ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Margenausgleichs englisch | Margenausgleichs translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
(
Die
Berechnungen
für
die
Durchführung
des
Margenausgleichs
sind
in
Kasten
8
dargestellt
.)
(
The
calculations
relevant
for
t
he
execution
of
margin
calls
are
presented
in
Box
8
.)
Berechnung
des
Margenausgleichs
Calculation
of
margin
calls
Infolge
des
Margenausgleichs
bei
den
währungsübergreifenden
Swap
-
Positionen
hatte
die
HSH
während
der
Krise
beträchtliche
Liquiditätsprobleme
.
As
a
result
of
margin
calls
on
its
cross
-
currency
swap
positions
,
HSH
experienced
severe
liquidity
problems
during
the
crisis
.
Um
die
Häufigkeit
eines
Margenausgleichs
zu
verringern
,
können
die
nationalen
Zentralbanken
einen
Schwellenwert
festlegen
.
In
order
t
o
reduce
the
frequency
of
margin
calls
,
national
central
banks
may
apply
a
trigger
point
.
Die
NZBen
verwenden
für
marktfähige
und
nicht
marktfähige
Sicherheiten
den
gleichen
(
gegebenenfalls
anzuwendenden
)
Schwellenwert
für
die
Durchführung
des
Margenausgleichs
.
The
NCBs
apply
the
same
trigger
point
(
if
applicable
)
for
the
execution
of
margin
calls
for
marketable
and
non
-
marketable
assets
.
Die
nationalen
Zentralbanken
verwenden
für
marktfähige
und
nicht
marktfähige
Sicherheiten
den
gleichen
(
gegebenenfalls
anzuwendenden
)
Schwellenwert
für
die
Durchführung
des
Margenausgleichs
.
The
national
central
banks
apply
the
same
trigger
point
(
if
applicable
)
for
the
execution
of
margin
calls
for
marketable
and
non
-
marketable
assets
.
Das
Beispiel
basiert
auf
der
Annahme
,
dass
bei
der
Berechnung
des
benötigten
Margenausgleichs
die
aufgelaufenen
Zinsen
für
die
bereitgestellte
Liquidität
berücksichtigt
werden
und
dass
ein
Schwellenwert
von
0
,
5
%
der
zur
Verfügung
gestellten
Liquidität
angewandt
wird
.
The
example
is
based
on
the
assumption
that
,
in
the
calc
ulation
of
the
need
for
a
margin
call
,
accrued
interest
on
the
liquidity
provided
is
taken
into
account
and
a
trigger
point
of
0
,
5
%
of
the
liquidity
provided
is
applied
.
