| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| triangular file |
Dreikantfeile |
| triangular stamp |
Dreieckmarke |
| triangular decomposition |
Dreieckszerlegung |
| triangular scarf |
Dreieckstuch |
| triangular scarfs |
Dreieckstücher |
| triangular meter rule |
Dreikantmaßstab |
| triangular meter rules |
Dreikantlineale |
| triangular meter rules |
Dreikantmaßstäbe |
| triangular strand |
Dreikantlitze |
| triangular strand wire rope |
Dreikantlitzenseil |
| triangular meter rule |
Dreikantlineal |
| triangular matrices |
Dreiecksmatrizen |
| triangular fillet |
Dreiecksleiste |
| triangular load |
Dreieckslast |
| triangular matrix |
Dreiecksmatrix |
| triangular fillets |
Dreiecksleisten |
| triangular section steel |
Dreikantstahl |
| triangular files |
Dreikantfeilen |
| triangular nuts |
Dreikantmuttern |
| triangular nut |
Dreikantmutter |
| triangular cleats |
Dreikantleisten |
| triangular cleat |
Dreikantleiste |
| triangular arbitrage, three-point arbitrage |
Dreiecksarbitrage |
| triangular wrench |
Dreikant-Steckschlüssel |
| triangular junctions |
Gleisdreiecken |
| triangular junction |
Gleisdreieck |
| triangular prism |
Dreikantprisma |
| male triangular spanner/wrench |
Dreikantschlüssel |
| other |
andere |
| triangular |
dreieckig |
| triangular |
dreikantig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| upper triangular matrix |
obere Dreiecksmatrix |
| lower triangular matrix |
untere Dreiecksmatrix |
| triangular nut with collar |
Dreikantmutter mit Ansatz |
| triangular tasting |
Geschmackstest an drei Proben |
| male triangular tee spanner/wrench |
Dreikant-Steckschlüssel mit Griff |
| triangular prism |
dreikantiges Prisma |
| intra-community triangular transaction |
innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft |
| Products with a rectangular (including square), equilateral triangular, or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross… |
Als Rohre gelten auch Erzeugnisse mit Querschnitten in Form eines Quadrats, Rechtecks, gleichseitigen Dreiecks oder regelmäßig konvexen Vielecks, die über die gesamte Länge abgerundete Kanten aufweisen, sofern der innere und der äußere Querschnitt die gleiche… |
| Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cross-section may have corners rounded along their whole length. |
Erzeugnisse mit quadratischem, rechteckigem, dreieckigem oder vieleckigem Querschnitt können über die gesamte Länge auch abgerundete Kanten aufweisen. |
| Rear retro-reflector, non-triangular |
:hinterer nichtdreieckiger Rückstrahler: |
| front retro-reflector, non-triangular |
:vorderer nichtdreieckiger Rückstrahler: |
| Side retro-reflector, non-triangular |
:seitlicher nichtdreieckiger Rückstrahler: |
| rear retro-reflector, triangular |
:hinterer dreieckiger Rückstrahler: |
| rear retro-reflector, non-triangular red |
hinterer nichtdreieckiger Rückstrahler rot |
| Front retro-reflectors, non-triangular |
:vordere Rückstrahler, nichtdreieckig: |
| FRONT RETRO-REFLECTOR, NON-TRIANGULAR (Regulation No 3) |
VORDERER NICHTDREIECKIGER RÜCKSTRAHLER (Regelung Nr. 3) |
| Rear retro-reflector, non-triangular (Regulation No 3) |
Hinterer nichtdreieckiger Rückstrahler (Regelung Nr. 3) |
| Rear retro reflectors, non triangular |
:hintere Rückstrahler, nichtdreieckig |
| rear retro-reflector, non-triangular (paragraph 6.7); |
5.14.4. hinterer nicht dreieckiger Rückstrahler (Absatz 6.7), |
| Rear retro-reflector, triangular (Regulation No 3) |
Hinterer dreieckiger Rückstrahler (Regelung Nr. 3) |
| Rear retro reflectors, triangular |
:hintere Rückstrahler, dreieckig: |
| Rear retro-reflectors, non-triangular: yes/no (2) |
9.16. hintere Rückstrahler, nichtdreieckig: ja/nein (2) |
| Rear position lamps, rear direction-indicators and rear retro-reflectors, triangular as well as non triangular, may be installed on movable components only |
:Schlussleuchten, hintere Fahrtrichtungsanzeiger und hintere dreieckige wie auch nichtdreieckige Rückstrahler dürfen nur dann an beweglichen Bauteilen angebracht sein, |
| For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers, in the case of seats adjacent to the wall of the vehicle, the available space does not include, in its upper part, a triangular area 20 mm wide by 100 mm high (see Annex 4, figure 10). |
Bei Fahrzeugen zur Beförderung von bis zu 22 Fahrgästen ist bei Sitzen neben der Fahrzeugwand aus dem verfügbaren Raum im oberen Teil eine 20 mm breite und 100 mm hohe Dreiecksfläche ausgespart (siehe Anhang 4 Abbildung 10). |
| The illuminating surface may or may not have at its centre a triangular, non-retro-reflecting area, with sides parallel to those of the outer triangle. |
Die leuchtende Fläche darf in der Mitte eine Aussparung in der Form eines gleichseitigen Dreiecks haben, das nicht rückstrahlend ist und dessen Seiten parallel zu den Seiten des äußeren Dreiecks liegen. |
| The outside edges of the illuminating surfaces of triangular retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB shall be between 150 and 200 mm long. |
Die Außenseiten der leuchtenden Flächen dreieckiger Rückstrahler der Klasse III A und III B müssen zwischen 150 mm und 200 mm lang sein. |
| Side retro-reflector, non-triangular (Regulation No 3) |
Seitlicher nichtdreieckiger Rückstrahler (Regelung Nr. 3) |
| Side retro reflectors, non-triangular (paragraph 6.15). |
seitliche, nicht dreieckige Rückstrahler (Absatz 6.15). |
| Side retro-reflectors, non-triangular: yes/no (2) |
9.19. seitliche Rückstrahler, nichtdreieckig: ja/nein (2) |
| Side retro-reflectors, non-triangular |
:seitliche Rückstrahler, nichtdreieckig: |
| Between 2002 and 2006 NorthLink 1 operated two routes under a public service contract: one triangular route between Aberdeen (Scottish mainland), Kirkwall (Orkney) and Lerwick (Shetland) and one shorter route between Scrabster (Scottish mainland) and… |
Zwischen 2002 und 2006 bediente Northlink 1 im Rahmen eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags zwei Strecken: die Dreiecksstrecke zwischen Aberdeen (schottisches Festland), Kirkwall (Orkney) und Lerwick (Shetland) und eine kürzere Strecke zwischen Scrabster (schottisches Festland… |
| A group personal protection scheme involves a triangular relationship |
:Ein kollektives Vorsorgesystem erfolgt im Rahmen eines Dreiecksverhältnisses: |
| For consistency reasons the possibility of triangular trade should be re-introduced under the new provisions. |
Im Sinne der Einheitlichkeit sollte die Möglichkeit des Dreieckshandels wieder in die neuen Bestimmungen aufgenommen werden. |
| Amber side retro-reflectors, non-triangular: yes/no (2) |
Seitliche Rückstrahler, gelb, nicht dreieckig: ja/nein (2) |
| …outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop-lamp, the red rearmost side-marker lamp or the rear retro-reflector, non-triangular. |
…der roten hintersten Seitenmarkierungsleuchte zusammengebaut ist oder mit diesen eine teilweise gemeinsame Lichtaustrittsfläche hat |
| A piece of triangular shaped woven fabric is sewn on to the long-looped pile fabric and represents the beak. |
Auf das hochflorige Schlingengewirke ist außerdem ein dreieckiges Stück Gewebe aufgenäht, das den Schnabel darstellt. |
| For the purposes of this Chapter, ‘triangular traffic’ shall mean the system under which the compensating products after outward processing are released for free circulation with partial or total relief from import duties in a part of the customs union… |
Für die Zwecke dieses Kapitels ist „Dreieckverkehr“ die Regelung, nach der die Überführung der Veredelungserzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben in einem anderen Teil der Zollunion stattfindet als demjenigen, aus… |
| front retro-reflector, non-triangular (paragraph 6.4). |
5.15.3. vorderer nicht dreieckiger Rückstrahler (Absatz 6.4), |
| front retro-reflector, non-triangular identical to incident light [6] |
vorderer nichtdreieckiger Rückstrahler entsprechend dem eingestrahlten Licht [6] |
| In the alternative, it considered that, even if it was accepted that taxable person B had a real economic activity granting it status as an entity liable for VAT, the sales in question should be looked upon as triangular intra-Community transactions. |
Hilfsweise begründete sie die Auffassung, dass selbst wenn man eine tatsächliche wirtschaftliche Tätigkeit des Steuerpflichtigen B, die ihm Steuerpflichtigeneigenschaft verleihe, unterstelle, müssten die betreffenden Transaktionen als innergemeinschaftliche Dreiecksgeschäfte gelten. |
| In addition the possibility of triangular trade was introduced where third countries with a BSE risk could export treated intestines, sourced from countries where BSE was considered highly unlikely. |
Darüber hinaus wurde die Möglichkeit des Dreieckshandels eingeführt, bei dem Drittländer mit einem BSE-Risiko behandelte Därme ausführen durften, die aus Ländern stammten, in denen BSE als höchst unwahrscheinlich galt. |
| in the case of the upper part of outboard seats, a zone with a triangular cross-section whose apex is situated 650 mm from the floor and whose base is 100 mm in width (see Annex 4, Figure 15); |
oberhalb der äußeren Sitze ein Bereich mit einem dreieckigen Querschnitt, dessen Scheitelpunkt 650 mm über dem Fußboden liegt und dessen Grundlinie 100 mm breit ist (siehe Anhang 4, Abbildung 15); |
| non-triangular side reflectors amber |
seitliche, nicht dreieckige Rückstrahler gelb |
| isosceles triangular profile in the horizontal plane with the height equal to B/5 according to SOLAS regulation II-1/8.4.2. If side casings are fitted within B/5, the damaged length in way of the side casings should not be less than 25 mm; |
gleichschenkliges Dreieck in der horizontalen Ebene mit einer Höhe gleich B/5 entsprechend SOLAS-Regel II-1/8.4.2; wenn Seitenverkleidungen innerhalb B/5 angebracht sind, sollte die Lecklänge im Bereich der Seitenverkleidungen mindestens 25 mm betragen; |
| Moreover, account should be taken of the possibility of triangular trade, especially for food products for which there is no official certification of origin. |
Außerdem sollte der mögliche Dreieckshandel berücksichtigt werden, insbesondere bei Erzeugnissen, für die keine amtlichen Ursprungszeugnisse ausgestellt werden. |
| Side retro-reflector, non-triangular amber at the front |
seitlicher nicht dreieckiger Rückstrahler vorn gelb |
| side retro-reflector, non-triangular amber at the front |
seitlicher nichtdreieckiger Rückstrahler Gelb im vorderen Bereich |
| Side retro reflectors, non-triangular: yes/no (3) … |
Seitliche, nicht dreieckige Rückstrahler ja/nein (3) … |
| side retro-reflector, non-triangular (paragraph 6.5); |
5.14.3. seitlicher nicht dreieckiger Rückstrahler (Absatz 6.5), |
| side retro-reflector, non-triangular amber; however the rearmost side retro-reflector can be red if it is grouped or has part of the light emitting surface in common with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the… |
seitlicher nichtdreieckiger Rückstrahler gelb; allerdings kann der hinterste seitliche Rückstrahler rot sein, wenn er mit der Schlussleuchte, der hinteren Umrissleuchte, der Nebelschlussleuchte, der Bremsleuchte oder der roten hintersten Seitenmarkierungsleuchte zusammengebaut ist oder mit diesen… |
| ‘SMV rear marking plate’, a triangular plate with truncated corners with a characteristic pattern faced with retro-reflective and fluorescent material or devices (class 1); or with retro-reflective materials or devices only (class 2). |
„hintere Kennzeichnungstafel für langsam fahrende Fahrzeuge“ eine dreieckige Tafel mit abgeflachten Ecken und einer charakteristischen Oberfläche, die mit retroreflektierenden und fluoreszierenden Materialien oder Einrichtungen bedeckt ist (Klasse 1) oder die mit nur retroreflektierenden oder fluoreszierenden Materialien oder Einrichtungen bedeckt ist (Klasse 2); 2.1.2. |
| The triangular plate shall be strongly held on one of its long sides, with the clamps of the holding device not encroaching over more than 20 mm. A force of 10 N perpendicular to the plane shall be applied to the opposite apex. |
Die dreieckige Tafel ist fest an einer ihrer Längsseiten einzuspannen, wobei die Klammern der Halteeinrichtungen nicht mehr als 20 mm erfassen dürfen. Es ist eine Kraft von 10 N rechtwinklig zur Tafel auf die gegenüberliegende Spitze aufzubringen. |
| Rear red retro-reflector, non-triangular: yes/no (2) |
Hinterer Rückstrahler, rot, nicht dreieckig: ja/nein (2) |
| Rear reflex reflector, non triangular |
Hinterer, nicht dreieckiger Rückstrahler |
| Rear reflex reflectors, non triangular: yes/no [2] Delete where inapplicable. |
Hintere, nicht dreieckige Rückstrahler: ja/nein [2] Nichtzutreffendes ist zu streichen. |
| Rear retro reflectors, non-triangular: yes/no (3) … |
Hintere, nicht dreieckige Rückstrahler: ja/nein (3) … |
| Powdery or granular substances are loosely filled into a mould 250 mm long with a triangular cross-section of inner height 10 mm and width 20 mm. On both sides of the mould in a longitudinal direction two metal plates are mounted as lateral limitations which project 2 mm… |
Pulverförmige oder körnige Substanzen werden locker in eine Form von 250 mm Länge und einem dreieckigen Querschnitt mit einer inneren Höhe von 10 mm und einer Breite von 20 mm gefüllt. Die Form wird an beiden Längsseiten von zwei Metallblechen begrenzt… |
| Recital 17 mentions that cover and grates are available in any shape including but not limited to triangular, circular, square or rectangular. |
Unter Randnummer 17 wird erklärt, dass die Abdeckungen und Roste in jeder Form angeboten werden, und zwar auch, aber nicht nur, in dreieckiger, runder, quadratischer und rechteckiger Form. |
| The mould is made of metal, has a length of 250 mm and a triangular cross-section with an inner height of 10 mm and an inner width of 20 mm. On both sides of the mould, in the longitudinal direction, two metal plates are mounted as lateral limitations which project 2 mm beyond the upper… |
Die Form besteht aus Metall, hat eine Länge von 250 mm und einen dreieckigen Querschnitt mit einer inneren Höhe von 10 mm und einer inneren Breite von 20 mm. Die Form wird an beiden Längsseiten von zwei Metallblechen begrenzt, die den dreieckigen… |
| Cover and grates are available in any shape including but not limited to triangular, circular, square or rectangular. |
Die Abdeckungen und Roste werden in jeder Form angeboten, und zwar auch aber nicht nur in dreieckiger, runder, quadratischer und rechteckiger Form. |
| Triangular/Square waves; |
Dreiecks-/Rechteckwellen; |
| triangular arrangements whereby the Union coordinates with third countries its assistance to a partner country or region; |
dreiseitige Regelungen, mit denen die Union ihre Hilfe für ein Partnerland oder eine Partnerregion mit Drittländern koordiniert; |
| Two northern islands routes have been subject to public service obligations: the triangular route between Aberdeen (Scottish mainland), Kirkwall (Orkney) and Lerwick (Shetland) and the shorter route between Scrabster (Scottish mainland) and Stromness… |
Für die beiden Strecken zu den nördlichen Inseln, d. h. die Dreiecksstrecke zwischen Aberdeen (schottisches Festland), Kirkwall (Orkney) und Lerwick (Shetland) und die kürzere Strecke zwischen Scrabster (schottisches Festland) und Stromness (Orkney) gelten gemeinwirtschaftliche… |
| White front retro-reflector, non-triangular: yes/no (2) |
Vorderer Rückstrahler, weiß, nicht dreieckig: ja/nein (2) |
| The Union shall support, as appropriate, the implementation of bilateral, regional and multilateral cooperation and dialogue, the development dimension of partnership agreements, and triangular cooperation. |
Die Union unterstützt gegebenenfalls die Durchführung bilateraler, regionaler und multilateraler Maßnahmen für Zusammenarbeit und Dialog, die Entwicklungsdimension von Partnerschaftsvereinbarungen und die dreiseitige Zusammenarbeit. |
| Where compensating or replacement products are released for free circulation under the triangular traffic system, information sheet INF 2 shall be used in order to communicate information on temporary export goods in triangular traffic, in order to obtain… |
Werden Veredelungserzeugnisse oder Ersatzerzeugnisse im Dreieckverkehr in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt, so ist zur Erlangung der vollständigen oder teilweisen Befreiung der Veredelungserzeugnisse oder Ersatzerzeugnisse von den Einfuhrabgaben das Informationsblatt INF 2 für die… |
| The isosceles triangular profile of the prismatic damage shape is that corresponding to the load waterline. |
Das gleichschenklig dreieckige Profil des prismenförmigen Lecks entspricht der Ladewasserlinie. |
| The customs authorities may permit the use of recapitulative information sheets INF 2 for triangular traffic trade flows involving a large number of operations which cover the total quantity of imports/exports over a given period. |
Für Handelsströme im Dreieckverkehr mit einer großen Zahl von Vorgängen können die Zollbehörden die Verwendung zusammenfassender Informationsblätter INF 2 für die Gesamtmenge der Einfuhren und Ausfuhren in einem bestimmten Zeitraum gestatten. |
| Until recently, the main remaining obstacle to trade faced by the European industry was the requirement, in the case of triangular trade, to provide the Argentinean authorities not only with the certificate of origin but also with the invoice between the producer of… |
Bis vor kurzem stellte die Pflicht der europäischen Unternehmen, den argentinischen Behörden im Falle des Dreieckshandels nicht nur das Ursprungszeugnis, sondern auch die vom Hersteller der Waren mit Ursprung in einem Drittland dem Ausführer im… |
