ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Streitfrage englisch | Streitfrage translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Streitfrage	dispute
Streitfrage	controversial question
Streitfrage	matter of discussion
Sprachgebrauch	usage
verhandlungskritische Streitfrage	deal-breaker
Jede Streitfrage, die sich zwischen den am Streitfall beteiligten Parteien wegen der Auslegung und Durchführung des Schiedsspruches ergeben sollte, kann von einer der Parteien dem Schiedsgericht, das den Spruch gefällt hat, zur Entscheidung vorgelegt werden.	Any controversy which may arise between the Parties to the dispute as regards the interpretation and execution of the award may be submitted by any of the Parties for judgment to the arbitration tribunal which made the award.
In einem zweiten Schiedsspruch vom 27. Oktober 2005 gelangte das Schiedsgericht zu dem Schluss, dass der Meistbegünstigungszollsatz von 187 EUR/t die Streitfrage auch nicht beilegt.	In a second arbitration award, issued on 27 October 2005, the Arbitrator concluded that the revised proposal for an MFN tariff rate of EUR 187 tonne fails to rectify the matter.
Die Kommission hat ihren Vorschlag daher weiter geändert, um die Streitfrage beizulegen.	The Commission has therefore further modified its proposal in order to rectify the matter.