| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schlussbestimmungen |
final provisions |
| Schlussbestimmungen |
final clauses |
| SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
GENERAL AND FINAL PROVISIONS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
| ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
GENERAL AND FINAL PROVISIONS |
| ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
GENERAL AND FINAL PROVISIONS |
| ALLGEMEINE, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Definitionen, Bescheinigungen, Ausstellung von Dokumenten, Duplikate, Gültigkeit und Verlängerung, Organisation von Schulungen und Prüfungen, Ausnahmen, Sanktionen, Schlussbestimmungen. |
Content of the national legislation: Definitions — certificate — issue — duplicates — validity and extension — organisation of courses and examination — derogations — penalties — final provisions. |
| INSTITUTIONELLE, ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS |
| AUFHEBUNG, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
REPEAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
| TEIL IV Schlussbestimmungen |
Part IV Final provisions |
| Kapitel 6: Schlussbestimmungen |
Chapter 6: Final provisions |
| BEFUGNISÜBERTRAGUNG, DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS |
| TITEL V: BEFUGNISÜBERTRAGUNG, DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
TITLE V: DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS |
| DURCHFÜHRUNGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
IMPLEMENTING AND FINAL PROVISIONS |
| In diesen Schlussbestimmungen ist festgelegt, unter welchen Bedingungen der Rat mit Zustimmung aller Mitglieder des Rates, die die Regierungen der am SIS 1+ teilnehmenden Mitgliedstaaten vertreten, die Zeitpunkte festlegen kann, ab denen jene Rechtsakte gelten. |
Those final provisions define the conditions that will allow the Council, acting by the unanimity of its Members representing the Governments of the Member States participating in SIS 1+, to fix the date of application of those texts. |
| TITEL VIII SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
TITLE VIII FINAL PROVISIONS |
| DURCHFÜHRUNGS-, ÄNDERUNGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
IMPLEMENTING, AMENDING AND FINAL PROVISIONS |
| Kapitel VII — Schlussbestimmungen (Artikel 35-40) |
Chapter VII — Final provisions (Articles 35 to 40) |
| AUFHEBUNG UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
REPEAL AND FINAL PROVISIONS |
| GEMEINSAME SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
COMMON AND FINAL PROVISIONS |
| AUSSCHUSS, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
COMMITTEE, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
| ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS |
| ABSCHNITT 2 Übergangs- und Schlussbestimmungen |
SECTION 2 Transitional and final provisions |
| Schlussbestimmungen des Übereinkommens |
Final clauses of the Convention |
| ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
FINAL AND TRANSITIONAL RULES |
| Schlussbestimmungen und allgemeine Bestimmungen |
Final and general provisions |
| SCHLUSSBESTIMMUNGEN UND UNTERSCHRIFT |
FINAL PROVISIONS AND SIGNATURE |
| SCHLUSSBESTIMMUNGEN UND DURCHFÜHRUNGSMASSNAHMEN |
FINAL PROVISIONS AND IMPLEMENTING MEASURES |
| Schlussbestimmungen (Artikel 8 und 9) |
Final provisions (Articles 8 and 9) |
| Schlussbestimmungen zur Übermittlung der Preisangaben |
Final provisions for the transmission of price data |
| KAPITEL IV SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS |
| Kapitel IX Schlussbestimmungen |
Chapter IX Final provisions |
| Kapitel II Übergangs- und Schlussbestimmungen |
Chapter II Transitional and final provisions |
| Kapitel 2 Übergangs- und Schlussbestimmungen |
Chapter 2 Transitional and final provisions |
| KAPITEL V: Aufhebung und Schlussbestimmungen (Artikel 84-86) |
CHAPTER V Repeal and final provisions (Articles 84-86) |
| Kapitel VII Schlussbestimmungen |
Chapter VII Final provisions |
| KAPITEL XIV AUSNAHME-, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
CHAPTER XIV DEROGATIONS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
| Kapitel III SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
Chapter III FINAL PROVISIONS |
| KAPITEL II Schlussbestimmungen |
CHAPTER II Final provisions |
| AUSSCHUSS, BEFUGNISÜBERTRAGUNG UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
COMMITTEE, DELEGATION AND FINAL PROVISIONS |
| Ausschuss und Schlussbestimmungen |
Committee and final provisions |
| GEMEINSAME BESTIMMUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
COMMON AND FINAL PROVISIONS |
| ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
COMMON AND FINAL PROVISIONS |
| BEFUGNISSE DER KOMMISSION, GEMEINSAME BESTIMMUNGEN SOWIE ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
COMMISSION POWERS, COMMON PROVISIONS AND TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
| ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EG) NR. 1290/2005 UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 1290/2005 AND FINAL PROVISION |
| Änderungen, Aufhebung und Schlussbestimmungen |
Amendments, repeal and final provisions |
| ÄNDERUNGS-, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
AMENDMENT, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
| ÄNDERUNGEN, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
AMENDMENTS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
| ÄNDERUNGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
AMENDING AND FINAL PROVISIONS |
| BEWERTUNG UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
EVALUATION AND FINAL PROVISIONS |
| ELEKTRONISCHE SYSTEME, VEREINFACHUNGEN, BEFUGNISÜBERTRAGUNG, AUSSCHUSSVERFAHREN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
ELECTRONIC SYSTEMS, SIMPLIFICATIONS, DELEGATION OF POWER, COMMITTEE PROCEDURE AND FINAL PROVISIONS |
| Der Klarheit halber sollten diese Bestimmungen in Titel III der genannten Verordnung (Allgemeine Bestimmungen und Schlussbestimmungen) aufgenommen werden. |
For the sake of clarity, those rules should appear in Title III of that Regulation setting out general and final provisions. |
| ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN SOWIE ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
| ALLGEMEINE, AUFHEBUNGS-, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
GENERAL, REPEALING, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
| DURCHFÜHRUNGS-, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
IMPLEMENTING, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
| DURCHFÜHRUNGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
IMPLEMENTATION AND FINAL PROVISIONS |
| DURCHFÜHRUNGSMASSNAHMEN, SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
IMPLEMENTING MEASURES, FINAL PROVISIONS |
| Information und Schlussbestimmungen |
Information and final provisions |
| INFO-WEBSEITE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
INTERNET-BASED INFORMATION PAGE AND FINAL PROVISIONS |
| AMTLICHE KONTROLLEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
OFFICIAL CONTROLS AND FINAL PROVISIONS |
| MITTEILUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
NOTIFICATIONS AND FINAL PROVISIONS |
| VERSCHIEDENES UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS |
| SONSTIGE VORSCHRIFTEN, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
| AUFHEBUNGEN, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
REPEALS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
| AUFHEBUNGEN, ÄNDERUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
REPEALS, AMENDMENT AND FINAL PROVISIONS |
| AUFHEBUNG UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
REPEALING AND FINAL PROVISIONS |
| Sanktionen und Schlussbestimmungen |
Sanctions and final provisions |
| BERICHTERSTATTUNG UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
REPORTING AND FINAL PROVISIONS |
| Abschnitt 5 Schlussbestimmungen |
Section 5 Communications |
| ABSCHNITT 8 Schlussbestimmungen |
SECTION 8 Final provisions |
| BESONDERE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
SPECIFIC AND FINAL PROVISIONS |
| STATISTISCHE PFLICHTEN, DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
STATISTICAL OBLIGATIONS, EXECUTORY POWERS AND FINAL PROVISIONS |
| Gemäß den Schlussbestimmungen des Vorübergehenden Rahmens kann die Überwachungsbehörde bei Bedarf ihren Ansatz bei bestimmten Fragen durch weitere Klarstellungen präzisieren. |
The Temporary Framework foresees in its final provisions that where this would be helpful, the Authority may also provide further clarifications on its approach to particular issues. |
| Der vorliegende Beschluss lässt jene Rechtsakte, einschließlich ihrer Schlussbestimmungen, unberührt. |
This Decision is without prejudice to those texts, including their final provisions. |
| Die vorliegende Verordnung lässt jene Rechtsakte, einschließlich ihrer Schlussbestimmungen, unberührt. |
This Regulation is without prejudice to those texts, including their final provisions. |
| …geltenden Bestimmungen, der vierte die nur für die Fonds und den EMFF geltenden Bestimmungen und der fünfte die Schlussbestimmungen enthält. |
…Fund (the 'Funds'), the fourth includes provisions applicable only to the Funds and to the EMFF and the fifth includes the final provisions. |
| TITEL II — SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
TITLE II — FINAL PROVISIONS |
| TITEL V SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
TITLE V FINAL PROVISIONS |
| TITEL VII ÄNDERUNGEN, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
TITLE VII AMENDMENTS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
| Titel V Mitteilungen an die Kommission, Übergangs- und Schlussbestimmungen |
Title V Transmission of information to the Commission, transitional and final provisions |
| TITEL V STATISTISCHE PFLICHTEN, DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
TITLE V STATISTICAL OBLIGATIONS, EXECUTORY POWERS AND FINAL PROVISIONS |
| TITEL XV SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
TITLE XV — FINAL PROVISIONS |
| TITEL XV ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
TITLE XV TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
| TITEL VI ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
TITLE VI TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
| TITEL VII SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
TITLE VII FINAL PROVISIONS |
| TITEL VI AUSÜBUNGSBEFUGNISSE TITEL VII ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
TITLE VII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
| TITEL VII: Übergangs- und Schlussbestimmungen |
TITLE VII: Transitional and final provisions |
| TITEL IX ELEKTRONISCHE SYSTEME, VEREINFACHUNGEN, BEFUGNISÜBERTRAGUNG, AUSSCHUSSVERFAHREN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
TITLE IX ELECTRONIC SYSTEMS, SIMPLIFICATIONS, DELEGATION OF POWER, COMMITTEE PROCEDURE AND FINAL PROVISIONS |
| TITEL IX AUSSCHUSS FÜR DEN ZOLLKODEX UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
TITLE IX CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS |
| TITEL IV — ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
TITLE IV — TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
| TITEL IX SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
TITLE IX FINAL PROVISIONS |
| VORÜBERGEHENDE MASSNAHMEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
TEMPORARY AND FINAL PROVISIONS |
| Teil III Schlussbestimmungen |
Part III Final provisions |
| TEIL 3 — ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
PART THREE — TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
| TEIL VII DURCHFÜHRUNGS-, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
PART VII IMPLEMENTING, TRANSITIONAL AND FINAL RULES |
| SANKTIONEN, AUSSCHUSSVERFAHREN, BERICHTERSTATTUNG UND ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
PENALTIES, COMMITTEE PROCEDURE, REPORTING AND TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS |
| VERFAHRENSVORSCHRIFTEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
PROCEDURAL AND FINAL PROVISIONS |
| Die Schlussbestimmungen dieses Übereinkommens sind die Artikel 17 bis 25 des Protokolls von 2002 zum Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See. |
The final clauses of this Convention shall be Articles 17 to 25 of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974. |
| BESCHLUSSFASSUNG UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
DECISION-MAKING AND FINAL PROVISIONS |
