| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Stammpopulation von Fischen wird mindestens zwei Wochen lang im Wasser bei Testtemperatur akklimatisiert und mit entsprechender Nahrung, die später auch während des Tests verwendet wird, gefüttert. |
Acclimate the stock population of fish for at least two weeks in water at the test temperature and feed throughout on a sufficient diet and of the same type to be used during the test. |
| Hierzu sind die Zuchtdaphnien vor Testbeginn mindestens 48 Stunden lang bei Testtemperatur in Verdünnungswasser zu halten. |
For that, brood daphnids should be maintained in dilution water at the test temperature for at least 48 hours prior to the start of the test. |
| Während des Transports sollte die Probentemperatur die Testtemperatur nicht erheblich überschreiten. |
During transport, the temperature of the sample should not significantly exceed the temperature used in the test. |
| …dass die Konstante des Abbaus erster Ordnung repräsentativ für die betreffenden Testbedingungen sowie für die Wasserprobe und die Testtemperatur ist. |
…order rate constant is representative of the testing conditions used, i.e. the test substance, the water sample and the test temperature. |
| Die Mengen der Testsubstanz und der Hydrolyseprodukte sind — soweit relevant — als Prozentsatz der eingebrachten Anfangskonzentration sowie in mg/l für jedes Probenahmeintervall und für jeden pH-Wert und jede Testtemperatur anzugeben. |
The amounts of test substance and of hydrolysis products, if relevant, should be given as % of applied initial concentration and, where appropriate, as mg/L for each sampling interval and for each pH and test temperature. |
| Testtemperatur und Temperaturspanne; |
test temperature and range; |
| Testtemperatur; |
test temperature; |
| Empfohlener Bereich der Testtemperatur ( oC) |
Recommended range of test temperature (oC) |
