| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten bei der Durchführung der Laboruntersuchungen zur virologischen, serologischen und entomologischen Überwachung und der Beschaffung von Fallen und Impfstoffen entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von |
…to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of traps and vaccines, and shall not exceed |
| Laboruntersuchung zur entomologischen Überwachung (nur bei der Blauzungenkrankheit) |
Laboratory test for entomological surveillance (only for Bluetongue) |
| …die Ausnahme gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung fallender Tiere auf der Grundlage einer Risikobewertung, die die entomologischen und epidemiologischen Bedingungen der Einfuhr der Tiere berücksichtigt, zusätzlichen Bedingungen unterliegt. |
…are covered by the exemption, provided for in Article 8(1) thereof, be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced. |
| …Tiere gemäß der Ausnahme des Artikels 8 Absatz 1 und unter Stützung auf das Ergebnis einer Risikobewertung, die die entomologischen und epidemiologischen Bedingungen der Einfuhr der Tiere berücksichtigt, zusätzlichen Bedingungen unterliegt. |
…are covered by the exemption, provided for in Article 8(1) thereof, be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced. |
| Die betroffenen Mitgliedstaaten haben angesichts ihrer entomologischen, ökologischen, geografischen, meteorologischen und epidemiologischen Lage geeignete Maßnahmen getroffen. |
Appropriate measures have been adopted by the affected Member States in view of their entomological, ecological, geographical, meteorological and epidemiological situation. |
| …der Grundlage eines positiven Risikobewertungsergebnisses unter Berücksichtigung der geografischen, epizootiologischen, ökologischen, entomologischen, meteorologischen und historischen Daten sowie den Ergebnissen aktiver Überwachung, einschließlich des Prozentsatzes seropositiver… |
…Member State on the basis of the positive outcome of a risk assessment which takes into account geographical, epidemiological, ecological, entomological, meteorological and historical data and active surveillance results, including percentage of… |
| Sofern notwendig, führen die Mitgliedstaaten angesichts ihrer entomologischen, ökologischen, geografischen, meteorologischen und epidemiologischen Lage zusätzliche Untersuchungen außerhalb der im Anhang aufgeführten Gebiete durch. |
If necessary, in the light of the entomological, ecological, geographical, meteorological and epidemiological situation, the Member States concerned shall carry out complementary examinations outside the area listed in the Annex. |
| Außerdem hat Ungarn ein geändertes Programm zur Tilgung und Überwachung der Blauzungenkrankheit vorgelegt, mit dem die Tätigkeiten in Bezug auf die Durchführung der entomologischen Überwachung geändert werden. |
In addition, Hungary has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue modifying its activities in relation to the implementation of entomological surveillance. |
| …Ausnahme des Artikels 8 Absatz 1 dieser Verordnung und unter Stützung auf das Ergebnis einer Risikobewertung, die die entomologischen und epidemiologischen Bedingungen der Einfuhr der Tiere berücksichtigt, zusätzlichen Bedingungen unterliegt. |
…the exemption provided for in Article 8(1) of that Regulation be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced. |
| die entomologischen Daten aus den Überwachungsprogrammen auf Blauzungenkrankheit in den Sperrzonen; |
the entomological data from the bluetongue monitoring programmes in place in the restricted zones; |
| die entomologischen Daten über die Route; |
the entomological data on the route; |
| die entomologischen Daten für die Route gemäß Ziffer ii, |
the entomological data on the route referred to in point (ii); |
| Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten der serologischen und entomologischen Überwachung und der Fallen, die Frankreich im Rahmen der Durchführung des Programms gemäß Absatz 1 entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von 50000 EUR festgesetzt. |
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of serological and entomological testing and the costs of the traps to be incurred by France for the programme referred in paragraph 1, and shall not exceed EUR 50000. |
| …in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Laboruntersuchungen zur virologischen, serologischen und entomologischen Überwachung und der Beschaffung von Fallen und Impfstoffen entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von |
…the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of traps and vaccines and shall not exceed |
| Durchführung von Labortests zur virologischen, serologischen und entomologischen Überwachung, |
the cost of carrying out laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance; |
| Durchführung von Labortests zur entomologischen Überwachung, |
the cost of carrying out laboratory tests for entomological surveillance; |
