| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Terroranschlag |
terrorist attack |
| Terroranschlag |
terror attack |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Neutralität handelt —, zu bestimmen, welche Art von Hilfe oder Unterstützung sie einem Mitgliedstaat leisten, der von einem Terroranschlag oder einem bewaffneten Angriff auf sein Hoheitsgebiet betroffen ist. |
…of military neutrality - to determine the nature of aid or assistance to be provided to a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of armed aggression on its territory. |
| die Angemessenheit bestehender Pläne, Strategien und Verfahren, mit denen auf einen Terroranschlag auf eine chemische Anlage reagiert werden soll, zu beurteilen; |
assess the adequacy of existing plans, policies, and procedures to respond to a terrorist attack on chemical plants, |
| Das grundlegende Szenario der Planübungen wird ein Terroranschlag auf ein Chemiewerk, eine Chemieanlage oder einen Chemietransport sein, bei dem toxische Chemikalien freigesetzt werden. |
An attack at chemical plant, installation or transport with a release of toxic chemicals will be the basic scenario of the exercises. |
| auf einen Terroranschlag, bei dem Chemikalien eingesetzt werden, zu reagieren; |
respond in case of a terrorist attack with chemicals, |
| Eines der grundlegenden Szenarien der Planübung wird ein Terroranschlag auf eine chemische Anlage sein, bei dem toxische Chemikalien freigesetzt werden. |
The terrorist attack at chemical plant with a release of toxic chemicals will be a basic scenario of the exercise. |
| Die Agentur wird diese Studien verfolgen und anhand ihrer Ergebnisse entscheiden, ob der Kommission weitere Eckwerte oder Anforderungen, die das Verletzungsrisiko von Fahrgästen bei einem Unfall oder einem Terroranschlag abdecken, empfohlen werden müssen. |
The Agency will follow these studies, and will consider their outcome to define if additional basic parameters or requirements covering the risk of injuries of passengers in case of accident or terrorist attack shall be recommended to the Commission. |
