| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| lineares Polyethylen |
linear polyethylene |
| lineares Gleichungssystem |
linear system of equations |
| lineares Gleichungssystem |
linear system |
| lineares Schwundmaß |
linear shrinkage |
| Lineares Polyethylen mit einer Dichte < 0,94, in Primärformen |
Linear polyethylene having a specific gravity < 0,94, in primary forms |
| lineares Alkylbenzol |
Linear alkylbenzene |
| Lineares Polyethylen, mit einer Dichte von 0,928 bis 0,935 und einem Schmelzfließ-Index (melt flow index) von weniger als 0,6 g/min, zum Herstellen von Schrumpfschmelzbindefasern [1] |
Linear polyethylene, of a specific gravity of 0,928 or more but not exceeding 0,935 and of a melt flow index of less than 0,6 g/min, for the manufacture of shrinkmelt binder fibres [1] |
| Lineares A-B-Blockcopolymer aus Polyisopren, auch epoxidiert, und entweder aus Ethylen-Butylen-Copolymer oder Styrol-Ethylen-Butylen-Copolymer, mit endständigen Hydroxylgruppen |
Linear A-B block copolymer of polyisoprene, whether or not epoxidized, and either ethylene-butylene copolymer or styrene-ethylene-butylene copolymer, having hydroxyl end-groups |
| Abstrakter Basistyp, der ein lineares Netzelement darstellt, das bei der linearen Referenzierung als Ziel verwendet werden kann. |
Abstract base type representing a linear network element that may be used as a target in linear referencing. |
| Für die Berechnung der Konfidenzgrenzen wird in beiden Tests (Differenz- und Äquivalenztest) ein lineares gemischtes Statistikmodell verwendet; zur Schätzung der im Äquivalenztest zu verwendenden Äquivalenzgrenzen wird ein leicht abgewandeltes Modell… |
A linear mixed statistical model shall be used for calculation of the confidence limits for both tests (that is to say, the difference and equivalence tests); a slightly different model shall be used to estimate the equivalence limits to be used in the… |
| Ein lineares Geo-Objekt, das aus einer geordneten Gruppe von Luftverbindungen besteht, die eine durchgehende Strecke ohne Abzweigungen im Flugverkehrsnetz bildet. |
A linear spatial object, composed of an ordered collection of air links, which represents a continuous path in the air network without any branches. |
| Ein lineares Geo-Objekt, das aus einer geordneten Gruppe von Wasserstraßen und/oder Verbindungen von Wasserläufen besteht (soweit erforderlich) und eine durchgängige Strecke ohne Abzweigungen im Wasserstraßenverkehrsnetz bildet. |
A linear spatial object, composed of an ordered collection of waterway and/or watercourse links (as necessary), which represents a continuous path in the water network without any branches. |
| Ein lineares Geo-Objekt, das die Geometrie und Konnektivität eines Schienennetzes zwischen zwei Punkten im Netz beschreibt. |
A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a railway network between two points in the network. |
| Ein lineares Geo-Objekt, das die Geometrie und Konnektivität des Wasserstraßenverkehrsnetzes zwischen zwei aufeinander folgenden Wasserstraßenknotenpunkten beschreibt. |
A linear spatial object that describes the geometry or connectivity of the water transport network between two consecutive waterway or watercourse nodes. |
| Zwischen der Vorrichtung und ihrer Trägerstruktur kann ein lineares Tragsystem angebracht werden, um gegebenenfalls eine seitliche Bewegung des Fahrerhausdaches von der Seite, auf der in der Belastungsphase gemäß Absatz 6.3 der Aufschlag stattfand, zu ermöglichen. |
A linear bearing system may be included between the device and its supporting structure to allow for lateral motion of the cab roof away from the side that was impacted in the pre-load phase of paragraph 6.3, if applicable. |
| Cellulose; lineares Polymer von 1,4-verbundenen Glucoseresten |
Cellulose; Linear polymer of 1:4 linked glucose residues |
| Ein Netzverweis auf ein lineares Netzelement. |
A network reference to a linear network element. |
| Lineares Polymer von 1,4-verbundenen Glucoseresten |
Linear polymer of 1:4 linked glucose residues |
| Ein lineares Geo-Objekt, das die Geometrie und Konnektivität eines Seilbahnnetzes zwischen zwei Punkten im Netz beschreibt. |
Linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a cable network between two points in a cableway transport network. |
| Lineares Geo-Objekt, das sich aus einer Reihe von benachbarten Positionen mit demselben Höhenlageneigenschaftswert zusammensetzt. |
Linear spatial object composed of a set of adjoining locations characterized by having the same elevation property value. |
| :Lineares Polyethylen niedriger Dichte, mit einer Dichte von 0,90 oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,95, sowie einem Gehalt an: |
Linear low density polyethylene, of a specific gravity of 0,90 or more but not more than 0,95, and containing by weight |
| Lineares Bewegungssystem bestehend aus einer Gleitvorrichtung mit zwei Führungsschienen und einem rechteckigen Gehäuse für Kugeln. |
Linear motion system comprising a slide mechanism with two grooves and a rectangular casing enclosing bearing balls. |
| Lineares Glukuronoglykan, das hauptsächlich aus beta-(1-4)-verbundenen D-Mannuronsäure- und alpha-(1-4)-verbundenen L-Guluronsäureeinheiten in Pyranosering-Form besteht. |
Linear glycuronoglycan consisting mainly of β-(1-4) linked D-mannuronic and α-(1-4) linked L-guluronic acid units in pyranose ring form. |
| Lineares Glucuronoglykan, das hauptsächlich aus beta-(1-4)-verbundenen D-Mannuronsäure- und alpha-(1-4)-verbundenen L-Guluronsäureeinheiten in Pyranosering-Form besteht; hydrophiles kolloidales Kohlehydrat, das unter Verwendung von verdünntem Alkali aus verschiedenen natürlich vorkommenden… |
Linear glycuronoglycan consisting mainly of β-(1-4) linked D-mannuronic and α-(1-4) linked L-guluronic acid units in pyranose ring form. Hydrophilic colloidal carbohydrate extracted by the use of dilute alkali from natural strains of various species of… |
| Polyethylen mit einer Dichte < 0,94, in Primärformen (ohne lineares Polyethylen) |
Polyethylene having a specific gravity < 0,94, in primary forms (excluding linear) |
| Zwischenwerte sowohl für den Lichtstrom und als auch für die angegebene äquivalente Leistungsaufnahme der Lampe (auf die nächste volle Wattzahl gerundet) sind durch lineares Interpolieren zwischen benachbarten Werten zu ermitteln. |
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed equivalent lamp power (rounded to the nearest 1 W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values. |
| Zwischenwerte für Lichtstrom und Leistungsaufnahme der herkömmlichen Glühlampe (auf 1 W gerundet) sind durch lineares Interpolieren zwischen benachbarten Werten zu ermitteln. |
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed incandescent lamp power (rounded to 1W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values. |
