| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anzeigegeräte |
indicators |
| Anzeigegeräte |
display units |
| Anzeigegeräte |
display equipment |
| Anzeigegeräte |
indicating equipment |
| Anzeigegeräte |
monitors |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Überwachungs- und Anzeigegeräte für die Flugsicherung mit einer Auflösung von maximal 12 Elementen pro mm, |
Displays or monitors used for air traffic control (ATC) having no more than 12 resolvable elements per mm; |
| .6 Anzeigegeräte müssen mindestens den Abschnitt angeben, in dem ein selbsttätiger oder ein handbetätigter Feuermelder wirksam geworden ist. |
.6 Indicating units shall, as a minimum, denote the section in which a detector or manually operated call point has operated. |
| Tastaturen und Anzeigegeräte gelten auch als eigenständige Geräte. 2. „Anzeigegerät“ |
Keyboards and displays can also apply as a stand alone item; |
| Für Funktionen im Anwendungsbereich dieser TSI sind die Informationen oder Befehle, die vom Triebfahrzeugführer für die Steuerung und Kontrolle des Zuges verwendet und über Anzeigegeräte und Bildschirme bereitgestellt werden, so auszulegen, dass der Triebfahrzeugführer diese in angemessener Weise verwenden und entsprechend reagieren kann. |
For functions in the scope of this TSI, the information or commands to be used by the driver to control and command the train, and given by means of display units or screens, shall be designed to allow proper use and reaction from the driver. |
| „Computer“ Ein Gerät, das Logikoperationen ausführt und Daten verarbeitet, das in der Lage ist, Eingabe- und Anzeigegeräte zu nutzen und eine Zentraleinheit (ZE) beinhaltet, die die Operationen ausführt. |
‘computer’ means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and computer displays, and includes a central processing unit (CPU) to perform operations. |
| Computer müssen zwar in der Lage sein, Eingabe- und Anzeigegeräte im Sinne der Nummern 2 und 3 zu nutzen, diese Geräte brauchen jedoch nicht im Lieferumfang des Computersystems enthalten zu sein, um dieser Definition zu entsprechen. |
Although computers must be capable of using input devices and computer displays, as noted in numbers 2 and 3 above, computer systems do not need to include these devices on shipment to meet this definition. |
| Baugruppen und Bauteile, die für andere Zwecke eingebaut und mit anderen Systemen gemeinsam genutzt werden, beispielsweise Besatzungsraumdrucker oder allgemeine Anzeigegeräte, sind hierin nicht eingeschlossen. |
Does not include units or components installed for other uses and shared with other systems, such as flight deck printer or general use display. |
| Energieeinsparungen für Computer-Anzeigegeräte |
Energy savings for computer displays |
| …Aktualisierung von Begriffsbestimmungen/des sonstigen Anwendungsbereichs sowie die Möglichkeit erwogen, Vorschriften für den Energieverbrauch integrierter Anzeigegeräte zu erlassen. |
…for discrete graphics cards (dGfx), to update definitions/scope, and the potential to address energy consumption of integrated displays. |
| Dies gilt auch für Informationen und Befehle, die über Anzeigegeräte und Bildschirme bereitgestellt werden. |
The same applies also to information and commands that may be provided by means of display units and screens. |
| Die Feueranzeigeanlage kann eine oder mehrere Anzeigegeräte haben. |
The fire indicator system may have one or more indicator devices. |
| Anzeigegeräte haben andere Merkmale und sollten deshalb vom Geltungsbereich dieser Verordnung ausgeschlossen werden. |
Displays have distinct characteristics and should therefore be excluded from the scope of this Regulation. |
| Die Produktgruppe „Tischcomputer“ umfasst: Tischcomputer, integrierte Tischcomputer, Thin Clients, Anzeigegeräte und Tastaturen (als eigenständige Geräte) gemäß den in Artikel 2 angeführten Definitionen. |
The product group ‘personal computers’ shall comprise: desktop computers, integrated desktop computers, thin clients, displays and keyboards (as a stand alone item) as defined in Article 2. |
| Die Verwendung mehrerer Grafikgeräte schließt u. a. den Betrieb mehrerer Anzeigegeräte und den Zusammenschluss zur Leistungssteigerung sowie Konfigurationen mit mehreren GPU ein (z. B. ATI Crossfire, NVIDIA SLI). |
The use of multiple graphics includes, but is not limited to, driving multiple displays and ganging for high-performance, multi-GPU configurations (e.g. ATI Crossfire, NVIDIA SLI). |
| Die Anzeigegeräte müssen mindestens den Brandmeldeabschnitt anzeigen, in dem ein Feuermelder wirksam geworden ist. |
The indicator devices shall indicate at least the fire detection zone in which a fire detector has been activated. |
| Die Kontrolltafel und die Anzeigegeräte müssen an einer ständig vom Schiffspersonal besetzten Stelle angeordnet sein. |
The control panel and the indicator devices shall be at a location which is permanently manned by crew or shipboard personnel. |
