| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to haze |
schikanieren |
| to haze |
Kleinigkeiten tadeln |
| to haze |
schurigeln |
| nouns |
Substantive |
| haze |
Dunst |
| haze |
Nebel |
| haze |
Schleier |
| haze |
Trübung |
| haze |
Duft |
| haze filter |
Dunstfilter |
| haze |
Dunstschleier |
| haze domes |
Dunstglocken |
| haze dome |
Dunstglocke |
| haze filters |
Dunstfilter |
| haze |
Glanzschleier |
| usage |
Sprachgebrauch |
| His mind was in a haze. |
Er blickte nicht mehr durch. |
| His mind was in a haze. |
Er war wie betäubt. |
| The haze usually clears by lunchtime. |
Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag. |
| with a haze value of not more than 1,3 %, |
mit einem Trübungswert von nicht mehr als 1,3 %, |
| Polyethylene, in the form of granules, of a specific gravity of 0,925 (± 0,0015), a melt flow index of 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), for the manufacture of blown films of a Haze value not exceeding 6 % and an elongation at break (MD/TD) of 210/340 [1] |
Polyethylen, in Form von Granulat, mit einer Dichte von 0,925 (± 0,0015), einem Schmelzindex (melt flow index) von 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), zum Herstellen von Blasfolien mit einem Haze-Wert von nicht mehr als 6 % und einer Bruchreißdehnung (MD/TD) von 210/340 [1] |
| haze more than 70 % but not more than 80 %, determined by standard method JIS K7105 related to ASTM D1003 |
mit einer Trübung von mehr als 70 %, jedoch nicht mehr als 80 %, ermittelt durch Standardmethode JIS K7105 in Verbindung mit ASTM D1003 |
| …basis of acryl, giving good adhesion property with surface tension of 37 Dyne/cm, with a light transmission of more than 93 %, a haze value of less than 1,3 %, a total thickness of 125 μm or 188 μm and a width of 850 mm or more, but not more than 1600 mm |
…die gute Hafteigenschaften mit einer Oberflächenspannung von 37 Dyn/cm verleihen, Lichtdurchlässigkeit mehr als 93 %, Trübungswert weniger als 1,3 %, Gesamtdicke 125 μm oder 188 μm und Breite 850 mm oder mehr, aber nicht mehr als 1600 mm |
| If haze measurements are made using equipment or methods differing from those defined above, the results shall be corrected, if necessary, to bring them into agreement with those obtained by the apparatus described above. |
Werden Streulichtmessungen mit anderen Einrichtungen oder abweichenden Verfahren durchgeführt, so sind die Ergebnisse zu korrigieren, um Übereinstimmung mit den Ergebnissen durch die vorstehend beschriebene Einrichtung zu erhalten. |
| Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test. |
Die Trübung dient als Maß des Oberflächenabriebs nach der Abriebprüfung. |
| The whole apparatus shall be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze. |
Die gesamte Einrichtung ist in regelmäßigen Abständen durch Standards bestimmter Streuung zu kontrollieren. |
| Self-adhesive transparent film, having a transmittance of more than 90 % and a haze of less than 3 % (as determined by ASTM D1003), consisting of several layers including |
:Transparente Folie, selbstklebend, mit einer Transmission von mehr als 90 % und einem Trübungswert von weniger als 3 % (nach ASTM D1003), bestehend aus mehreren Schichten, darunter |
| Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows |
:Zu berechnen ist die gestreute prozentuale Trübung, oder das gestreute Licht, oder beides: |
| Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows: Haze, or light, or both, scattered, = Ta |
Zu berechnen ist die gestreute prozentuale Trübung oder das gestreute Licht oder beides: Ta |
| Acidify a 2 % solution with hydrochloric acid, add 1 ml of an approximately molar solution of barium chloride in water and filter if any haze or precipitate forms. |
Eine 2 %ige Lösung ist mit Salzsäure anzusäuern, 1 ml einer annähernd molaren Lösung von Bariumchlorid in Wasser hinzufügen und bei einer eventuell auftretenden Trübung oder Ausfällung zu filtern. |
| Haze, or light, or both, scattered, |
gestreute prozentuale Trübung, oder das gestreute Licht, oder beides |
| Haze shall be as specified in EN 15152:2007 clause 4.2.4. |
Die Trübung muss im Einklang mit EN 15152:2007 Abschnitt 4.2.4 stehen. |
| Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally-spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above. |
Die anfängliche Trübung des Prüfmusters wird an mindestens vier in gleichen Abständen voneinander liegenden Punkten der nicht dem Abrieb unterworfenen Fläche unter Anwendung obiger Formeln bestimmt. |
| Services for creating or transforming images using computer-based spatial models, perspective transformations, and manipulations of image characteristics to improve visibility, sharpen resolution, and/or reduce the effects of cloud cover or haze. |
Dienste zur Erzeugung oder Umformung von Bildern unter Nutzung von computergestützten räumlichen Modellen, Perspektiv-Transformationen und Methoden der Bildbearbeitung, um die Sichtbarkeit zu verbessern, die Auflösung zu schärfen und/oder die Wirkung von Wolkenbedeckung oder Dunst zu verringern. |
| …and aniline; insoluble in petroleum ether and acetone; insoluble in cold water but dispersible in warm water; soluble with haze at temperatures above 50 °C in mineral oil and ethyl acetate |
…Schmelzpunktes; unlöslich in Petrolether und Aceton; unlöslich in kaltem Wasser; dispergierbar in warmem Wasser; löslich mit Trübung in Mineralöl und Ethylacetat bei Temperaturen über 50 °C |
