| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wahrheit |
truth |
| Wahrheit |
sooth |
| Wahrheit |
trueness |
| Wahrheit |
verity |
| Wahrheit |
verisimilitude |
| Wahrheit |
veracity |
| Wahrheit |
reality |
| Wahrheit |
truism |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Körnchen Wahrheit |
a grain of truth |
| Das ist die reine Wahrheit. |
That's the absolute truth. |
| in Wahrheit |
in reality |
| das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit |
the first casualty when war comes is truth |
| Kindermund tut Wahrheit kund |
children are never shy about telling the truth |
| Kindermund tut Wahrheit kund |
out of the mouths of babes and sucklings |
| ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren |
constant fear lest he should learn the truth |
| Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen. |
He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth. |
| Dichtung und Wahrheit |
facts and fiction |
| kein Fünkchen Wahrheit |
not an iota of truth |
| Kindermund tut Wahrheit kund. |
Children are never shy about telling the truth. |
| Verdrehung der Wahrheit |
perversion of the truth |
| Verschweigen der Wahrheit |
withholding the truth |
| in Wahrheit |
in fact |
| Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös. |
Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous. |
| Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen. |
The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against. |
| in Wahrheit |
in truth |
| in Wahrheit |
in actual fact |
| An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. |
In every rumor there is a little bit of truth. |
| An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. |
Throw plenty of dirt and some will be sure to stick. |
| Im Wein ist Wahrheit. |
In vino veritas. |
| Kinder und Narren sagen die Wahrheit. |
Children and fools speak the truth. |
| Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen. |
My uncle would never swerve from the truth. |
| Sie nahm ihren ganzen Mut zusammen, um ihnen die Wahrheit zu sagen. |
She steeled herself to tell them the truth. |
| Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken. |
It was another attempt to divert/distract attention from the truth. |
| von der Wahrheit abweichen |
to deviate from the truth |
| In seiner Äußerung steckt kein Fünkchen Wahrheit. |
There's not a jot of truth in what he says. |
| Die Wahrheit kannte nur er selbst. |
The truth was known to no one other than himself. |
| die ungeschminkte Wahrheit |
the unadorned truth |
| Um die Wahrheit zu sagen, ich kann mich nicht erinnern. |
To tell you the truth, I don't remember. |
| um die Wahrheit zu sagen |
to tell the truth |
| mit der Wahrheit hinterm Berg halten |
to be parsimonious with the truth |
| Diese Legenden werden von vielen für die Wahrheit gehalten. |
These myths are taken/accepted as gospel by many people. |
| die absolute Wahrheit |
the gospel |
| die absolute Wahrheit |
the gospel truth |
| in Wahrheit |
in sooth |
| eine Spur von Wahrheit |
a vein of truth |
| Das ist nur die halbe Wahrheit. |
This is only half the truth. |
| empirische Wahrheit |
actual truth |
| anerkannte Wahrheit |
established truth |
| hinter die Wahrheit kommen |
to get the truth |
| die Wahrheit sagen |
say the truth |
| Wahrheit oder Pflicht |
truth or dare |
| Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift. |
It takes some time for the truth to sink in. |
| der Wahrheit halber |
to tell the truth |
| die reine Wahrheit |
the honest truth |
| die nackte Wahrheit |
the naked truth |
| die ganze Wahrheit |
the whole truth |
| Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren. |
It is absolutely crucial/critical for us to know the truth. |
| die ungeschminkte Wahrheit |
the unvarnished truth |
| unbestreitbare Wahrheit |
inescapable truth |
| Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt. |
It is/seems very unlikely that the truth will ever be known. |
| die Wahrheit verzerren |
to pervert the truth |
| Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit. |
This propaganda muddies the waters of truth. |
| Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken. |
It is well-nigh time you come out with the truth. |
| ein Körnchen Wahrheit |
a modicum of truth |
| 'Dichtung und Wahrheit' |
'Poetry and Truth' |
| Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. |
A liar is not believed even when he speaks the truth. |
| die bittere Wahrheit |
home truth |
| die unangenehme Wahrheit |
home truth |
| jdm. die Wahrheit sagen |
to come clean with so. |
| Ich erkläre hiermit, dass die obigen Informationen nach meinem besten Wissen vollständig sind und der Wahrheit entsprechen. |
I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge. |
| die erklärten Kosten der Wahrheit entsprechen, bei der Ausführung der in dieser Entscheidung genannten Aufgaben anfielen und erforderlich waren, um diese sachgemäß auszuführen; |
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks, |
| Ich erkläre hiermit, dass die obigen Informationen nach meinem besten Wissen vollständig sind und der Wahrheit entsprechen. |
I certify that the information is complete and correct to my best knowledge. |
| 12. Erklärung der die Verbringung veranlassenden Person: Ich erkläre hiermit, dass die obigen Informationen nach meinem besten Wissen vollständig sind und der Wahrheit entsprechen. |
Declaration of the person who arranges the shipment: I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge. |
| Um zu gewährleisten, dass die Angaben der Wahrheit entsprechen, muss die Substanz, die Gegenstand der Angabe ist, im Endprodukt in einer ausreichenden Menge vorhanden bzw. im umgekehrten Fall nicht vorhanden oder ausreichend reduziert sein, um die… |
In order to ensure that the claims made are truthful, it is necessary that the substance that is the subject of the claim is present in the final product in quantities that are sufficient, or that the substance is absent or present in suitably reduced… |
| Alle Belege müssen der Wahrheit entsprechen und nach bestem Wissen und Gewissen vorgelegt werden. |
All evidence is presumed to be truthful and provided in good faith. |
| Angaben zur Anlandung/Umladung: Hiermit bestätige ich, dass die obigen Angaben richtig und vollständig sind und der Wahrheit entsprechen. |
Landing/Transhipment Information: I certify that the above information is complete, true and correct. |
| …Parlaments in seiner Bescheinigung der Rechnungsabschlüsse bestätigt hat, dass die vorliegenden Abschlüsse in allen wesentlichen Gesichtspunkten ein der Wahrheit entsprechendes und solides Abbild der Finanzlage des Europäischen Parlaments enthalten und dass der Rechnungsprüfer gegenüber dem Parlament keinerlei… |
…final accounts, Parliament’s accounting officer stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects and that no issues requiring a reservation have been brought… |
| …machten einige Parteien geltend, die Lage des Wirtschaftszweigs der Union werde nicht korrekt beschrieben, da fünf Hersteller in Wahrheit zu einer großen transnationalen Gruppe gehörten und drei weitere mit PET-Verpackungsunternehmen verbunden seien. |
…parties argued that the description of the situation of the Union industry was inaccurate as five producers were in fact belonging to one large transnational group and another three producers were related to PET packaging companies. |
| Ausfuhrbestätigung der zuständigen Behörde: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen. |
Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge. |
| 12. Erklärung des Ausführers: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen. |
Exporter Declaration: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge. |
| Anlandebescheinigung: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen. |
Certificate of Landing: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge. |
| Umladebescheinigung: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen. |
Certificate of Transhipment: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge. |
| bescheinige ich, dass die vorstehenden Informationen nach meinem besten Wissen und Gewissen der Wahrheit entsprechen und dass die Verbringung(en) in Übereinstimmung mit allen einschlägigen Rechtsvorschriften durchgeführt werden, |
certify that the information provided above is correct to the best of my knowledge and that the shipment(s) will be carried out in accordance with all the relevant statutory provisions; |
| 25. Erklärung des Notifizierenden, dass die Informationen nach seinem besten Wissen vollständig sind und der Wahrheit entsprechen; |
Certification by the notifier that the information is complete and correct to the best of his/her knowledge. |
| Eine positive Einstellung zur Mathematik beruht auf der Achtung der Wahrheit und der Bereitschaft, nach Gründen zu suchen und deren Gültigkeit zu überprüfen. |
A positive attitude in mathematics is based on the respect of truth and willingness to look for reasons and to assess their validity. |
| Der Antragsteller hat in Papierform oder in elektronischer Form eine unterschriebene Erklärung darüber abzugeben, dass die vom Bewerber/Triebfahrzeugführer gemachten Angaben der Wahrheit entsprechen. |
Applicants shall provide a signed declaration, either on paper or in electronic version, that the information given is true. by the candidate/train driver. |
| 2001 erklärte UBS Warburg, dass „die Umschuldungsvereinbarung mit KDB … lediglich den Tag der Wahrheit hinausgezögert, aber nicht das Kernproblem gelöst hat. Hynix ist nicht rentabel und kann nicht genügend Barmittel aus dem internen Cashflow oder aus der Veräußerung von Anlagen aufbringen, um seine Verbindlichkeiten schnell genug zu tilgen“ [43]. Nach… |
In January 2001, UBS Warburg explained that Hynix's ‘debt refinancing agreement with KDB … merely puts off the evil day but does not solve (Hynix's) core problem, that it is not profitable and is not paying off debt at a sufficiently fast rate from… |
| In Wahrheit wird der Endwert der Investition unter der Annahme der Fortsetzung des Betriebs allgemein durch die Ertragskraft („earning power“) des Unternehmens gemessen und folglich berechnet durch Diskontierung des letzten voraussichtlichen Cashflow des Unternehmens auf Lebenszeit zu… |
In point of fact, the terminal value of the investment assuming continuity of operation is generally measured by the earning power of the company and consequently calculated by discounting, at the appropriate rate, the last forecast cash flow of the… |
| „Ich schwöre, dass ich die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit gesagt habe.“ |
‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.’ |
| Es entspricht der Wahrheit, dass — wie auch unter Randnummer 14 der vorliegenden Entscheidung erwähnt — bestimmte Änderungen eingeführt worden sind. |
It is true that, as mentioned in recital 14 of the present decision, some modifications were introduced. |
| Die Behauptung, die Maßnahme sei selektiv, entspreche nicht der Wahrheit, da die Maßnahme nicht auf einzelne Unternehmen angewendet werden könne. |
It is incorrect to argue that the measure is selective because it does not apply to single operating companies. |
| Die Wahrheit ist, dass der Empfänger selbst nach Abschluss des Vergleichs eine neue Lizenz hätte beantragen können und dies nicht getan hat. |
It is true that the beneficiary itself could have requested a new licence after the arrangement was finalised but did not do so. |
| ES IST SEHR WICHTIG, DASS SIE MIT DEN BEHÖRDEN ZUSAMMENARBEITEN UND IHNEN IMMER DIE WAHRHEIT SAGEN. |
IT IS VERY IMPORTANT THAT YOU COOPERATE WITH THE STATE AUTHORITIES AND THAT YOU ALWAYS TELL THEM THE TRUTH. |
| stellt fest, dass der Rechnungsführer des Parlaments in seiner Bestätigung der Rechnungsabschlüsse erklärt hat, er könne mit hinreichender Gewähr feststellen, dass die Abschlüsse in allen wesentlichen Gesichtspunkten ein der Wahrheit entsprechendes und solides Abbild der Finanzlage des Europäischen Parlaments enthalten; |
Notes that in his certification of the final accounts, Parliament’s accounting officer has stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects; |
| Hinweis: Der Unterzeichner bürgt für die Wahrheit und Richtigkeit dieser Angabe. |
Note that the signatory warrants the veracity and accuracy of this statement. |
| Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um zu überprüfen, dass die in Artikel 9 genannten Erklärungen sowie die Angaben über die Beschau des Getreides, das Destillationsverfahren und die Verwendung des gewonnenen Destillationserzeugnisses der Wahrheit entsprechen. |
Member States shall take the measures necessary to verify the accuracy of the declarations referred to in Article 9 and those relating to the physical control of the cereals, the distillation process and the use of the distilled product obtained. |
| die erklärten Kosten der Wahrheit entsprechen, bei der Ausführung der im Beschluss 2010/678/EU der Kommission genannten Aufgaben angefallen sind und erforderlich waren, um diese sachgemäß auszuführen; |
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Commission Decision 2010/678/EU and were essential for the proper performance of those tasks, |
| Die Kommission ist der Auffassung, dass nach Ablauf der 6-monatigen Frist in Wahrheit zwei neue, eigene Beschlüsse notwendig waren: ein neuer Beschluss der Aktionärshauptversammlung über die Kapitalerhöhung, und ein Beschluss über die Zeichnung der Aktien selbst. |
The Commission notes that, in reality, two distinct new decisions were necessary after the 6-month period expired: a new resolution of the General Assembly on the capital increase and the subscription itself. |
| Bitte sagen Sie die Wahrheit. |
Please tell the truth. |
| Bescheinigung des Wiederausführers: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen und dass die angegebenen Erzeugnisse von einem durch das (die) beigefügte(n) Dissostichus-Fangdokument(e) beglaubigten Erzeugnis stammen. |
Re-Exporter Certification: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and that the above product comes from product certified by the attached Dissostichus Catch Document(s) |
