| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Konsumverhalten |
consumerism |
| Konsumverhalten |
consumer behaviour |
| Konsumverhalten |
consumption pattern |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zwanghaftes Konsumverhalten |
compulsive consumerism |
| Änderungen im Konsumverhalten |
changes in the consumption pattern |
| Dieses Konsumverhalten widerspricht einer ausgewogenen Ernährung. |
This is not in the interests of a balanced diet. |
| Veränderungen bei damit zusammenhängenden Aspekten wie Lebensstil, Familie, Arbeit, Konsumverhalten, einschließlich Fragen des Verbraucherschutzes, Gesundheit und Lebensqualität unter Einbeziehung von Fragen im Zusammenhang mit Kindheit, Jugend und Behinderungen sowie Vereinbarkeit von Beruf und Familie; |
Changes in the related aspects of lifestyles, families, work, consumption (including consumer protection aspects), health and quality of life including child, youth and disabilities issues and reconciliation of work and family life. |
| …aktualisieren die Mitgliedstaaten jährlich die HVPI-Teilindexgewichte und berücksichtigen dabei die vorläufigen VGR-Daten über das Konsumverhalten des Jahres t-2 (außer in hinreichend begründeten Ausnahmefällen) sowie alle verfügbaren und sachdienlichen Informationen aus… |
…shall therefore review and update HICP sub-index weights taking into account preliminary national accounts data on consumption patterns of year t-2, except in exceptional and in duly motivated circumstances, as well as any available and relevant… |
| Dieses Konsumverhalten widerspricht einer ausgewogenen Ernährung. |
This is not conducive to a balanced diet. |
