| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| beak |
Schnabel |
| beak flagon |
Schnabelkanne |
| beak-shaped spout |
Ausguss |
| beak |
Schnauze |
| beak coralfish |
Kupferstreifen-Pinzettfisch |
| beak coralfish |
Orangenbinden-Pinzettfisch |
| beak-shaped spout |
Schnabel |
| beak-spouted jug |
Schnabelkanne |
| bird's beak peeling knives |
Tourniermesser |
| bird's beak peeling knife |
Tourniermesser |
| beak |
Nase |
| beak |
Zinken |
| beak |
Rostrum |
| goose-beak whale |
Cuvier-Schnabelwal |
| beak |
Spitze |
| beak |
Tülle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| head joint with beak |
Kopfstück mit Schnabel |
| The male's yellow beak differentiates it from the female. |
Der gelbe Schnabel unterscheidet das Männchen vom Weibchen. |
| beak shaped |
schnabelförmig |
| Catches taken with longlines of tope shark (Galeorhinus galeus), kitefin shark (Dalatias licha), bird beak dogfish (Deania calcea), leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), greater lanternshark (Etmopterus princeps), smooth lanternshark… |
Fänge mit Langleinen von Hundshai (Galeorhinus galeus), Schokoladenhai (Dalatias licha), Schnabeldornhai (Deania calcea), Blattschuppigem Schlingerhai (Centrophorus squamosus), Großem schwarzem Dornhai (Etmopterus princeps), Glattem schwarzem Dornhai… |
| A piece of triangular shaped woven fabric is sewn on to the long-looped pile fabric and represents the beak. |
Auf das hochflorige Schlingengewirke ist außerdem ein dreieckiges Stück Gewebe aufgenäht, das den Schnabel darstellt. |
| However, beak trimming may be authorised by Member States when other measures to prevent feather pecking and cannibalism are exhausted. |
Das Stutzen des Schnabels kann jedoch von den Mitgliedstaaten genehmigt werden, wenn alle anderen Maßnahmen zur Vermeidung von Federpicken oder Kannibalismus ausgeschöpft wurden. |
| Methods which cause pain or distress, such as very low lighting (i.e. below 20 lux) for prolonged periods, or for physical modifications such as beak trimming, should not be used. |
Methoden, die Schmerzen oder Leiden auslösen, wie z. B. extreme Dunkelheit (d. h. Lichtstärken unter 20 Lux) über längere Zeiträume oder körperliche Eingriffe (z. B. Kürzung des Schnabels), sollten nicht angewandt werden. |
