| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to materialize |
auftauchen |
| to materialize |
erscheinen |
| to materialize |
zustande kommen |
| to materialize |
plötzlich auftauchen |
| to materialize |
sich erfüllen |
| to materialize |
sich verwirklichen |
| to materialize |
verkörperlichen |
| to materialize |
erwachsen |
| to materialize |
als ... dastehen |
| to materialize |
an den Tag kommen |
| to materialize |
ans Licht kommen |
| to materialize |
entstehen |
| to materialize |
sich zeigen |
| to materialize |
erstehen |
| to materialize |
werden |
| to materialize |
zum Vorschein kommen |
| to materialize |
zutage treten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The deal failed to materialize. |
Das Geschäft kam nicht zustande. |
| As regards the commitment of HMT to FSA that NR will operate above capital requirements, it can be considered as equivalent to a commitment to capitalise the bank in future that will materialize as a capital injection of BankCo after the split-up. |
Die Zusage des HMT gegenüber der FSA, NR werde den Kapitalanforderungen Rechnung tragen, kommt der Zusage gleich, die Bank mit Kapital auszustatten, was in Form einer Kapitalzuführung für BankCo nach der Aufspaltung eintreten wird. |
| Furthermore, the Commission notes that if the expected proceeds from the sale of subsidiaries materialize, then the level of the own contribution will raise by EUR [10 to 12] million and the total own contribution would thus amount to 49,5 % of the total restructuring costs. |
Sollten die Tochtergesellschaften planmäßig veräußert werden können, kämen noch einmal [10 bis 12] Mio. EUR hinzu, so dass der Gesamteigenbeitrag 49,5 % der Gesamtumstrukturierungskosten ausmachen würde. |
| …was a high degree of sensitivity for the success of the project if the targets (such as the penetration rate) did not materialize, even more so if one of the underlying assumptions deviated from the targeted levels. |
…dass es große Auswirkungen auf das Gelingen des Vorhabens hätte, wenn die Zielvorgaben, wie der Verbreitungsgrad, nicht erreicht würden, oder wenn gar eine der zugrunde gelegten Annahmen von den angestrebten Werten abwichen. |
| These latter factors allegedly provide further evidence that the network in place will have significant value even if the business plan does not fully materialize. |
Auch daraus geht nach Angaben der Behörden hervor, dass das Netz nach seiner Errichtung auch dann einen erheblichen Wert hätte, wenn die Zielsetzungen des Geschäftsplans nicht vollständig erreicht würden. |
| …degree of sensitivity for the success of the project if even one of the targets (such as penetration grade) does not materialize. |
…u>erscheinen und der Erfolg des Vorhabens in Gefahr gerät, wenn auch nur eines der Ziele (wie etwa der Verbreitungsgrad) nicht erreicht wird. |
| The purpose of this loan is a bridging financing of the restructuring of Air Malta until 2014 when the proceeds from the land sale are expected to materialize. |
Dieser Kredit dient als Überbrückungsfinanzierung der Umstrukturierung bis 2014, wenn die Erlöse aus dem Grundstücksverkauf erwartet werden. |
