ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Bundestag deutsch | Bundestag in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
elections for the Bundestag Bundestagswahl
elections to the Bundestag Bundestagswahl
Bundestag elections Bundestagswahl
Bundestag Bundestag
President of the Bundestag Bundestagspräsident
members of the German Bundestag Bundestagsabgeordneten
member of the German Bundestag Bundestagsabgeordneter
usage Sprachgebrauch
members of the German Bundestag Mitglieder des Bundestages
member of the German Bundestag Mitglied des Bundestages /MdB/
Office of Technology Assessment at the German Bundestag Büro für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag /TAB/
bill introduced by Members of the Bundestag Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages
Rules of Procedure of the German Bundestag Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages
dissolution of the paliament/German Bundestag Auflösung des Parlaments/Bundestages
German Bundestag Deutscher Bundestag
According to BVK, the ‘clarification’ is not less stringent than the letter of 2003, as the Finance Committee of the German Bundestag took the view that the letter of 2003 also continues to apply alongside the MoRaKG [16]. Dem BVK zufolge ist die „Klarstellung“ nicht weniger streng als das Schreiben von 2003, da der Finanzausschuss des deutschen Bundestages die Auffassung vertreten habe, dass neben dem MoRaKG weiterhin das Schreiben von 2003 ergänzend anwendbar bleibe [16].
See the Opinion of the Bundestag Finance Committee, BT-Drucks. Vgl. Stellungnahme des Finanzausschusses des deutschen Bundestages — BT-Drucks.
Deutsch English
Substantive nouns
Bundestag Bundestag
Bundestag Lower House
Bundestag Diet of the German Confederation
Bundestag Lower House of the German Parliament
Bundestag Federal Parliament
Bundestag National Council
Bundestag National Assembly
Bundestag National Parliament
Sprachgebrauch usage
Büro für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag /TAB/ Office of Technology Assessment at the German Bundestag
Deutscher Bundestag German Bundestag
Nach der vom Deutschen Bundestag zusammen mit dem Unternehmensteuerreformgesetz 2008 verabschiedeten Gesetzesbegründung wurde § 8 (4) KStG durch die Nachfolgeregelung § 8c (1) KStG ersetzt, um die Regelung zu vereinfachen (der Gesetzesbegründung ist zu entnehmen, dass die praktische Anwendung… According to the explanatory memorandum adopted by the German Parliament with the Business Taxation Reform Act 2008, the purpose of replacing §8(4) KStG by the new §8c(1) KStG was to simplify the rules (the explanatory memorandum states that the practical…
Am 22. Dezember 2009 verabschiedete der Deutsche Bundestag jedoch im Rahmen des Wachstumsbeschleunigungsgesetzes 2009 [9] eine Bestimmung, mit der die betreffende Verfallsklausel aus dem KStG gestrichen wurde. However, on 22 December 2009, as part of the Economic Growth Acceleration Act 2009 (Wachstumsbeschleunigungsgesetz) [9], the German Parliament adopted a provision that deleted the corresponding sunset clause from the KStG.