| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| surfaced |
belegt |
| surfaced |
hochgekommen |
| surfaced |
aufgetaucht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mineral-surfaced bitumen felt |
besandete Bitumendachpappe |
| surfaced |
mit einem Belag versehen |
| it surfaced |
es kam hoch |
| it surfaced |
es tauchte auf |
| it surfaced |
es kommt zum Vorschein |
| it surfaced |
es kommt hoch |
| it surfaced |
es taucht auf |
| surfaced |
zum Vorschein gekommen |
| it surfaced |
es kam zum Vorschein |
| Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7403), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs… |
:massive Flacherzeugnisse (ausgenommen Erzeugnisse in Rohform der Position 7403), auch in Rollen, mit rechteckigem Querschnitt, auch mit abgerundeten Kanten (einschließlich „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen… |
| Fibreboard of a density > 0,5 g/cm3 but ≤ 0,8 g/cm3 (excluding not mechanically worked or surfaced covered) |
Faserplatten mit einer Dichte > 0,5 g/cm3, ≤ 0,8 g/cm3, bearbeitet oder oberflächenbeschichtet |
| Mount the tyre and wheel assembly on a test axle and press it against the outer face of a smooth surfaced power driven test drum either 1,70 m ± 1 % or 2,00 m ± 1 % diameter. |
Das Rad mit dem montierten Reifen ist auf der Prüfachse zu befestigen und gegen die Außenseite einer glatten, motorgetriebenen Prüftrommel mit einem Durchmesser von 1,70 m ± 1 % oder 2,00 m ± 1 % zu drücken. |
| …scrap metal or the dismantling of waste motor vehicles; every part of that place upon which the activity is carried out is surfaced with an impermeable pavement provided with a sealed drainage system and the plant or equipment used in carrying on the… |
…oder die Verschrottung von Altfahrzeugen bestimmt oder ausgestattet ist. Jeder Bereich des Ortes, an dem die Tätigkeit durchgeführt wird, hat einen undurchlässigen Untergrund mit einem geschlossenen Drainagesystem, und die für die Tätigkeit verwendete Anlage oder… |
| …an open space of 50 metres radius having a central part of at least 20 metres radius which is practically level; it may be surfaced with concrete, asphalt, or similar material and may not be covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes. |
…von 50 m Halbmesser, deren mittlerer Teil über mindestens 20 m Halbmesser praktisch horizontal verlaufen und mit einer Decke aus Beton, Asphalt oder ähnlichem Material versehen sein muss; er darf nicht mit Pulverschnee, lockerer Erde oder Asche bedeckt oder mit hohem Gras bewachsen sein. |
| the application of emissions-reduced sweeping cars for carrying out the routine cleaning of hard surfaced roads. |
die Nutzung von emissionsarmen Kehrfahrzeugen zur routinemäßigen Säuberung befestigter Straßen. |
| Particle board and similar board of wood surfaced with melamine resin impregnated paper (excluding waferboard or oriented strand board) |
Spanplatten und ähnliche Platten, mit melaminharzgetränkten Papierlagen beschichtet |
| Particule board and similar board of wood surfaced with decorative laminates of plastics (excluding waferboard or oriented strand board) |
Spanplatten und ähnliche Platten, aus Holz, auf der Oberfläche mit Dekorplatten oder Dekorfolie beschichtet |
| Plastics-surfaced, glass-plastics and plastic glazing only shall be submitted to this test. |
Nur kunststoffbeschichtete, Glas-Kunststoff- und Kunststoffscheiben sind dieser Prüfung zu unterziehen. |
| Plastics-surfaced and glass-plastics glazing only shall be submitted to this test. |
Nur kunststoffbeschichtete und Glas-Kunststoff-Verglasungen sind dieser Prüfung zu unterziehen. |
| The place is surfaced with an impermeable pavement provided with a sealed drainage system. |
Der Ort hat einen undurchlässigen Untergrund mit einem geschlossenen Drainagesystem. |
| Walls and floors shall be surfaced with a material resistant to the heavy wear and tear caused by the animals and the cleaning process. |
Die Wände und Böden in Räumen müssen mit einer Oberfläche aus einem Material versehen sein, das der starken Abnutzung durch Tiere und Reinigungsprozesse standhält. |
| Where the animals are allowed to run freely, walls and floors should be surfaced with a material resistant to the heavy wear and tear caused by the animals and the cleaning process. |
Dort, wo sich die Tiere frei bewegen können, sollten Wände und Böden mit einem Belag versehen sein, der der starken Abnutzung durch Tiere und Reinigungsprozesse standhält. |
| where necessary, the storage of scrap in covered, and hard surfaced areas to reduce the risk of ground contamination (using just in time delivery to minimise the size of the yard and hence emissions) |
wo dies notwendig ist, die Lagerung von Schrott auf überdachten, versiegelten Flächen, um das Risiko von Bodenkontaminationen zu senken (Nutzung von Just-in-Time-Lieferungen, um die Größe des Lagerplatzes und somit die Emissionen zu minimieren) |
| The contractual features of the MCS implied that if capital problems had surfaced before the separation, the MCS would have converted into Non-Cumulative Modified Securities, the only difference with the original securities being that the coupon payments… |
Vertraglich war die MCS so geregelt, dass die MCS-Anleihe bei vor der Abspaltung auftretenden Kapitalproblemen in nicht-kumulative abgewandelte Wertpapiere umgewandelt worden wäre, wobei der einzige Unterschied zur ursprünglichen Anleihe der war, dass die Kuponzahlungen… |
