| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stability |
Stabilität |
| stability |
Beständigkeit |
| stability |
Haltbarkeit |
| inherent stability |
Eigenstabilität |
| lateral stability |
Seitenstabilität |
| stability test |
Stabilitätsprüfung |
| stability |
Standsicherheit |
| operational stability software |
Betriebsfestigkeitssoftware |
| operational stability |
Betriebsfestigkeit |
| stability |
Dauerhaftigkeit |
| soil stability |
Bodenstabilität |
| Hurwitz criterion of stability |
Hurwitzkriterium |
| European Financial Stability Facility /EFSF/ |
Euro-Rettungsschirm |
| directional stability |
Geradeauslauf |
| stability against sliding |
Gleitsicherheit |
| glow stability |
Glimmbeständigkeit |
| climate stability |
Klimastabilität |
| climatic stability |
Klimastabilität |
| stability |
Kurvenfahrverhalten |
| cornering stability |
Kurvenstabilität |
| storage stability |
Lagerstabilität |
| stability in storage |
Lagerfestigkeit |
| stability in storage |
Lagerbeständigkeit |
| dimensional stability |
Maßhaltigkeit |
| price stability |
Preisstabilität |
| arms stability |
Rüstungsstabilität |
| lateral stability |
Querstabilität |
| gunfire stability |
Schussfestigkeit |
| shear stability |
Schubtragfähigkeit |
| temperature stability |
Temperaturfestigkeit |
| stability calculations |
Standsicherheitsberechnungen |
| stability calculation |
Standsicherheitsberechnung |
| stability time |
Standzeit |
| stability fields |
Stabilitätsfelder |
| stability field |
Stabilitätsfeld |
| stability conditions |
Stabilitätsbedingungen |
| stability limits |
Stabilitätsgrenzen |
| stability condition |
Stabilitätsbedingung |
| stability limit |
Stabilitätsgrenze |
| stability constant |
Stabilitätskonstante |
| beam spot stability |
Strahlflecklagekonstanz |
| processing stability |
Verarbeitungsstabilität |
| stability of value |
Wertbeständigkeit |
| transitional stability |
Übergangsstabilität |
| time stability |
Zeitstabilität |
| stability |
Widerstandsfähigkeit |
| low-temperature stability |
Kältebeständigkeit |
| heat stability |
Wärmebeständigkeit |
| high-temperature stability |
Wärmebeständigkeit |
| thermal stability |
Wärmebeständigkeit |
| low-temperature stability |
Kältefestigkeit |
| stability at read heat |
Glutfestigkeit |
| stability at read heat |
Glutbeständigkeit |
| heat stability |
Hitzebeständigkeit |
| high-temperature stability |
Hitzebeständigkeit |
| thermal stability |
Hitzebeständigkeit |
| dimensional stability |
Formstabilität |
| dimensional stability |
Dimensionsstabilität |
| dimensional stability |
Formbeständigkeit |
| stability |
Standfestigkeit |
| electronic stability program |
Fahrdynamikregelung |
| electronic stability control |
Fahrdynamikregelung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Stability and Growth Pact |
Stabilitäts- und Wachstumspakt |
| braking stability |
Fahrstabilität beim Bremsen |
| European Financial Stability Facility /EFSF/ |
europäischer Stabilisierungsmechanismus /ESM/ |
| European Financial Stability Facility /EFSF/ |
europäische Finanzstabilitätsfazilität /EFSF/ |
| stability |
Lenkfähigkeitskontrolle in der Kurve |
| the consolidation of of peace and stability in the former Yugoslav Republic |
die Stärkung von Frieden und Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik |
| local stability |
lokale Stabilität |
| neutral stability |
neutrale Stabilität |
| exchange rate stability |
Stabilität der Wechselkurse |
| bumpy road path stability |
Stabilität auf welliger Straße |
| heat stability |
Beständigkeit gegen Hitze/Wärme |
| high-temperature stability |
Beständigkeit gegen Hitze/Wärme |
| thermal stability |
Beständigkeit gegen Hitze/Wärme |
| dimensional stability under heat |
Formbeständigkeit in der Wärme |
| to contribute to maintaining peace and stability |
zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen |
| In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting. |
In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben. |
| The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation. |
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt beruht auf dem Ziel einer gesunden öffentlichen Finanzlage als Mittel zur Verbesserung der Voraussetzungen für Preisstabilität und ein kräftiges tragfähiges Wachstum, das der Schaffung von Arbeitsplätzen förderlich ist. |
| legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws; |
Es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen. |
| In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation. |
Auf diese Weise bietet der Stabilitäts- und Wachstumspakt einen Rahmen, der die Politik der Regierungen zur umgehenden Wiederherstellung einer soliden Haushaltsposition mit Rücksicht auf die Wirtschaftslage unterstützt. |
| Oxidation stability [16] |
Oxidationsbeständigkeit [16] |
| bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty, |
Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit; |
| In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting. |
In der Gebrauchsanweisung für den Zusatzstoff und die Vormischung sind die Lagerbedingungen und die Pelletierstabilität anzugeben. |
| The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run. |
Mit der Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts von 2005 sollten Effizienz und wirtschaftliche Grundlagen des Pakts gestärkt und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen gewährleistet werden. |
| bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability; |
Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Rechtssicherheit und Stabilität. |
| Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited. |
Auch bei überprüfter Oxidationsbeständigkeit ist die Lagerbeständigkeit wahrscheinlich begrenzt. |
| contributing to strengthening the stability and cooperation between the countries in the region; |
einen Beitrag zur Stärkung von Stabilität und Kooperation zwischen den Ländern in der Region; |
| Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1). |
Verordnung (EG) Nr. 1717/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 zur Schaffung eines Instruments für Stabilität (ABl. L 327 vom 24.11.2006, S. 1). |
| peace and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction, |
Frieden und Sicherheit: Früherkennung, Verhütung, Bewältigung, Schlichtung und Beilegung von Konflikten, Unterstützung der Bemühungen um Frieden und Stabilität, Hilfen für den Wiederaufbau nach einem Konflikt; |
| TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE |
PRÜFUNG AUF BESTÄNDIGKEIT DER PHOTOMETRISCHEN MERKMALE |
| A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB. |
In den Berichten der Kommission und der EZB wurde ein als einfaches arithmetisches Mittel der Inflationsraten der drei preisstabilsten Mitgliedstaaten plus 1,5 Prozentpunkte berechneter Referenzwert herangezogen. |
| TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION |
PRÜFUNGEN AUF BESTÄNDIGKEIT DER PHOTOMETRISCHEN MERKMALE BEI EINGESCHALTETEN SCHEINWERFERN |
| A thermal stability at 616 K (343 °C); or |
Wärmebeständigkeit bei 616 K (343 °C) oder |
| analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production; |
die Ergebnisse jeder Art von Prüfungen analysieren, um die Unveränderlichkeit der Produktmerkmale zu überprüfen und zu gewährleisten, wobei gewisse Abweichungen bei der industriellen Fertigung zu berücksichtigen sind, |
| Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the common fisheries policy… |
Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sollte für jeden Mitgliedstaat für jeden Fischbestand bzw. jede Fischerei eine relative Stabilität der Fischereitätigkeit gewährleisten und die Ziele der Gemeinsamen Fischereipolitik gemäß der Verordnung (EG… |
| …7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1], which is part of the Stability and Growth Pact, provides for a decision on the existence of an excessive deficit. |
…EG) Nr. 1467/97 des Rates vom 7. Juli 1997 über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit [1] näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vor. |
| In that regard, Portugal shall implement the strategy for the Portuguese banking sector agreed with the Commission, the ECB and the IMF so that financial stability is preserved. |
Zur Wahrung der Finanzstabilität setzt Portugal die mit der Kommission, der EZB und dem IWF abgestimmte Strategie für den portugiesischen Bankensektor um. |
| The Stability and Growth Pact, which in its corrective arm implements the excessive deficit procedure, provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation. |
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt, mit dessen korrektiver Komponente das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit umgesetzt wird, bietet einen Rahmen, der die Politik der Regierungen zur umgehenden Wiederherstellung einer soliden Haushaltsposition mit Rücksicht auf die Wirtschaftslage unterstützt. |
| Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of 8 hours. |
Strom- oder Spannungsregelung kleiner (besser) als 0,1 % über einen Zeitraum von 8 h. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mindeststabilität der Drehrate (worst-case rate stability) besser (kleiner)/gleich ±0,05 %, gemittelt über einen Bereich größer/gleich 10° oder |
having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or |
| "Nullpunkt"-"Stabilität" (bias stability) kleiner (besser) als 130 μg über ein Jahr, bezogen auf einen festen Kalibrierwert oder |
a "bias""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or |
| "Stabilität" (7) (stability): die Standardabweichung (1 sigma) der Änderung eines bestimmten Parameters von seinem Kalibrierwert, der unter stabilen Temperaturbedingungen gemessen wurde. |
"Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum. |
| …genommen auf den EFSF-Rahmenvertrag zwischen den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets und der European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), einer Aktiengesellschaft luxemburgischen Rechts, deren Gesellschafter die… |
…is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), a public limited liability company incorporated in Luxembourg, with the Member States whose currency… |
| "Nullpunkt"-"Stabilität" (bias stability), gemessen in einer 1-g-Umgebung über einen Zeitraum von einem Monat bezogen auf einen festen Kalibrierwert, von kleiner (besser) als 0,5°/h, spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungspegeln kleiner oder gleich 100 g; |
A "bias""stability", when measured in a 1 g environment over a period of one month, and with respect to a fixed calibration value of less (better) than 0,5 degree per hour when specified to function at linear acceleration levels up to and including 100 g; |
| Fahrdynamikregelung (Electronic Stability Control, ESC) (falls eingebaut/vorgeschrieben) |
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required |
| Auf internationaler Ebene gab der Rat für Finanzstabilität (Financial Stability Board, FSB), zu dessen Mitgliedern die Europäische Zentralbank (EZB) zählt, am 20. Oktober 2010 Grundsätze zur Verringerung des Rückgriffs von Behörden und Finanzinstituten auf Ratings von Ratingagenturen (im… |
At the international level, the Financial Stability Board (FSB), of which the European Central Bank (ECB) is a member institution, endorsed on 20 October 2010 principles to reduce the reliance of authorities and of financial institutions on credit ratings… |
| :„elektronisches Fahrdynamik-Regelsystem“ oder „ESC-System“ (Electronic Stability Control System) ein System das allen folgenden Anforderungen genügt: |
‘Electronic Stability Control System’ or ‘ESC System’ means a system that has all of the following attributes |
| Fahrdynamikregelung (Electronic Stability Control, ESC) |
Electronic stability control (ESC) |
| …auch zur Anzeige von Funktionsstörungen verwandter Systeme bzw. Funktionen eingesetzt werden, darunter einer Antriebsschlupfregelung (Traction Control System — TCS), eines Anhänger-Stabilisierungssystem (Trailer Stability Assist — TSA), einer Kurvenbremskontrolle (Corner Brake Control — CBC) und anderer ähnlicher Funktionen, welche mit einer Drosselsteuerung und/oder individuellen Drehmomentsteuerung arbeiten und gemeinsame… |
…also be used to indicate the malfunction of related systems/functions, including traction control, trailer stability assist, corner brake control, and other similar functions that use throttle and/or individual torque control to operate and share… |
| Vgl. hierzu Europäische Zentralbank, EU Banking Sector Stability, September 2010. |
See on this point European Central Bank, ‘EU Banking Sector Stability, September 2010’. |
| Vgl. Europäische Zentralbank: EU Banking Sector Stability, September 2010. |
See European Central Bank: ‘EU Banking Sector Stability, September 2010’. |
| Siehe beispielsweise S. 96 des „Report on Financial Stability of the Bank of Portugal for the year 2008” [Bericht über die finanzielle Stabilität der Bank von Portugal für das Jahr 2008]. |
See for example p. 96 of the Report on Financial Stability of the Bank of Portugal for the year 2008. |
| "Stabilität" (7) (stability): die Standardabweichung (1 sigma) der Änderung eines bestimmten Parameters von seinem Kalibrierwert, der unter stabilen Temperaturbedingungen gemessen wurde. |
"Splat Quenching" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product. N.B.:'Solidify rapidly' solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s. |
| "Stabilität" (7) (stability): die Standardabweichung (1 sigma) der Änderung eines bestimmten Parameters von seinem Kalibrierwert, der unter stabilen Temperaturbedingungen gemessen wurde. |
"Spread spectrum" radar (6) - see "Radar spread spectrum" "Stability" (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions. |
| Mit Fahrdynamikregelungen (Electronic Stability Control — ESC) ausgestattete Fahrzeuge müssen die Funktionsanforderungen gemäß Absatz 2 und die Leistungsanforderungen gemäß Absatz 3 unter den Prüfbedingungen des Absatzes 4 sowie den Prüfbedingungen des Absatzes 5 dieses… |
Vehicles equipped with an ESC system shall meet the functional requirements specified in paragraph 2 and the performance requirements in paragraph 3 under the test procedures specified in paragraph 4 and under the test conditions specified in paragraph 5… |
| Den international vereinbarten und übernommenen Grundsätzen des Rates für Finanzstabilität (Financial Stability Board, nachstehend „FSB“ genannt) in Bezug auf angemessene Vergütungspraktiken kommt deshalb eine ganz besondere Bedeutung zu. |
The internationally agreed and endorsed Financial Stability Board (FSB) Principles for Sound Compensation Practices (the FSB principles) are therefore of particular importance. |
| Staatsgarantie für die nicht unter die Ausgleichsregelung des Vereinigten Königreichs für finanzielle Stabilität („Financial Stability Compensation Scheme“, nachstehend „FSCS“) fallenden Privatkundeneinlagen von NR; |
the government guarantee on those of NR’s retail deposits not covered by the United Kingdom’s Financial Stability Compensation Scheme (hereinafter ‘FSCS’); |
