen und unter dem Abzug arbeiten. |
| IT IS ADVISABLE TO WORK IN A FUME CUPBOARD.) | ES WIRD EMPFOHLEN, UNTER DEM ABZUG ZU ARBEITEN.] |
| The test apparatus may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the test apparatus and provided that: no single height, width, or length dimension of the fume… | Die Prüfvorrichtung kann in einen Abzugsschrank gestellt werden, sofern der Rauminhalt mindestens das 20 fache, aber nicht mehr als das 110 fache des Volumens der Prüfvorrichtung beträgt und keine Höhen-, Breiten- oder Längenabmessung des Abzugsschranks… |
| The test should be carried out in a fume cupboard as in 1.6.2.2. | Der Versuch ist gemäß 1.6.2.2 in einem Abzug auszuführen. |
| The charged vessel is transferred to the firing support stand, bursting disk uppermost, which should be located in a suitable, armoured fume cupboard or firing cell. | Der Ständer sollte sich in einem geeigneten gepanzerten Abzugsschrank oder in einer Brennkammer befinden. Das Stromkabel ist an den äußeren Anschlusssteckern am Zündstopfen angeschlossen. |
| Personal exposure to airborne fibres should be minimised and a fume cupboard or glove box should be used for handling the dry fibres. | Die Belastung des menschlichen Organismus durch Schwebfasern ist zu minimieren; daher ist bei der Arbeit mit den trockenen Fasern ein Abzugsschrank oder eine Glove-Box zu verwenden. |
| …about 4 cm in the 0,2 N ethanolic potassium hydroxide solution (point 4.5) for 10 seconds, then allow to dry in a fume cupboard for two hours and finally place in an oven at 100 °C for one hour. | …ca. 10 Sekunden lang in eine 0,2-N-ethanolische Alkalihydroxidlösung (Nummer 4.5) eintauchen, dann unter einem Abzug 2 Stunden trocknen lassen, anschließend noch 1 Stunde bei 100 °C im Trockenschrank. |
| The combustion chamber may be placed in a fume-cupboard assembly provided that the latter’s internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume… | Die Brennkammer kann in den Abzug gestellt werden, vorausgesetzt, dass das Volumen des Abzuges mindestens das 20fache, aber nicht mehr als das 110fache des Volumens der Brennkammer beträgt und dass keine Abmessung der Höhe, Breite oder Länge des Abzugs… |
| The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is… | Der Brennkasten kann in einen Abzugsschrank gestellt werden, sofern der Rauminhalt mindestens das 20fache, aber nicht mehr als das 110fache des Volumens des Brennkastens beträgt und keine Höhen-, Breiten- oder Längenabmessung des Abzugsschranks mehr als… |
