| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verdrehung |
contortion |
| Verdrehung |
perversion |
| Verdrehung |
torsion |
| Verdrehung |
twist |
| Verdrehung |
twisting |
| Verdrehung |
bending |
| Verdrehung |
eversion |
| Verdrehung |
warp |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verdrehung der Wahrheit |
perversion of the truth |
| Verdrehung von Tatsachen |
distortion of facts |
| axiale Verdrehung um ± 10o bei vertikaler Schwenkung um ± 20o. |
axial roll ±10o with vertical pitch ±20o |
| Zusätzlich zu den Spezifikationen von Abschnitt 4.2.2.1.2.1 dieser TSI ist vorgeschrieben, dass Wagenpuffer mit einer Führungsvorrichtung für den Stößel versehen sind, die den Stößel an einer freien Verdrehung um seine Längsachse hindert. |
In addition to the specifications of section 4.2.2.1.2.1 of this TSI, it is also required that buffers of wagons must be fitted with a guiding device for the plunger which prevents the latter from revolving freely around its longitudinal axis. |
| …müssen so konzipiert und gefertigt sein, dass sie bei den verschiedenen Einsatzbedingungen des Fahrzeugs trotz Biegung, Verdrehung und Vibrationen der Fahrzeugstruktur oder des Antriebsstrangs dicht bleiben. |
…installation shall be so designed and constructed as to remain leak-proof under the various conditions of use of the vehicle, despite twisting and bending movements and despite vibrations of the vehicle's structure or drive unit. |
| Die Fülleinrichtung ist gegen Verdrehung zu sichern und vor Schmutz und Wasser zu schützen. |
The filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water. |
| Die zulässige Toleranz für die Verdrehung beträgt ± 2o für Puffer im Neuzustand. |
The permitted tolerance for rotation is ± 2o for buffers when new. |
| Bei Biegung, Verdrehung und Vibrationen der Fahrzeugstruktur oder des Antriebsstrangs dürfen die Komponenten sich nicht an anderen Teilen reiben oder Druckkräften oder anderen anormalen Beanspruchungen ausgesetzt sein. |
Twisting and bending movements, and vibrations of the vehicle's structure or drive unit, shall not subject the components of the fuel installation to friction, compression or any other abnormal stress. |
| vertikale Schwenkung um ± 15o bei axialer Verdrehung um ± 25o, |
vertical pitch ±15o with axial roll ±25o |
| …der Fahrzeugaufhängung, wobei auch die Nichtlinearität, die waageechte und senkrechte Steifigkeit der Reifen, die Verdrehung des Aufbaus und die Lage des Momentanpols der Achsen berücksichtigt werden. |
…and the spring rate of the vehicle suspension, considering also non-linearity, horizontal and vertical spring rate of the tyres, torsion of the superstructure, location of the roll centre of the axles. |
| Die richtige Lage der Abschlussscheibe in Bezug auf das optische System muss eindeutig gekennzeichnet und gegen Verdrehung gesichert sein. |
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be blocked against rotation. |
| Die Grenze der Verdrehung um 1° nach rechts oder links ist mit einer vertikalen Verschiebung nach oben oder unten nicht unvereinbar. |
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with the upward or downward vertical realignment. |
| Die Grenze der Verdrehung um 1° nach rechts oder links ist mit einer vertikalen Verschiebung nach oben oder unten nicht unvereinbar. Diese wird nur durch die Vorschriften nach 6.3 begrenzt. |
The limit of re-alignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical re-alignment. |
| Die Grenze der Verdrehung um 1° nach rechts oder links ist mit einer vertikalen Verschiebung nach oben oder unten nicht unvereinbar. |
The limit of realignment of l° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment. |
