| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| node |
Knoten |
| node |
Knotenpunkt |
| lymph node |
Lymphknoten |
| leaf node |
Blatt |
| node |
Nodus |
| cluster node |
Clusterknoten |
| pelvic lymph node |
Beckenlymphknoten |
| node guarding |
Ausfallüberwachung |
| AV node |
AV-Knoten |
| AV node |
Atrioventrikularknoten |
| major node |
Knoten |
| major node |
Knotenpunkt |
| node-dive |
Kurssturz |
| lymph node disease |
Lymphadenopathie |
| network node |
Netzknoten |
| space-time node |
Raum-Zeit-Knoten |
| leaf node |
Blattknoten |
| vibration node |
Schwingungsknoten |
| dial-in node |
Einwahlknoten |
| sentinel lymph node biopsy |
Wächterlymphknotenbiopsie |
| Aerodrome Node |
Flugplatzknotenpunkt |
| Cableway Node |
Seilbahnknotenpunkt |
| Air Node |
Flugverkehrsknotenpunkt |
| electricity network node |
Stromnetzknoten |
| NODE NAME |
KNOTEN |
| Hydro Node |
Hydro-Knotenpunkt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lymph node disease |
Erkrankung der Lymphknoten |
| Ranvier's node |
Ranvier'scher Schnürring |
| to evict a cluster node |
einen Clusterknoten entfernen |
| Details and diagrams of the lymph node identification and dissection can be found in reference (12). |
Einzelheiten und Diagramme der Lymphknotenidentifikation und -entfernung sind unter Referenz (12) aufgeführt. |
| The access method (i.e. the access point/node) to in-use performance data shall be the same as the one used to retrieve all OBD information. |
Das Zugangsverfahren (d. h. der Zugangspunkt/Zugangsknoten) zu Betriebsleistungsdaten muss das gleiche sein, das für den Zugriff auf die gesamte OBD-Information angewendet wird. |
| The local lymph node assay (LLNA) shall be used, including where appropriate the reduced variant of the assay. |
Es ist der lokale Test an Lymphknoten (LLNA) durchzuführen, gegebenenfalls auch in seiner reduzierten Form. |
| Because transport declaration can be replaced by landing declaration, the immediate parent node of this TRN sub-element can be a LAN, instead of being an ERS element. |
Da die Transportmeldung durch die Anlandemeldung ersetzt werden kann, ist als Vorgängerknoten dieses TRN-Subelements statt des ERS-Elements auch eine LAN möglich. |
| Attributes of the spatial object type Node |
Attribute der Objektart Node |
| Attribute which indicates whether the air node is or is not a significant point. |
Attribut, das anzeigt, ob der Flugverkehrsknotenpunkt ein bedeutsamer Punkt ist oder nicht. |
| Aerodrome Node (AerodromeNode) |
Flugplatzknotenpunkt (AerodromeNode) |
| Belfius Assurance SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at avenue Galilée 5, 1210 Saint-Josse-ten-Node |
Belfius Assurance SA Aktiengesellschaft nach belgischem Recht mit Unternehmenssitz in B-1210 Saint-Josse-ten-Node, avenue Galilée 5 |
| Cableway Node (CablewayNode) |
Seilbahnknotenpunkt (CablewayNode) |
| …measurement of intracellular ATP (e.g. presence of ATP degrading enzymes, presence of extracellular ATP in the lymph node). |
…der intrazellulären ATP-Messung beeinträchtigen (z. B. Vorhandensein ATP abbauender Enzyme, Vorhandensein extrazellulären ATPs im Lymphknoten). |
| A node which occurs in an air network. |
Ein Knotenpunkt in einem Flugverkehrsnetz. |
| A node within the hydrographic network. |
Ein Knotenpunkt im hydrografischen Netzwerk. |
| adequate connection between different railway stations, ports or airports of the comprehensive network within an urban node; |
ausreichende Verbindungen zwischen verschiedenen Bahnhöfen, Häfen oder Flughäfen des Gesamtnetzes innerhalb eines städtischen Knotens; |
| Air Node (AirNode) |
Flugverkehrsknotenpunkt (AirNode) |
| Kimber, I., Hilton, J., Dearman, R.J., Gerberick, G.F., Ryan, C.A., Basketter, D.A., Lea, L., House, R.V., Ladies, G.S., Loveless, S.E., Hastings, K.L., (1998) Assessment of the skin sensitisation potential of topical medicaments using the local lymph node assay: An interlaboratory exercise. |
Kimber, J., Hilton, X, Dearman, R.J., Gerberick, G.F., Ryan, CA., Basketter, D.A., Lea, L., House, R.V., Ladies, G.S., Loveless, S.E., Hastings, K.L. (1998). |
| A single access method (e.g. a single access point/node) to OBD information shall be supported to retrieve all OBD information. |
Sämtliche OBD-Informationen müssen an einer einzigen Stelle (z. B. über einen einzigen Zugangspunkt/Zugangsknoten) zugänglich sein. |
| A single cell suspension of lymph node cells (LNC) either from pooled treatment groups or bilaterally from individual animals is prepared by gentle mechanical disaggregation through 200 μm-mesh stainless steel gauze. |
Durch vorsichtigen mechanischen Aufschluss in einem Edelstahlfilter (Maschenweite: 200 μm) wird eine einzige Zellsuspension aus den Lymphknotenzellen (LKZ) der gepoolten Behandlungsgruppen bzw. aus den einzelnen Tieren paarweise entnommenen LKZ hergestellt. |
| A single-cell suspension of lymph node cells (LNC) excised bilaterally using the individual animal approach or alternatively, the pooled treatment group approach is prepared by gentle mechanical disaggregation through 200 micron-mesh stainless steel gauze… |
Aus den Lymphknotenzellen (LNC), die mittels der Einzeltiermethode oder mittels der Methode der gepoolten Behandlungsgruppe paarweise entnommen wurden, wird durch vorsichtigen mechanischen Aufschluss in einem Edelstahlfilter mit einer Maschenweite von 200 Mikron oder… |
| Lees, D. Kimber, I. and Botham, P.A., (1993) Results with OECD recommended positive control sensitisers in the maximisation, Buehler and local lymph node assays. |
Results with OECD recommended positive control sensitisers in the maximisation, Buehler and local lymph node assays. |
| Association roles of the spatial object type Node |
Assoziationsrollen der Objektart Node |
| A railway node which represents the location of a railway station along the railway network. |
Ein Bahnknotenpunkt, der die Lage eines Bahnhofs im Schienennetz darstellt. |
| A railway node which represents a point where one or more attributes of the railway links connected to it change their value, or a point necessary to describe the geometry of the network. |
Ein Bahnknotenpunkt, der einen Punkt darstellt, an dem ein oder mehrere Attribute einer mit dem Knotenpunkt verbundenen Eisenbahnverbindung ihren Wert verändern, oder der ein zur Beschreibung der Geometrie des Netzes erforderlicher Punkt ist. |
| A railway node where the railway network has a mechanism consisting on a railroad track with two movable rails and the necessary connections, which let vehicles turn from one track to another. |
Ein Bahnknotenpunkt, an dem das Schienennetz über einen Mechanismus verfügt, der aus einem Gleis mit zwei beweglichen Schienen und den erforderlichen Verbindungen besteht, über den Fahrzeuge von einem Gleis auf ein anderes wechseln können. |
| A railway node where the railway network is a crossed by a road at the same level. |
Ein Bahnknotenpunkt, an dem das Schienennetz auf gleicher Höhe von einer Straße gekreuzt wird. |
| A railway node which occurs within a railway yard area. |
Ein Bahnknotenpunkt, der innerhalb eines Rangierbahnhofsgeländes liegt. |
| A road node where the road network is a crossed by a railway at the same level. |
Ein Straßenknotenpunkt, an dem das Straßenverkehrsnetz von einem Eisenbahngleis auf gleicher Höhe gekreuzt wird. |
| Form Of Road Node (FormOfRoadNodeValue) |
Art des Straßenknotenpunkts (FormOfRoadNodeValue) |
| Form Of Railway Node (FormOfRailwayNodeValue) |
Art des Bahnknotenpunkts (FormOfRailwayNodeValue) |
| Form Of Waterway Node (FormOfWaterwayNodeValue) |
Art des Wasserstraßenknotenpunkts (FormOfWaterwayNodeValue) |
| For a railway station node, the value for the ‘formOfNode’ attribute shall always be ‘RailwayStop’. |
Für einen Bahnhofsknotenpunkt muss der Wert des Attributs „formOfNode“ immer „RailwayStop“ sein. |
| For each net used, or any change in net configuration, refer to the relevant net diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM. |
Für jedes verwendete Netz oder jede Änderung der Netzkonstruktion ist auf die entsprechende graphische Darstellung im Fanggeräteverzeichnis der CCAMLR, soweit vorhanden, Bezug zu nehmen (www.ccamlr.org/node/74407); andernfalls ist für die nächste Sitzung der WG-EMM eine detaillierte graphische Darstellung mit ausführlicher Beschreibung vorzulegen. |
| For Category 1, a stimulation index of three or more is considered a positive response in the local lymph node assay. |
Für Kategorie 1 gilt ein Stimulationsindex von Drei oder höher beim lokalen Lymphknotentest als positiver Befund. |
| …in device configuration, refer to the relevant diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM. |
…der Konstruktion ist auf die entsprechende graphische Darstellung im Fanggeräteverzeichnis der CCAMLR, soweit vorhanden, Bezug zu nehmen (www.ccamlr.org/node/74407); andernfalls ist für die nächste Sitzung der WG-EMM eine detaillierte graphische Darstellung mit ausführlicher Beschreibung vorzulegen. |
| A multi-node server is designed and built as a single enclosure and is not designed to be hot-swappable; |
Multi-Node-Server verfügen in ihrer Konstruktion und Bauweise über ein einzelnes Gehäuse und sind nicht für Hot Swapping ausgelegt; |
| An appurtenance is a node object that is described by its type (via the attribute appurtenanceType). |
Ein Zubehörteil ist ein durch seinen Typ (mithilfe des Attributs appurtenanceType) beschriebenes Knotenobjekt. |
| A network node unrelated to the network topology per se, but associated with a hydrographic point of interest or facility, or a man-made object, that affects the network flow. |
Ein Netzknotenpunkt ohne Verbindung mit der Netztopologie selbst, aber in Zusammenhang mit einem hydrografisch interessanten Punkt, einer Anlage oder einem Bauwerk, der die Strömung im Netz beeinträchtigt. |
| A point spatial object - which is not a node - that represents the position of an element of a transport network. |
Ein Punktobjekt, das kein Knotenpunkt ist und die Position eines Elements in einem Verkehrsnetz kennzeichnet. |
| ‘Dual-node server’ means a common multi-node server configuration consisting of two server nodes; |
„Dual-Node-Sever“ bezeichnet eine aus zwei Server-Nodes bestehende gemeinsame Multi-Node-Serverkonfiguration; |
| Ending node of a series of interconnected links. |
Endknotenpunkt einer Reihe untereinander verbundener Verbindungen. |
| establish a National/Organisational Node and appoint a National/Organisational Coordinator; |
errichtet ein nationales/organisatorisches Zentrum und ernennt einen nationalen/organisatorischen Koordinator; |
| European added value will be provided by a coordinating node, which will liaise closely with other nodes to ensure that best practice is exchanged. |
Für den europäischen Zusatznutzen wird ein Koordinierungszentrum sorgen, das eng mit den anderen Zentren zusammenarbeiten wird, um einen Austausch empfehlenswerter Verfahren sicherzustellen. |
| Exactly two road links connect to the road node. |
Es sind genau zwei Straßenabschnitte mit dem Straßenknotenpunkt verbunden. |
| From each mouse, a single-cell suspension of lymph node cells (LNC) excised bilaterally is prepared by sandwiching the lymph nodes between two glass slides and applying light pressure to crush the nodes. |
Für jede Maus wird eine Einzelzellsuspension der beidseitig entnommenen Lymphknotenzellen (LNC) erstellt, indem die Lymphknoten zwischen zwei Glasträger geklemmt werden und leichter Druck ausgeübt wird, um die Knoten zu zerquetschen. |
| From each mouse, a single-cell suspension of lymph node cells (LNC) excised bilaterally is prepared by gentle mechanical disaggregation through 200 micron-mesh stainless steel gauze or another acceptable technique for generating a single-cell suspension… |
Für jede Maus wird aus den paarweise entnommenen Lymphknotenzellen (LNC) durch vorsichtigen mechanischen Aufschluss in einem Edelstahlfilter mit einer Maschenweite von 200 Mikron oder mittels einer anderen geeigneten Technik (z. B. Verwendung eines wegwerfbaren Kunststoff-Stößels zum… |
| Generic Transport Node |
Generischer Verkehrsknotenpunkt |
| Function of a Waterway Node in the water transport network. |
Funktion eines Wasserstraßenknotenpunkts im Wasserstraßenverkehrsnetz. |
| oil, gas and chemicals network node |
Öl-, Gas und Chemikaliennetzknoten |
| maintain a close working relationship with the awareness-raising coordinating node (see point 4 below) so as to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and increase public awareness of the hotlines, |
Aufrechterhaltung einer engen Arbeitsbeziehung mit dem Koordinierungszentrum für die Sensibilisierung (siehe nachstehenden Abschnitt 4), um das Zusammenspiel und die Wirksamkeit der Maßnahmen des Gesamtprogramms sicherzustellen und die Öffentlichkeit für die Meldestellen verstärkt zu sensibilisieren, |
| Location of the service by referring to a node related to a utility network (water, electricity, etc.), e.g. hydrant or emergency call point. |
Beschreibung des Standorts des Dienstes durch Verweis auf einen zu einem Versorgungsnetz (Wasser, Strom etc.) gehörenden Knoten, z. B. einen Hydranten oder eine Notrufeinrichtung. |
| Location of the utility node container. |
Position des Containers für Versorgungsknoten. |
| Local lymph node assay (OECD TG 429/B42) |
Lokaler Lymphknotentest (OECD TG 429/B42) |
| Local lymph node assay |
Lokaler Lymphknotentest |
| Ljubljana node |
Knoten Ljubljana |
| Lymph node cells are washed twice with an excess of PBS and precipitated with 5 % trichloroacetic acid (TCA) at 4 oC for 18h (2). |
Die Lymphknotenzellen werden zweimal mit einem Überschuss an PBS gewaschen und bei 4 oC 18 Stunden lang mit 5 %iger Trichloressigsäure (TCA) ausgefällt. |
| Maximum e.i.r.p. density produced by NCU/aircraft BTS/aircraft Node B outside the aircraft |
Maximale EIRP-Dichte, die von der NCU/Flugzeug-Basisstation (BTS bzw. Node-B) außerhalb des Flugzeugs erzeugt wird |
| Node (Node) |
Knotenpunkt (Node) |
| Node in a water network. |
Knoten in einem Wassernetz. |
| Node in a sewer network. |
Knoten in einem Kanalisationsnetz. |
| Node in an oil, gas and chemicals network |
Knoten in einem Öl-, Gas- und Chemikaliennetz |
| Node in an electricity network. |
Knoten in einem Stromnetz. |
| Node located at the aerodrome reference point of an airport/heliport, which is used to represent it in a simplified way. |
Knotenpunkt, der sich auf dem Flugplatzreferenzpunkt eines Flughafens/Heliports befindet und dazu dient, ihn vereinfacht darzustellen. |
| Node colour: violet; |
Farbe der Knoten: violett; |
| ‘National Coordinator’ means the director of a National Node, appointed by the competent authority of a Member State; |
„nationaler Koordinator“ der Direktor eines nationalen Zentrums, ernannt von der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats; |
| Node where three or more links connect. |
Knotenpunkt, an dem drei oder mehrere Verbindungen zusammenlaufen. |
| Node used to connect different networks. |
Knotenpunkt, der zur Verbindung verschiedener Netze genutzt wird. |
| ‘National Node’ means an entity, not necessarily with legal capacity, designated by a Member State, that coordinates the national Biobanks and Biomolecular Resources, and links its activities with the pan-European activities of BBMRI-ERIC; |
„nationales Zentrum“ eine von einem Mitgliedstaat benannte Stelle, nicht zwangsläufig mit Rechtsfähigkeit, die die nationalen Biobanken und biomolekularen Ressourcen koordiniert und ihre Tätigkeiten mit den gesamteuropäischen Tätigkeiten des ERIC BBMRI verbindet; |
| Nature of the hydro node. |
Art des Hydro-Knotenpunkts. |
| Hydro Node Category (HydroNodeCategoryValue) |
Hydro-Knotenpunkt-Kategorie (HydroNodeCategoryValue) |
| Hydro Node (HydroNode) |
Hydro-Knotenpunkt (HydroNode) |
| ‘Multi-node server’ means a system composed of an enclosure where two or more independent computer servers (or nodes) are inserted, which share one or more power supplies. |
„Multi-Node-Server“ bezeichnet ein System, das aus einem Gehäuse besteht, in das zwei oder mehrere eigenständige Computerserver (oder Nodes) eingesetzt werden, die gemeinsam ein oder mehrere Netzteile nutzen. |
| multi-node servers; |
Multi-Node-Server, |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Attribute der Objektart Node |
Attributes of the spatial object type Node |
| Belfius Assurance SA Aktiengesellschaft nach belgischem Recht mit Unternehmenssitz in B-1210 Saint-Josse-ten-Node, avenue Galilée 5 |
Belfius Assurance SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at avenue Galilée 5, 1210 Saint-Josse-ten-Node |
| Results with OECD recommended positive control sensitisers in the maximisation, Buehler and local lymph node assays. |
Lees, D. Kimber, I. and Botham, P.A., (1993) Results with OECD recommended positive control sensitisers in the maximisation, Buehler and local lymph node assays. |
| Assoziationsrollen der Objektart Node |
Association roles of the spatial object type Node |
| Für jedes verwendete Netz oder jede Änderung der Netzkonstruktion ist auf die entsprechende graphische Darstellung im Fanggeräteverzeichnis der CCAMLR, soweit vorhanden, Bezug zu nehmen (www.ccamlr.org/node/74407); andernfalls ist für die nächste Sitzung der WG-EMM eine detaillierte graphische Darstellung mit ausführlicher Beschreibung vorzulegen. |
For each net used, or any change in net configuration, refer to the relevant net diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM. |
| …jede Änderung der Konstruktion ist auf die entsprechende graphische Darstellung im Fanggeräteverzeichnis der CCAMLR, soweit vorhanden, Bezug zu nehmen (www.ccamlr.org/node/74407); andernfalls ist für die nächste Sitzung der WG-EMM eine detaillierte graphische Darstellung mit ausführlicher Beschreibung vorzulegen. |
…used, or any change in device configuration, refer to the relevant diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM. |
| Multi-Node-Server verfügen in ihrer Konstruktion und Bauweise über ein einzelnes Gehäuse und sind nicht für Hot Swapping ausgelegt; |
A multi-node server is designed and built as a single enclosure and is not designed to be hot-swappable; |
| „Dual-Node-Sever“ bezeichnet eine aus zwei Server-Nodes bestehende gemeinsame Multi-Node-Serverkonfiguration; |
‘Dual-node server’ means a common multi-node server configuration consisting of two server nodes; |
| ex85437090[2] node in der Farbbildröhre |
ex85437090[2] colour picture tube |
| Maximale EIRP-Dichte, die von der NCU/Flugzeug-Basisstation (BTS bzw. Node-B) außerhalb des Flugzeugs erzeugt wird |
Maximum e.i.r.p. density produced by NCU/aircraft BTS/aircraft Node B outside the aircraft |
| Knotenpunkt (Node) |
Node (Node) |
| „Multi-Node-Server“ bezeichnet ein System, das aus einem Gehäuse besteht, in das zwei oder mehrere eigenständige Computerserver (oder Nodes) eingesetzt werden, die gemeinsam ein oder mehrere Netzteile nutzen. |
‘Multi-node server’ means a system composed of an enclosure where two or more independent computer servers (or nodes) are inserted, which share one or more power supplies. |
| Multi-Node-Server, |
multi-node servers; |
| :Die gesamte von der NCU/Flugzeug-Basisstation (BTS bzw. Node-B) ausgehende EIRP darf außerhalb des Flugzeugs folgende Höchstwerte nicht übersteigen: |
The total e.i.r.p., outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS/aircraft Node B must not exceed |
| Dieser Typ ist ein Subtyp des Datentyps Node. |
This type is a sub-type of Node. |
| Die Flugzeug-Basisstation Node-B muss während des Betriebs die Sendeleistung aller im 1800-MHz-Band sendenden LTE-Mobilfunkendgeräte in allen Phasen der Kommunikation auf einen Nennwert von 5 dBm/5 MHz begrenzen. |
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all LTE mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 5 dBm/5 MHz at all stages of communication. |
| Die Flugzeug-Basisstation Node-B muss während des Betriebs die Sendeleistung aller im 2100-MHz-Band sendenden UMTS-Mobilfunkendgeräte in allen Phasen der Kommunikation auf einen Nennwert von – 6 dBm/3,84 MHz begrenzen, und sollte höchstens 20 Nutzer haben. |
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all UMTS mobile terminals transmitting in the 2100 MHz band to a nominal value of – 6 dBm/3,84 MHz at all stages of communication and the maximum number of users should not exceed 20. |
| …Thin-Clients, Workstations, mobile Workstations, Small-Scale-Server, Computerserver, Blade-Systeme und -Komponenten, Multi-Node-Server, Server-Appliances, Spielekonsolen, Dockingstations, interne Netzgeräte und externe Netzgeräte; |
…thin client, workstation, mobile workstation, small-scale server, computer server, blade system and components, multi-node server, server appliance, game console, docking station, internal power supply or external power supply; |
| Die bei diesen Untersuchungen genutzten Verfahren sollten den OECD-Leitlinien 404 (Acute Dermal Irritation/Corrosion), 405 (Acute Eye Irritation/Corrosion), 406 (Skin Sensitisation) und 429 (Skin Sensitisation: Local Lymph Node Assay) entsprechen. |
Protocols for these studies should be in line with OECD Guidelines 404 (Dermal Irritation/Corrosion), 405 (Eye Irritation/Corrosion), 406 (Skin Sensitisation), 429 (Skin Sensitisation — local lymph-node assay). |
| Die ursprüngliche Prüfmethode zur Bestimmung der Hautsensibilisierung bei der Maus, der Lokale Lymphknotentest (Local Lymph Node Assay bzw. LLNA; OECD-Prüfrichtlinie 429; Kapitel B.42 dieses Anhangs), wurde bereits vor einiger Zeit zugelassen (1). |
The original Test Method (TM) for the determination of skin sensitisation in the mouse, the Local Lymph Node Assay (LLNA; OECD Test Guideline 429; Chapter B.42 of this Annex) was adopted previously (1). |
| Der lokale Lymphknoten test (local lymph node assay = LLNA) ist hinreichend validiert worden und kann daher als eigenständige Methode akzeptiert werden (1) (2) (3). |
The Local Lymph Node Assay (LLNA) has been sufficiently validated and accepted to justify its adoption as a new Method (1)(2)(3). |
| Die ursprüngliche Prüfmethode (B.42) zur Bestimmung der Hautsensibilisierung bei der Maus, der Lokale Lymphknotentest (Local Lymph Node Assay bzw. LLNA; OECD-Prüfrichtlinie 429) wurde inzwischen überarbeitet (1, und Kapitel B.42 in diesem Anhang). |
The first Test Method (TM) (B.42) for the determination of skin sensitisation in the mouse, the Local Lymph Node Assay (LLNA; OECD Test Guideline 429) has been revised (1 and Chapter B.42 in this Annex). |
| Die ursprüngliche Prüfmethode (B.42) zur Bestimmung der Hautsensibilisierung bei der Maus, der Lokale Lymphknotentest (Local Lymph Node Assay bzw. LLNA; OECD-Prüfrichtlinie 429) wurde inzwischen überarbeitet (1). Verschiedene Veröffentlichungen (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) gehen genauer auf die Validierung des LLNA und… |
The first Test Method (TM) (B.42) for the determination of skin sensitisation in the mouse, the Local Lymph Node Assay (LLNA; OECD Test Guideline 429) has been revised (1) The details of the validation of the LLNA and a review of the associated work have… |
