| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aneinanderreihung |
stringing together |
| Aneinanderreihung |
recital |
| Aneinanderreihung |
assembly |
| Aneinanderreihung |
combination |
| Aneinanderreihung |
order |
| Aneinanderreihung |
run |
| Aneinanderreihung |
succession |
| Aneinanderreihung |
sequence |
| Aneinanderreihung |
series |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aneinanderreihung von Hauptsätzen ohne Beiordnung |
run-on sentence |
| Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen. |
His presentation was actually just a recital of names, places, and dates. |
| Der CRC wird für jede Zeile eines Berichts anhand der Zeichenkette berechnet, die sich aus der Aneinanderreihung aller Werte der Felder dieser Zeile ergibt, einschließlich derer des Berichtskopfes (Report number, Line count, usw. …), in der Reihenfolge der… |
For each line of a report, the CRC is calculated on the string resulting from the joining of all values of all fields in the line, included the ones belonging to the header of the report (report number, line count, etc.) taken in the tag field number order</u… |
| Eine derartige individuelle Bewertung berücksichtige nicht den Mehrwert des Ausbildungsprogramms als Ganzes, das mehr sei als eine einfache Aneinanderreihung von Vorteilen, die sich aus der Ausbildung in spezifischen Themenbereichen ergeben. |
Such an individual assessment would fail to take into account the added value of the training programme in its ensemble, which is more than the simple sum of benefits derived from training on specific subjects. |
| Die aufgeführten Veranstaltungen, einschließlich derjenigen, die in ihrer Gesamtheit — und nicht als Aneinanderreihung von Einzelveranstaltungen — zu sehen sind, wurden bisher in einer frei zugänglichen Fernsehsendung übertragen und erreichten eine große Zahl von Zuschauern. |
The listed events, including those to be considered as a whole, and not as a series of individual events, have traditionally been broadcast on free television and have commanded large television audiences. |
