| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Auflösung |
resolution |
| Auflösung |
dissolution |
| Auflösung |
solution |
| Auflösung |
denouement |
| Auflösung |
liquidation |
| Auflösung |
termination |
| Auflösung |
closing |
| Auflösung |
disorganization |
| Auflösung |
disorganisation |
| Auflösung |
severance |
| Auflösung |
breakup |
| Auflösung |
dispersal |
| Auflösung |
disbandment |
| Auflösung |
break-up |
| Auflösung |
Winding up |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hohe Auflösung |
high resolution |
| Beendigung/Auflösung einer Personengesellschaft |
termination of a partnership |
| Auflösung von Engstellen |
debottlenecking |
| Auflösung von Engpässen |
debottlenecking |
| Auflösung von Rücklagen |
liquidation of reserves |
| Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten |
amortization of accruals and deferrals |
| in/mit höherer Auflösung |
at a higher resolution |
| grafische Auflösung |
graphic resolution |
| hohe Auflösung |
fine resolution |
| die Auflösung diplomatischer Beziehungen |
the severance of diplomatic ties/relations |
| Auflösung einer Ehe |
dissolution of a marriage |
| Auflösung des Parlaments/Bundestages |
dissolution of the paliament/German Bundestag |
| Auflösung eines Fonds |
liquidation of a fund |
| anodische Auflösung |
anodic dissolution |
| Digitalisierungsrate größer/gleich 100 × 106 Abtastwerte (samples) pro Sekunde und einer Auflösung von 8 bit oder mehr und |
Digitising rate equal to or more than 100 million samples per second and a resolution of 8 bit or more; and |
| Auflösung größer/gleich 8 bit, aber kleiner als 10 bit, mit einer Ausgaberate größer als 500 Millionen Ausgabewörter pro Sekunde, |
a resolution of 8 bit or more, but less than 10 bit, with an output rate greater than 500 million words per second; |
| mit einer Auflösung von 125 Linien/mm oder mehr und |
with a resolution of 125 lines/mm or better, and |
| Digital-Analog-Wandler mit einer Auflösung größer/gleich 12 bit und einer "Einstellzeit" (settling time) kleiner als 10 ns, |
Digital-to-analogue converters with a resolution of 12 bit or more, and a "settling time" of less than 10 ns; |
| :Massenspektrometer, die nicht von Unternummer 0B002g erfasst werden, für die Messung von Ionen einer Atommasse größer/gleich 230 amu (atomic mass units) mit einer Auflösung besser als 2 amu bei 230 amu oder größer, und Ionenquellen hierfür wie folgt: |
Mass spectrometers, other than those specified in 0B002.g., capable of measuring ions of 230 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 230, as follows, and ion sources therefor |
| Auflösung der Drehrate (rate resolution) kleiner/gleich 6 °/s und Genauigkeit kleiner/gleich 0,6 °/s, |
A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s; |
| Eine Auflösung von n Bit entspricht einer Quantisierung von 2n Zuständen. |
A resolution of n bit corresponds to a quantisation of 2n levels. |
| …Tanks (z. B. mit kleinem Durchmesser, ring- oder plattenförmige Tanks), besonders konstruiert oder hergerichtet zur Auflösung bestrahlten "Kernreaktor"-Brennstoffs, beständig gegen heiße, hochkorrosive Flüssigkeiten und geeignet, fernbedient befüllt und gewartet… |
…safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated "nuclear reactor" fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and… |
| Überwachungs- und Anzeigegeräte für die Flugsicherung mit einer Auflösung von maximal 12 Elementen pro mm, |
Displays or monitors used for air traffic control (ATC) having no more than 12 resolvable elements per mm; |
| durch Auflösung oder durch chemische Behandlung von natürlichen organischen Polymeren (z. B. Cellulose), um Polymere wie Kupferseide (Cupra) oder Viskose zu erhalten oder durch chemische Modifikation von natürlichen organischen Polymeren (z. B. Cellulose… |
by dissolution or chemical treatment of natural organic polymers (for example, cellulose) to produce polymers such as cuprammonium rayon (cupro) or viscose rayon, or by chemical modification of natural organic polymers (for example, cellulose, casein and… |
| Die Anzahl der Bits im Ausgabewort ist gleich der Auflösung des Analog-Digital-Wandlers. |
The number of bits in the output word is equal to the resolution of the analogue-to-digital converter. |
| …Opposition mitgewirkt, indem er die Registrierung von NRO und politischen Parteien verweigerte, was in vielen Fällen zu deren Auflösung führte. |
…and of the democratic opposition, by refusing registration of NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition. |
| Er hat seit 2001 aktiv bei den Repressionen gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition mitgewirkt, indem er persönlich die Registrierung von NRO und politischen Parteien ablehnte, was in vielen Fällen zu deren Auflösung führte. |
He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusingto register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition. |
| Zuführung zu/Auflösung von Rückstellungen für allgemeine Währungs-, Zins-, Kredit- und Goldpreisrisiken |
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks |
| Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss kann die Auflösung bestehender Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen beschließen, ihr Mandat festlegen oder ändern oder weitere Unterausschüsse und Arbeitsgruppen einsetzen, die ihn bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen. |
The Stabilisation and Association Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties. |
| Auflösung besser als 1 zu 265000 vom Skalenendwert (Auflösung 18 bit) oder |
a resolution of better than 1 part in 265000 (18 bit resolution) of full scale; or |
| einer Auflösung von 1200 × 1600 Pixel, |
a resolution of 1200 × 1600 pixels, |
| "Auflösung" von 0,1 μm oder kleiner (besser) über den vollen Messbereich und |
a "resolution" over their full scale of 0,1 μm or less (better); and |
| berührungslose Messsysteme mit einer "Auflösung" kleiner (besser)/gleich 0,2 μm in einem Messbereich bis zu 0,2 mm, |
non-contact type measuring systems with a "resolution" equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm; |
| Soweit möglich sollte das Bild eine Auflösung von mindestens 480 × 600 Pixel und eine Farbtiefe von 24 Bit haben. |
When available, a resolution of at least 480 × 600 pixels with 24 bits of colour depth shall be used. |
| Datum der Auflösung der Rumpfunternehmensgruppe |
Date of cessation of the truncated enterprise group |
| Die Bildung einer Fraktion sowie deren Auflösung sowie sonstige Veränderungen sind gegenüber dem Präsidenten des Ausschusses zu erklären. |
The Committee President shall be notified in a statement when a political group is set up, dissolved or otherwise changed. |
| gestützt auf den Beschluss 2010/405/EU des Rates vom 12. Juli 2010 über die Ermächtigung zu einer Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts [1], |
Having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [1], |
| Unter Verwendung der höchsten Auflösung und einer Speicherkarte mit 1 GB können ungefähr 42 Minuten Videoaufnahmen bei 30 Bildern pro Sekunde gespeichert werden. |
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 42 minutes of video at 30 frames per second. |
| Das Aufzeichnungs- oder Datenverarbeitungssystem muss eine Auflösung von ± 15 Sekunden haben. |
The recording or data processing system shall be capable of resolving time to ± 15 seconds. |
| Ab dem 1. Juli 2011 erfüllt das Zentrum nach der Auflösung der Westeuropäischen Union (WEU) die administrativen Aufgaben nach Artikel 23a.‘ “ |
As from 1 July 2011, following the dissolution of the Western European Union (‘WEU’), the Centre shall perform the administrative tasks set out in Article 23a.” ’, |
| Diese Standardlösung erhält man durch Auflösung von 1,0 g Sucralose-Referenzstandard in 10 ml Methanol. |
This standard solution is obtained by dissolving 1,0g of sucralose reference standard in 10 ml of methanol. |
| Bei Auflösung des Pachtvertrags durch höhere Gewalt ist der Mitgliedstaat jedoch nicht verpflichtet, die Anpassung aufzuheben. |
However, if the lease is terminated by reason of force majeure, the Member State shall not be bound to cancel the adjustment. |
| 'Grenzauflösung' bedeutet beim Fernsehen ein Maß für die horizontale Auflösung, die normalerweise ausgedrückt wird als die maximale Anzahl von Linien pro Bildhöhe, die auf einem Testbild unterschieden werden können nach IEEE-Standard 208/1960 oder einer vergleichbaren Norm. |
Limiting resolution in television is a measure of horizontal resolution usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or any equivalent standard. |
| :Das Leistungsmessgerät muss folgende Auflösung besitzen: |
The power measurement instrument shall have a resolution of |
| Auflösung von 12 bit mit einer Ausgaberate größer als 105 Millionen Ausgabewörter pro Sekunde, |
a resolution of 12 bit with an output rate greater than 105 million words per second; |
| Auflösung größer als 12 bit, aber kleiner/gleich 14 bit, mit einer Ausgaberate größer als 10 Millionen Ausgabewörter pro Sekunde oder |
a resolution of more than 12 bit, but equal to or less than 14 bit, with an output rate greater than 10 million words per second; or |
| Auflösung größer als 14 bit mit einer Ausgaberate größer als 2,5 Millionen Ausgabewörter pro Sekunde, |
a resolution of more than 14 bit with an output rate greater than 2,5 million words per second; |
| Zuführung zu/Auflösung von Rückstellungen für allgemeine Währungs- und Preisrisiken |
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks |
| Übertragung nach Auflösung des TV2-Fonds |
Transfer when TV2 Fund was wound up |
| …Italien, Lettland, Luxemburg, Ungarn, Malta, Österreich, Portugal, Rumänien und Slowenien im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts zu genehmigen. |
…Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia in the area of the law applicable to divorce and legal separation. |
| Auflösung des EIT |
Winding up of the EIT |
| Sonstige Wertberichtigungen und Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen |
Other value adjustments and value re-adjustments |
| nach vollständiger Auflösung |
After complete dissolution |
| einem Farbmonitor mit Flüssigkristallanzeige (LCD) — mit einer Diagonale des Bildschirms von 25,4 cm (5,1 Zoll) und einer Auflösung von 800 × 480 Pixeln, |
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type, with a diagonal measurement of the screen of 25,4 cm (10 inches) and a resolution of 800 × 480 pixels, |
| Alternativ hierzu müsste das Messgerät in der Lage sein, die Energie über jedes vom Nutzer gewählte Zeitintervall mit einer Auflösung von 0,1 mWh oder weniger und die angezeigte Zeit mit einer Auflösung von 1 Sekunde oder weniger zu integrieren. |
As an alternative, the measurement instrument would have to be capable of integrating energy over any user selected time interval with an energy resolution of less than or equal to 0,1 mWh and integrating time displayed with a resolution of 1 second or less. |
| Liegt der volle Skalenendwert bei 155ppm (oder ppmC) oder darunter oder werden Ablesesysteme (Computer, Datenerfasser) verwendet, die unterhalb von 15 % des vollen Skalenendwertes eine ausreichende Genauigkeit und Auflösung aufweisen, sind auch Konzentrationen unter 15 % des vollen Skalenendwertes zulässig. |
If the full scale value is 155 ppm (or ppm C) or less or if read-out systems (computers, data loggers) that provide sufficient accuracy and resolution below 15 % of full scale are used, concentrations below 15 % of full scale are also acceptable. |
| Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken sowie Erträge aus der Auflösung derartiger Wertberichtigungen und aus derartigen Rückstellungen |
Value adjustments and value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments |
| Unter Verwendung der höchsten Auflösung und einer Speicherkarte mit 2 GB können ungefähr 600 Fotos gespeichert werden. |
Using this highest resolution and the 2 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 600 still images. |
| Polydextrosen ergeben in Wasser nach Auflösung eine klare, farblose bis strohgelbe Lösung |
Polydextroses dissolve in water to give a clear, colourless to straw coloured solution |
| Bei einer Auflösung von 640 × 480 Pixel und einer Speicherkarte mit 1 GB können ungefähr 7550 Fotos gespeichert werden. |
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 7550 still images. |
| mechanisch abgetrennte Abfälle aus der Auflösung von Papier- und Pappabfällen |
mechanically separated rejects from pulping of waste paper and cardboard |
| einer maximalen Auflösung von 1024 × 768 Pixel bei 75 Hz und |
a maximum resolution of 1024 × 768 pixels at 75 Hz, |
| Dieser Wert entspricht dem Höchstwert eines hexadezimalen Werts von 0xFFFF mit einer Auflösung von 0x1. |
This value corresponds to a maximum hexadecimal value of 0xFFFF with a resolution of 0x1. |
| Dies bedeutet eine Messgenauigkeit (Standardabweichnung) von mindestens 2 µg und eine Auflösung von mindestens 1 µg (1 Anzeigestelle = 1 µg). |
This implies a precision (standard deviation) of at least 2 µg and a resolution of at least 1 µg (1 digit = 1 µg). |
| gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1259/2010 des Rates vom 20. Dezember 2010 zur Durchführung einer Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts [2], |
Having regard to Council Regulation (EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [2], |
| In anderen Fällen muss die Papiergeschwindigkeit so sein, dass eine äquivalente Auflösung erzielt wird. |
In other cases the paper speed should be such that equivalent resolution is obtained. |
| Für eingescannte PDF-Dokumente, die einer Ausschreibung beigefügt sind, ist eine Auflösung von mindestens 150 dpi zu verwenden. |
For scanned PDF documents that are to be attached to alerts, as far as possible, a minimum resolution of 150 DPI shall be used. |
| Kameramodul mit einer Auflösung von 1280 * 720 P HD, mit zwei Mikrophonen, zur Verwendung bei der Herstellung von Waren der Position 8528 [1] |
Camera module with a resolution of 1280 * 720 P HD, with two microphones, for use in the manufacture of products of heading 8528 [1] |
| Ostsee (ICES-Gebiete III b-d), Mittelmeer und Schwarzes Meer, wo die Auflösung Ebene 4 erreichen muss; |
the Baltic Sea (ICES areas III b-d), Mediterranean Sea and the Black Sea where the resolution shall be level 4; |
| Räumliche Auflösung |
Spatial resolution |
| Das Fehlen einer Kontrolle der Rechtmäßigkeit der Verschmelzung gemäß den Artikeln 29 und 30 ist ein Grund für die Auflösung der SCE gemäß Artikel 73.“ |
The absence of scrutiny of the legality of the merger pursuant to Articles 29 and 30 shall constitute one of the grounds for the winding-up of the SCE, in accordance with the provisions of Article 73.’ |
| Die höchste Auflösung der Videoaufnahmen beträgt 1280 × 720 Pixel. |
The maximum resolution of the video is 1280 × 720 pixels. |
| BESTEHENSDAUER, AUFLÖSUNG, STREITIGKEITEN, GRÜNDUNGSBESTIMMUNGEN |
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS |
| Die Auflösung von 1 g Calciumcitrat in 10 ml 2 N-Salzsäure darf nur zur Bildung vereinzelter Bläschen führen |
Dissolving 1 g of calcium citrate in 10 ml 2 N hydrochloric acid must not liberate more than a few isolated bubbles |
| Die Liquiditätshorizonte für konzentrierte Positionen sind länger, da zur Auflösung solcher Positionen ein längerer Zeitraum erforderlich ist. |
The liquidity horizons shall be greater for positions that are concentrated, reflecting the longer period needed to liquidate such positions. |
| Aufgrund seiner Merkmale (wie z. B. die Abmessungen und die Auflösung) ist das Modul in die Position 8529 einzureihen, da es erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für ein Gerät der Position 8528 bestimmt ist. |
Because of its characteristics (such as dimensions and resolution) the module is classifiable under heading 8529 because it is suitable for use solely or principally with apparatus of heading 8528. |
| Die BAWAG-PSK konnte nur […] Mio. EUR durch Auflösung von Rückstellungen und das Jahresergebnis abdecken. |
BAWAG-PSK could only cover EUR […] million through reserve accruals and the annual net income. |
| über die Ermächtigung zu einer Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts |
authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation |
| Auktionsclearingpreis und Auflösung gleichlautender Gebote |
Auction clearing price and resolution of tied bids |
| Nach Identifizierung der einzelnen Bestandteile eines Fasergemischs werden zunächst durch eine entsprechende Vorbehandlung die nichtfaserigen Bestandteile entfernt, sodann wird einer der Bestandteile entfernt, und zwar in der Regel durch selektive Auflösung [6]. |
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution [6]. |
| Nach Identifizierung der einzelnen Bestandteile der Fasergemische werden zunächst durch eine entsprechende Vorbehandlung die nichtfaserigen Bestandteile entfernt, sodann werden eine oder mehrere der in der Einleitung beschriebenen vier Varianten des Verfahrens der selektiven Auflösung angewendet. |
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one or more of the four variants of the process of selective solution described in the introduction is applied. |
| Nach völliger Auflösung der Ausfällung das freigewordene Iod mit Natriumthiosulfat (0,1 N) in Gegenwart von Stärke ST [2] titrieren. |
After the precipitate is completely dissolved, titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2]. |
| Quarzglas-Kapillarsäule, vollständig mit BP1 oder einem gleichwertigen Material beschichtet (oder eine sonstige Säule mit mindestens gleicher Auflösung) mit einheitlicher Stärke von 0,25 µm; die Säule muss die Trimethylsilylderivate von Lanosterin und Sitosterin trennen können. |
A fused-silica capillary column entirely coated with BP1 or equivalent (or any other column of at least equal resolution) in a uniform thickness 0,25 μm; the column must be capable of resolving trimethyl-silyl derivatives of lanosterol and sitosterol. |
| Für die Ehegatten ist es wichtig, dass sie vor der Rechtswahl auf aktuelle Informationen über die wesentlichen Aspekte sowohl des innerstaatlichen Rechts als auch des Unionsrechts und der Verfahren bei Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes zugreifen können. |
Before designating the applicable law, it is important for spouses to have access to up-to-date information concerning the essential aspects of national and Union law and of the procedures governing divorce and legal separation. |
| Belarus behindert die Arbeit der Gewerkschaften, insbesondere deren finanzielle Unterstützung durch internationale Gewerkschaftsverbände, und fördert die Auflösung bzw. die zeitweilige Einstellung von Gewerkschaften. |
Belarus impedes the functioning of trade union organisations, including their reception of financial assistance from international affiliation, and promotes dissolution or suspension of trade unions. |
