| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufnahme von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes |
extraction operation |
| die feindlichen Truppen angreifen |
to engage the enemy troops |
| Die Stadt wurde von den feindlichen Truppen überrollt. |
The city was being overrun by enemy troops. |
| …ganz oder teilweise nicht mit zumutbarem Aufwand zugänglich sind (z. B. Angaben zum Zielunternehmen im Falle einer feindlichen Übernahme). |
…is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid). |
| Bei einer feindlichen Übernahme sind auch Angaben zum Zielunternehmen zu machen, soweit dies möglich ist. |
This includes the target company in the case of a contested bid, in which case the details should be completed as far as is possible. |
| Eine solche Erwägung dürfte insbesondere im Zusammenhang mit einer feindlichen Übernahme von Bedeutung sein. |
This consideration is likely to be relevant, in particular, in the context of a hostile takeover. |
| Krieg, Bürgerkrieg, Revolution, Aufruhr, Aufständen oder dadurch veranlassten inneren Unruhen oder feindlichen Handlungen durch oder gegen eine Krieg führende Macht, |
war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising there from, or any hostile act by or against a belligerent power, |
| …ganz oder teilweise nicht mit zumutbarem Aufwand zugänglich sind (z. B. Angaben zum Zielunternehmen im Falle einer feindlichen Übernahme). |
…reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid). |
