| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| verschweigen |
to conceal |
| verschweigen |
to withhold |
| Substantive |
nouns |
| Verschweigen |
concealment |
| Verschweigen |
non-disclosure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| arglistiges Verschweigen eines Mangels |
fraudulent non-disclosure/concealment of a defect |
| Verschweigen der Wahrheit |
withholding the truth |
| Verschweigen eines wesentlichen Umstands |
material concealment |
| jdm. etw. verschweigen |
to fail to disclose sth. to sb. |
| jdm. etw. verschweigen |
to conceal sth. |
| wesentliche Tatsachen verschweigen |
to fail to disclose material facts |
| etw. arglistig verschweigen |
to fraudulently conceal sth. |
| jdm. etw. verschweigen |
to withhold sth. from sb. |
| Das Verschweigen verbundener Unternehmen in den Jahresabschlüssen stelle einen Verstoß gegen IAS Nr. 24 (Angaben über Beziehungen zu nahe stehenden Unternehmen und Personen) dar. Daher wurde die Kommission ersucht, den Sachverhalt zu überprüfen. |
According to the Community industry, the non-disclosure of related companies in financial statements is a breach of IAS 24 (Related Party Disclosures) and it requested the Commission to verify this issue. |
| Durch das Verschweigen dieser Haftung vermied die Bank, dass ihr die Aktionäre zusätzliches Kapital bereitstellen mussten, um die entsprechenden anwendbaren gesetzlichen Forderungen und Regelungen zu erfüllen. |
By concealing this liability, the bank’s shareholders were spared from having to inject more capital to meet the legal and regulatory requirements in force. |
| Die Behauptung, beim Verschweigen der verbundenen Unternehmen handle es sich um ein geringfügiges, unabsichtliches Versäumnis ohne weitere Auswirkungen, kann daher nicht akzeptiert werden. |
Consequently, the claim that the failure to disclose these related companies was minor, unintentional and without any impact cannot be accepted. |
| eine falsche Darstellung oder das Verschweigen von Tatsachen seinerseits, einschließlich der Verwendung falscher oder gefälschter Dokumente, für die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft ausschlaggebend war. |
his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, was decisive for the granting of refugee status. |
| eine falsche Darstellung oder das Verschweigen von Tatsachen seinerseits, einschließlich der Verwendung gefälschter Dokumente, für die Zuerkennung des subsidiären Schutzstatus ausschlaggebend waren. |
his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, were decisive for the granting of subsidiary protection status. |
| das Verschweigen einer Information unter Verletzung einer spezifischen Pflicht mit derselben Folge, |
non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect, |
| der Antragsteller die Behörden durch falsche Angaben oder Dokumente oder durch Verschweigen wichtiger Informationen oder durch Zurückhalten von Dokumenten über seine Identität und/oder Staatsangehörigkeit, die sich negativ auf die Entscheidung hätten auswirken können, getäuscht hat, oder |
the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his/her identity and/or nationality that could have had a negative impact on the decision; or |
| Die zuständige Stelle kann die Identität des Beschwerdeführers gegenüber dem Verwender verschweigen. |
The competent body may withhold the identity of the complainant from the user. |
