| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Number of virological positive holdings for subtype H 5 |
Anzahl virologisch positiver Betriebe für den Subtyp H 5 |
| EUR 10 per virological test. |
10 EUR für jeden virologischen Test. |
| Virological tests |
Virologische Tests |
| any suspected cases of Aujeszky's disease shall be reported to the competent authorities and the animals concerned shall undergo official tests for Aujeszky's disease including virological or serological tests; |
jeder Verdacht auf Aujeszkysche Krankheit wird den zuständigen Behörden gemeldet, und seuchenverdächtige Tiere werden amtlich virologisch oder serologisch auf Aujeszkysche Krankheit untersucht; |
| any suspected cases of infectious bovine rhinotracheitis shall be reported to the competent authorities and the animals concerned shall undergo official tests for infectious bovine rhinotracheitis, comprising virological or serological tests; |
jeder Verdacht auf Infektiöse Rhinotracheitis wird den zuständigen Behörden gemeldet, und seuchenverdächtige Tiere werden amtlich virologisch oder serologisch auf Rhinotracheitis untersucht; |
| where no sentinel birds are used, during 7 to 15 days following the final cleaning and disinfection, samples for virological examination, as set out in point 2 of Annex VI, must be taken from birds in the other quarantine units; |
werden keine Sentinelvögel verwendet, sind 7 bis 15 Tage nach der abschließenden Reinigung und Desinfektion Proben für die virologische Untersuchung gemäß Anhang VI Nummer 2 von Vögeln in den übrigen Quarantäneeinheiten zu nehmen; |
| …testing is designed in such a way that positive screening tests are followed by the specific serotype serological/virological tests targeted to the bluetongue serotype or serotypes expected to be present in the epidemiologically relevant… |
…die Labortests so gestaltet sind, dass auf positive Screening-Tests für die Feststellung des im Umlauf befindlichen spezifischen Serotyps notwendige spezifische serologische/virologische Serotyptests folgen, die auf den oder die Serotypen der Blauzungenkrankheit abzielen, deren… |
| Other virological tests |
Sonstige virologische Tests |
| virus testing procedures and virological standards, |
virologische Nachweisverfahren und virologische Normen |
| Total number of virological positive holdings |
Gesamtzahl der Betriebe mit positivem virologischem Befund |
| In addition to the testing set out in point 1, the following samples shall be taken for virological examination |
:Neben den Untersuchungen gemäß Nummer 1 sind zur virologischen Untersuchung folgende Proben zu entnehmen: |
| Microbiological or virological tests |
Mikrobiologische oder virologische Tests |
| for virological testing of faeces to be collected in every pen where pigs are or have been kept.’ |
die virologische Untersuchung von Kotproben aus jeder Bucht, in der Schweine aufgestallt werden oder wurden.“ |
| For virological examination pooling of samples up to a maximum of five samples of individual birds in one pool is allowed. |
Für die virologische Untersuchung dürfen bis zu fünf Proben von einzelnen Vögeln zusammengefasst werden. |
| …to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of traps and vaccines, and shall not exceed |
…den in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten bei der Durchführung der Laboruntersuchungen zur virologischen, serologischen und entomologischen Überwachung und der Beschaffung von Fallen und Impfstoffen entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von |
| Description of the used microbiological or virological tests |
:Beschreibung der angewandten mikrobiologischen oder virologischen Testmethoden: |
| Serological/virological surveys |
:Serologische/virologische Erhebungen |
| Bluetongue serological/virological data |
serologische/virologische Daten über die Blauzungenkrankheit: |
| a virological investigation for avian influenza is carried out either by virus isolation or PCR on 20 cloacal swabs and 20 tracheal or oropharyngeal swabs from the poultry to be dispatched, during the one-week period preceding the date of dispatch. |
während der Woche vor der Versendung eine serologische Untersuchung auf die Aviäre Influenza durchgeführt wurde, und zwar entweder durch Virusisolation oder PCR an 20 Kloakenabstrichen und 20 Luftröhren-/Oropharynxabstrichen des zu versendenden Hausgeflügels. |
| Active laboratory-based surveillance shall consist of at least one, or a combination of serological monitoring with sentinel animals, or serological/virological surveys, or targeted risk-based surveillance, as set out in points 2.2.1, 2.2.2 and 2.2.3. |
Aktive Laborbeobachtung umfasst mindestens die serologische Überwachung anhand von Sentineltieren und/oder serologische/virologische Erhebungen und/oder gezielte risikobasierte Überwachung im Sinne der Nummern 2.2.1, 2.2.2 und 2.2.3. |
| …laboratory-based surveillance shall consist of an annual programme of at least one, or a combination of, serological/virological monitoring with sentinel animals, serological/virological surveys, or targeted monitoring and surveillance based on a… |
…aktive Laborbeobachtung besteht aus einem jährlichen Programm, das mindestens die serologische/virologische Überwachung anhand von Sentineltieren und/oder serologische/virologische Erhebungen und/oder gezielte Überwachung und Beobachtung auf der Grundlage einer… |
| At assembly centres for pigs, sampling of faeces for virological testing shall be carried out every two months in every pen where pigs are usually kept. |
In Schweinesammelstellen werden alle zwei Monate in jeder Bucht, in der normalerweise Schweine gehalten werden, Fäzesproben zur virologischen Untersuchung entnommen. |
| At assembly centres for pigs, sampling of faeces for virological testing shall be carried out at monthly intervals in every pen where pigs are usually kept. |
In Schweinesammelstellen werden monatlich aus jeder Bucht, in der Schweine üblicherweise aufgestallt werden, Kotproben für virologische Untersuchungen entnommen. |
| …shall be designed in such a way that positive screening tests are followed by the specific serotype serological/virological tests targeted to the bluetongue serotype or serotypes expected to be present in the epidemiologically relevant… |
…ist so zu konzipieren, dass auf positive Screening-Tests die für die Feststellung des im Umlauf befindlichen spezifischen Serotyps notwendigen spezifischen serologischen/virologischen Serotyptests folgen, die auf den oder die Serotypen der Blauzungenkrankheit abzielen, deren… |
| …testing shall be designed in such a way that positive screening tests are followed by the specific serotype serological/virological tests targeted to the bluetongue serotype or serotypes expected to be present in the epidemiologically relevant… |
…sind so zu gestalten, dass auf positive Screening-Tests für die Feststellung des im Umlauf befindlichen spezifischen Serotyps notwendige spezifische serologische/virologische Serotyptests folgen, die auf den oder die Serotypen der Blauzungenkrankheit abzielen, deren… |
| by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out virological, histological and serological tests of domestic pigs and wild boars; |
für die einzelnen in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten zur Durchführung virologischer, histologischer und serologischer Tests an Haus- und Wildschweinen |
| are kept in semen collection centres in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease has been detected in the 30-day period immediately prior to the date of collection. |
sie werden in Besamungsstationen gehalten, die in den letzten 30 Tagen unmittelbar vor dem Datum der Gewinnung frei von klinischen, serologischen, virologischen oder pathologischen Anzeichen der Aujeszky-Krankheit waren. |
| Final report on data on wild birds — virological investigation according to guidelines point C |
Abschlussbericht mit Daten über Wildgeflügel — Virologische Untersuchung gemäß Leitlinien Punkt C |
| For the investigation of a holding suspected of being infected with the AI virus the standard set of samples for virological or serological testing, as referred to in points (a) and (b) (the standard samples), must be taken and submitted directly for… |
Die Untersuchung eines Betriebs, bei dem der Verdacht auf Aviäre Influenza besteht, hat in der Form zu erfolgen, dass der Standardsatz an Proben für die virologische oder serologische Untersuchung gemäß a und b („Standardproben“) genommen und direkt für die virologischen und… |
| …must be followed up at the poultry holding by epidemiological investigations and further sampling for testing by virological methods in order to determine, if active infection of avian influenza virus is present on the poultry holding. |
…müssen in dem Geflügelzuchtbetrieb mittels epidemiologischer Untersuchungen und zusätzlicher Probenahmen für die Untersuchung mit virologischen Methoden weiterverfolgt werden, um festzustellen, ob in dem Betrieb eine aktive Infektion mit dem Virus der aviären Influenza vorliegt. |
| All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory (CRL) for collation. |
Alle (serologischen und virologischen) Befunde werden zur Bestätigung an das Gemeinschaftliche Referenzlabor (GRL) weitergeleitet. |
| All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL) for collation. |
Alle (serologischen und virologischen) Befunde werden an das Gemeinschaftliche Referenzlabor für Aviäre Influenza (GRL) weitergeleitet, das diese zusammenträgt. |
| All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory (CRL) for collation. |
Alle (serologischen und virologischen) Untersuchungsergebnisse sind dem Gemeinschaftlichen Referenzlabor (CRL) zwecks Vergleich zu übermitteln. |
| All virological and serological testing of samples taken during quarantine must be carried out in official laboratories designated by the competent authority using diagnostic procedures in accordance with the diagnostic manual for avian influenza and the… |
Sämtliche virologischen und serologischen Untersuchungen von Proben, die während der Quarantäne entnommenen wurden, sind in von der zuständigen Behörde benannten amtlichen Labors unter Anwendung von Diagnoseverfahren gemäß dem Diagnosehandbuch zum Nachweis der Aviären Infuenza und dem Handbuch mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für… |
| During the period referred to in point II.1 of Annex VIII, the official veterinarian shall take samples from the imported poultry for virological examination, to be tested as follows |
:Im Zeitraum gemäß Anhang VIII Nummer II.1 entnimmt der amtliche Tierarzt/die amtliche Tierärztin für die virologische Untersuchung nach folgendem Verfahren vom eingeführten Geflügel Proben: |
| During the period referred to in Article 10(1), the official/authorised veterinarian shall take samples from the imported poultry for virological examination, to be tested as follows |
:In dem Zeitraum gemäß Artikel 10 Absatz 1 entnimmt der amtliche/zugelassene Tierarzt von dem eingeführten Geflügel Proben für die virologische Untersuchung nach folgendem Verfahren: |
| …carrying out epidemiological surveys and disease surveillance measures, including laboratory tests for serological and virological surveillance and entomological surveillance. |
…Untersuchungen und Überwachungsmaßnahmen zu bekämpfen; dazu gehören auch Laboruntersuchungen zur serologischen und virologischen Überwachung sowie die entomologische Überwachung. |
| Gross pathological lesions, associated with viral replication, concentrate on the lungs and liver, therefore samples for virological investigations must preferably be taken from these organs of dead animals. |
Erhebliche krankhafte Veränderungen infolge einer Virusvermehrung finden sich vor allem in Lunge und Leber, so dass Proben für virologische Untersuchungen vorzugsweise aus diesen Organen toter Tiere zu entnehmen sind. |
| for virological surveillance, RT.PCR test: EUR 15 per test; |
für die virologische Überwachung, RT-PCR-Test: 15 EUR je Test; |
| …positive or inconclusive serological results for the samples referred to in (i), the imported birds must be subjected to virological examination; cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs must be taken from at least 60 birds or from all… |
…den Proben gemäß Ziffer i einen positiven oder nicht eindeutigen serologischen Befund, so sind die eingeführten Vögel einer virologischen Untersuchung zu unterziehen; es sind Kloakenabstriche (oder Fäkalproben) und Luftröhren-/Oropharynxabstriche von mindestens 60 Vögeln oder, wenn die Sendung weniger… |
| Indicate whether the test is serological, virological, biomarker detection etc. |
Angeben, um welche Art von Test es sich handelt (serologischer Test, virologischer Test, Biomarker-Test usw.). |
| Indicate whether the test is serological, virological etc. |
Angeben, um welche Art von Test es sich handelt (serologischer Test, virologischer Test usw.). |
| Interpretation of virological testing |
Interpretation der virologischen Untersuchung |
| …entitled to a financial contribution from the Union for the expenditure incurred for the costs of the laboratory tests for serological and virological surveillance measures in domestic and feral pigs carried out in Lithuania and in Belarus as from 1 April 2013 and in Latvia as from 20… |
…Lettland und Litauen eine finanzielle Beteiligung der Union an den Kosten der Labortests zur serologischen und virologischen Überwachung von Haus- und Wildschweinen in Litauen und Belarus ab dem 1. April 2013 und in Lettland ab dem 20. November 2012… |
| …the Community amounting to 50 % of the expenditure incurred for the costs of the laboratory tests for serological and virological surveillance and for the costs of entomological surveillance, including the purchase of traps. |
…2004 und 2005 entstandenen Kosten in Höhe von 50 % der Ausgaben für die Durchführung der Laboruntersuchungen zur serologischen und virologischen Überwachung sowie die entomologische Überwachung, einschließlich der Beschaffung von Fallen. |
| …the Community amounting to 50 % of the expenditure incurred for the costs of the laboratory tests for serological and virological surveillance and for the costs of entomological surveillance, including the purchase of traps. |
…2007 und 2006 entstandenen Kosten in Höhe von 50 % der Ausgaben für die Durchführung der Laboruntersuchungen zur serologischen und virologischen Überwachung und für die entomologische Überwachung, einschließlich der Beschaffung von Fallen. |
| …such meat be dispatched from those areas to other areas not listed in the Annex to Decision 2008/855/EC, provided that virological tests are performed in accordance with Decision 2002/106/EC, that the results of those tests are negative and that the… |
…aus den betreffenden Gebieten in andere, nicht im Anhang der Entscheidung 2008/855/EG aufgeführte Gebiete, sollte jedoch gestattet sein, sofern virologische Untersuchungen gemäß der Entscheidung 2002/106/EG durchgeführt werden, ihre Befunde negativ sind und… |
| Number of holdings where AD has been detected by means of clinical, serological or virological investigations: … |
Zahl der Betriebe, in denen im Rahmen klinischer, serologischer oder virologischer Untersuchungen AD nachgewiesen wurde: … |
| …from the Union to the expenditure incurred for the implementation of the surveillance activities and the serological and virological laboratory testing carried out on samples obtained after 1 July 2013 during surveillance in domestic pigs and wild boars… |
…der Union an den Ausgaben gewährt, die bei der Durchführung der Überwachungsmaßnahmen sowie der serologischen und virologischen Laboruntersuchung von nach dem 1. Juli 2013 bei der Überwachung von Haus- und Wildschweinen in diesen Mitgliedstaaten entnommenen… |
| in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease has been detected in the preceding 12 months; |
in denen in den letzten 12 Monaten keine klinischen, serologischen, virologischen oder pathologischen Anzeichen der Aujeszky-Krankheit festgestellt wurden und |
| in which no clinical, serological or virological evidence of Aujeszky’s disease was detected in the preceding 12 months; |
in denen in den letzten zwölf Monaten weder klinische noch serologische noch virologische Anzeichen der AK festgestellt wurden, |
| no clinical, serological, virological or pathological evidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease had been recorded for the past 30 days. |
in den letzten 30 Tagen waren weder klinische noch serologische noch virologische noch pathologische Anzeichen von Maul- und Klauenseuche, klassischer Schweinepest, Afrikanischer Schweinepest, vesikulärer Schweinekrankheit, vesikulärer Stomatitis oder der Aujeszky-Krankheit protokolliert worden. |
| no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the past 30 days prior to the date of consignment. |
in den letzten 30 Tagen vor dem Datum der Verbringung wurden keine klinischen, serologischen, virologischen oder pathologischen Anzeichen der Aujeszky-Krankheit festgestellt. |
| …aimed at detecting evidence of the bluetongue virus transmission through random or targeted serological and/or virological testing proportional to the risk of infection of the Member State or epidemiologically relevant geographical area and… |
…mit dem Ziel, Erkenntnisse über die Übertragung des Virus der Blauzungenkrankheit durch zufällige oder gezielte serologische und/oder virologische Testung im Verhältnis zum Infektionsrisiko des Mitgliedstaats oder epidemiologisch relevanten geografischen Gebiets zu gewinnen; sie ist in dem… |
| shall consist of at least an active annual programme of serological/virological testing of susceptible species populations, aimed at detecting evidence of bluetongue virus transmission through random serological and/or virological testing implemented in… |
bestehen mindestens aus einem aktiven jährlichen Programm serologischer/virologischer Tests an Populationen empfänglicher Tierarten zum Nachweis der Übertragung des Blauzungenvirus mittels serologischer und/oder virologischer Stichprobentests, die in allen… |
| shall consist of at least one, or a combination of, serological monitoring with sentinel animals, serological/virological surveys and targeted risk-based monitoring, as set out in points 1.1.2.1, 1.1.2.2 and 1.1.2.3; |
umfasst mindestens die serologische Überwachung anhand von Sentineltieren und/oder serologische/virologische Erhebungen und/oder gezielte risikobasierte Überwachung im Sinne der Nummern 1.1.2.1, 1.1.2.2 und 1.1.2.3; |
| Sampling for virological testing for avian influenza shall not be used as an alternative to serological testing and must be performed solely within the framework of investigations to follow-up serological positive testing results for avian influenza. |
Die Probenahme für die virologische Untersuchung auf aviäre Influenza wird nicht als Alternative zur serologischen Untersuchung eingesetzt und darf ausschließlich im Rahmen von Untersuchungen erfolgen, die zum Follow-up nach positiven Befunden der serologischen Untersuchung auf aviäre Influenza angesetzt wurden. |
| Sampling for virological testing |
Probenahme für die virologische Untersuchung |
| samples for virological examination as set out in point 2 of Annex VI are taken from those birds and sentinel birds and are analysed accordingly; |
es werden Proben für die virologische Untersuchung gemäß Anhang VI Nummer 2 von diesen Vögeln und Sentinelvögeln genommen und den Anforderungen entsprechend analysiert; |
| Standard set of samples for virological or serological laboratory testing |
Standardsatz an Proben für virologische oder serologische Laboruntersuchungen |
| The standard set of samples for virological testing is |
:Der Standardsatz an Proben für die virologische Untersuchung ist wie folgt definiert: |
| The serological/virological surveys may also include the testing of samples which are collected for other purposes, such as samples from slaughterhouses or from bulk milk. |
Bei den serologischen/virologischen Erhebungen können auch Stichproben getestet werden, die für andere Zwecke genommen wurden, wie Stichproben aus Schlachthöfen oder aus Sammelmilch. |
| The working group also concluded that as a virological test is always positive seven days after the infection, an animal is safe when it has been protected from vectors attack for more than seven days and it has tested negatively virologicaly on one… |
Schließlich kam die Arbeitsgruppe zu der Schlussfolgerung, dass in Anbetracht der Tatsache, dass eine virologische Untersuchung sieben Tage nach der Infektion immer einen positiven Befund erbringt, ein Tier unbedenklich ist, wenn es für mehr als sieben Tage vor Vektorangriffen geschützt war und nach Ablauf dieses Zeitraums von sieben Tagen einmal… |
| …to urgently establish harmonised surveillance activities and epidemiological surveys based on serological and virological laboratory tests for classical swine fever virus in domestic and feral pigs in certain high risk areas in the… |
…können, war es angezeigt, schnellstens harmonisierte Überwachungsaktivitäten und epidemiologische Erhebungen auf der Grundlage serologischer und virologischer Labortests auf das Virus der klassischen Schweinepest bei Haus- und Wildschweinen in bestimmten Hochrisikogebieten… |
| That payment shall be made on the basis of supporting documents submitted by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands relating to the laboratory tests for serological, virological and entomological surveillance and for the purchase of traps, referred in Article 1(1). |
Die Auszahlung dieser Beträge erfolgt nach Vorlage von Unterlagen durch Belgien, Deutschland, Frankreich, Luxemburg und die Niederlande, die sich auf die Labortests und die Beschaffung von Fallen gemäß Artikel 1 Absatz 1 beziehen. |
| The competent authority shall ensure that all positive and negative results of both serological and virological laboratory investigations obtained during surveillance are reported to the Commission through the Commission’s online system. |
Die zuständige Behörde sorgt dafür, dass der Kommission alle bei der Überwachung erhobenen positiven und negativen Befunde sowohl der serologischen als auch der virologischen Laboruntersuchungen über das Online-System der Kommission übermittelt werden. |
| …of LPAI is negligible; such assessment may conclude that in the case of positive serological findings and negative virological findings, the restrictions may be lifted. |
…einer Ausbreitung von NPAI zu vernachlässigen ist. Im Fall positiver serologischer und negativer virologischer Befunde kann entschieden werden, dass die Beschränkungen aufzuheben sind. |
| Oropharyngeal and cloacal swabs for virological examination shall be taken from apparently healthy free living birds. |
Oropharynxabstriche und Kloakenabstriche für virologische Untersuchungen werden von augenscheinlich gesunden frei lebenden Vögeln genommen. |
| or [They have been subjected to a virological and serological test for classical swine fever carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Terrestrial Manual, with negative results, taken in the 30… |
oder [Sie wurden einem virologischen und serologischen Test zum Nachweis der klassischen Schweinepest entsprechend einem der für den internationalen Handel vorgeschriebenen Tests unterzogen, wie im OIE-Handbuch Landtiere festgelegt, durchgeführt innerhalb von 30 Tagen vor ihrer… |
| or (1) [(a) They have been subjected to a virological and serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic… |
oder (1) [a) Sie wurden einem virologischen und serologischen Test zum Nachweis einer Infektion mit dem Maul- und Klauenseuchevirus entsprechend einem der für den internationalen Handel vorgeschriebenen Tests unterzogen, wie im OIE-Handbuch mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und… |
| …carrying out epidemiological surveys and disease surveillance measures, including laboratory tests for serological and virological surveillance in the framework of pre-movement testing of animals and entomological surveillance. |
…Untersuchungen und Maßnahmen zur Überwachung der Seuche durchgeführt, einschließlich Laboruntersuchungen für die serologische und virologische Überwachung im Rahmen der Untersuchung der Tiere vor ihrer Verbringung sowie Maßnahmen für die entomologische Überwachung. |
| The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars incurred by Belgium subject to the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR… |
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten der virologischen und serologischen Untersuchungen von Hausschweinen und der Überwachung der Schwarzwildpopulation, die Belgien im Rahmen der Durchführung des Programms gemäß Absatz 1 entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von 15000 EUR… |
| The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of virological and serological laboratory tests and the costs to be incurred by Italy for compensation for owners for the slaughter of animals subject to the programme… |
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten der virologischen und serologischen Laboruntersuchungen und der Kosten der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Tötung von Tieren, die Italien im Rahmen der Durchführung des Programms gemäß Absatz 1… |
| …rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out virological and serological tests of domestic pigs and wild boars and for the programmes submitted by Bulgaria, Germany, France… |
…der Kosten festgesetzt, die den in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten bei der Durchführung der virologischen und serologischen Untersuchungen von Haus- und Wildschweinen entstehen, sowie im Falle der von Bulgarien, Deutschland, Frankreich, Rumänien und der… |
| …of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of traps and vaccines and shall not exceed |
…den in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Laboruntersuchungen zur virologischen, serologischen und entomologischen Überwachung und der Beschaffung von Fallen und Impfstoffen entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von |
| …shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of virological and serological tests of domestic pigs and wild boar and for the programmes of Germany, France and Slovakia also for the… |
…Kosten festgesetzt, die den in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der virologischen und serologischen Untersuchungen von Haus- und Wildschweinen entstehen, sowie hinsichtlich der von Deutschland, Frankreich und der Slowakei vorlegten Programme auf 50 % der Kosten für den… |
| Diagnostic virological tests and evaluation of results |
Diagnostische virologische Tests und Ergebnisbewertung |
| Cloacal swabs for virological examination shall be taken. In addition to ‘first year’ birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may offer the highest chance of success. |
Für virologische Untersuchungen sollten Kloakenabstriche entnommen werden, wobei die Erfolgschancen bei sehr empfänglichen Wirtsarten mit engem Kontakt zu Hausgeflügel (z. B. Stockenten) am größten sind. |
| …laboratory tests to confirm or exclude the presence of avian influenza; including sampling methods for serological or virological screenings carried out in accordance with this Directive; |
…für Laboranalysen zur Bestätigung oder Entkräftung eines Verdachts auf Aviäre Influenza, einschließlich Vorschriften für die Entnahme von Proben für serologische oder virologische Reihenuntersuchungen im Rahmen dieser Richtlinie; |
| virological tests up to a maximum of EUR 10 on average per test; |
virologische Tests bis zu einem Höchstbetrag von durchschnittlich 10 EUR je Test; |
| Virological surveillance |
Virologische Überwachung |
| Virological surveillance for avian influenza in wild birds aim to identify the risk of introduction of AI viruses (LPAI and HPAI) to domestic poultry by |
:Bei der virologischen Überwachung der aviären Influenza bei Wildvögeln geht es darum, die Übertragung von AI-Viren (LPAI und HPAI) nach Möglichkeit zu verhindern, und zwar durch |
| were kept in semen collection centres in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease has… |
sie wurden in Besamungsstationen gehalten, in denen in den letzten 30 Tagen unmittelbar vor der Entnahme weder klinische noch serologische noch virologische noch pathologische Anzeichen von Maul- und Klauenseuche, klassischer Schweinepest, Afrikanischer Schweinepest, vesikulärer… |
| Total number of virological positive holdings |
Gesamtzahl virologisch positiver Betriebe |
| Total number of samples taken for virological examination |
Gesamtzahl der entnommenen Proben für die virologische Untersuchung |
| …Union legislation, the competent authority shall ensure that all positive and negative results of both serological and virological investigations for avian influenza obtained under the surveillance programmes for poultry and wild birds are reported… |
…trägt die zuständige Behörde dafür Sorge, dass alle positiven und negativen Befunde sowohl der serologischen als auch der virologischen Untersuchungen auf aviäre Influenza, die im Rahmen der Überwachungsprogramme für Geflügel und Wildvögel gewonnen wurden, der Kommission… |
| the cost of carrying out laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance; |
Durchführung von Labortests zur virologischen, serologischen und entomologischen Überwachung, |
| the cost of virological and serological tests of domestic pigs and wild boars. |
virologische und serologische Untersuchung von Haus- und Wildschweinen. |
