| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| worthy |
würdig |
| worthy |
wert |
| worthy |
ehrenwert |
| worthy |
achtbar |
| worthy |
artig |
| worthy |
brav |
| worthy |
beherzt |
| worthy |
tapfer |
| worthy |
wacker |
| worthy |
tüchtig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| worthy of improvement |
verbesserungswürdig |
| worthy of mention |
erwähnenswert |
| an interest representation worthy of the name |
eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient |
| worthy of being mined/worked |
abbaufähig |
| worthy of being mined/worked |
abbauwürdig |
| worthy of being mined/worked |
bauwürdig |
| worthy of credit |
glaubwürdig |
| worthy of support |
unterstützenswert |
| worthy of a human being |
menschenwürdig |
| worthy of credit |
kreditwürdig |
| according to environmental factors worthy of being protected |
schutzgutorientiert |
| worthy of consideration |
überlegenswert |
| worthy of consideration |
eine Überlegung wert |
| We think that there are two measures worthy of consideration. |
Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert. |
| worthy of remark |
bemerkenswert |
| Only knaves are furtive, the worthy rejoice in their deeds. |
Nur die Lumpen sind bescheiden, Brave freuen sich der Tat. |
| to deem sb. worthy of sth. |
jdn. einer Sache würdigen |
| to deem worthy |
für wert halten |
| to deem worthy |
würdigen |
| to be worthy of |
verdienen |
| In 2004 the EFTA States identified certain issues as worthy of a co-ordinated inspection programme to be carried out in 2005. |
Im Jahr 2004 haben die EFTA-Staaten bestimmte Themen ermittelt, zu denen im Jahr 2005 ein koordiniertes Kontrollprogramm durchgeführt werden sollte. |
| In 2004 Member States identified certain issues as worthy of a coordinated inspection programme to be carried out in the year 2005. |
Im Jahr 2004 haben die Mitgliedstaaten bestimmte Fragen ermittelt, zu denen im Jahr 2005 ein koordiniertes Kontrollprogramm durchgeführt werden sollte. |
| Furthermore, and in particular, any legitimate expectation on the part of Germany was neither well founded nor worthy of protection. |
Ein solcher Verstoß ist nicht ersichtlich. Insbesondere war ein etwaiges Vertrauen Deutschlands weder begründet noch schutzwürdig. |
| If he deliberately or as a result of negligence failed to ask this, his legitimate expectations are not worthy of protection. |
Hat er diese Nachfrage bewusst oder fahrlässig unterlassen, ist sein Vertrauen nicht schutzwürdig. |
| …21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [7] host natural and semi-natural habitats worthy of conservation. |
…der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen [7] ausgewiesen haben, befinden sich natürliche und naturnahe Lebensräume, die erhaltenswert sind. |
| This also means that its control work will naturally concentrate on taxable entities which have been risk-assessed as worthy of close monitoring. |
Dies bedeutet, dass sie ihre Kontrollen auf Steuerpflichtige konzentriert, bei denen eine Risikobewertung ergeben hat, dass eine strenge Kontrolle angebracht ist. |
| This will form the basis for targeted workshops and meetings (Phase I) in specific subject areas to further consolidate the ISS09 input and to explore and identify other promising ideas worthy of pursuit to benefit the CTBT verification system. |
Sie werden die Grundlage für gezielte thematische Workshops und Fachsitzungen (Projektphase I) in bestimmten Fachgebieten bilden, um die Ergebnisse der ISS09-Konferenz weiter zu konsolidieren und weitere vielversprechende Ideen, die es sich im Hinblick auf einen Nutzen für das CTBT-Verifikationssystem zu verfolgen lohnt, zu bestimmen und diesen Ideen nachzugehen. |
