| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dichtung |
poetry |
| Dichtung |
seal |
| Dichtung |
gasket |
| Dichtung |
fiction |
| Dichtung |
verse |
| Dichtung |
packing |
| Dichtung |
washer |
| Dichtung |
sealing washer |
| Dichtung |
literature |
| O-Ring-Dichtung |
O-ring gasket |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dichtung am Montageausschnitt |
panel seal |
| elektrisch leitfähige Dichtung |
electric conductive gasket |
| hermetische Dichtung |
hermetic seal |
| Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen |
loose gland |
| ruhende/statische Dichtung |
static seal, gasket |
| dynamische Dichtung |
dynamic seal, packing |
| berührungsfreie Dichtung |
noncontact seal |
| berührungsfreie Dichtung |
controlled clearance seal |
| berührungsfreie Dichtung |
clearance seal |
| Dichtung und Wahrheit |
facts and fiction |
| weltliche Dichtung |
mundane poetry |
| 'Dichtung und Wahrheit' |
'Poetry and Truth' |
| mit oder ohne Dichtung, |
with or without a gasket seal, |
| Dichtung ja/nein |
Seal yes/no |
| geeignete Druckregelung während der Verkokung und Einsatz von flexiblen Türen mit federbelasteter Dichtung oder Messerkantendichtung (für Öfen, die ≤ 5 m hoch und in einem guten Zustand sind) |
adequate pressure regulation during coking and application of spring-loaded flexible sealing doors or knife-edged doors (in cases of ovens ≤ 5 m high and in good working order) |
| l-Erlenmeyerkolben. und Deckel mit PTFE-Dichtung. |
l conical flasks. 3.1.2. 5-ml screw top glass tubes and caps fitted with PTFE joint. |
| Gewässerbett (Profil und Dichtung der Kanäle, Grundschwellen, Buhnen, Bermen, Treidel- und Dienstwege), Uferbefestigungen, Kanalbrücken, Durchlässe und Düker, Tunnels für Kanäle, ausschließlich als Schutzhäfen eingerichtete Anlagen; |
channel (earthworks, canal basins and linings, sills, groynes, berms, tow-paths and service roads), bank protection, canal-carrying aqueducts, siphons and conduits, canal tunnels, service basins used exclusively for sheltering vessels, |
| Gegebenenfalls wird eine Dichtung aus inertem Material angebracht, um den Arm gasundurchlässig zu machen. |
If necessary, an inert seal is fitted to ensure a gas-tight seal. |
| Gegebenenfalls wird am Zündstopfen eine Dichtung aus inertem Material verwendet, um Gasundurchlässigkeit zu gewährleisten. |
If necessary, an inert seal is used with the firing plug to ensure a gas-tight fit. |
| l-Reagenzgläser mit Schraubverschluss und Deckel mit PTFE-Dichtung. |
l screw top glass tubes and caps provided with PTFE joint. |
| 100-ml-Borosilikat-Glasflaschen mit Schraubverschluss mit Gummidichtung/teflonbeschichteter Dichtung (z. B. Duran, Schott). |
100 ml borosilicate glass bottle with screw cap with rubber/teflon liner (e.g. Duran, Schott) for use in the oven. |
| Dichtstoffe für Verglasungen (ausgenommen Dichtstoffe für Aquarien, verklebte Verglasungen, die erste und die äußere Dichtung zur Herstellung isolierter Verglasungseinheiten, horizontale Verglasungen (weniger als 7° Neigung) und organisches Glas); |
sealants for glazing (except for sealants for aquariums, structural glazing, first and outer seal to manufacture insulated glazing units, horizontal glazing (below 7°) and organic glass); |
| Dichtung auf der Gegenseite des Anschlusses |
Sealing on the counter-connector’s side |
| Dichtung aus inertem Material (z.B. Weichblei) |
Soft lead washer |
| Spezifische Definition in der Norm SFS 3802 (Definition der Dichtung je nach Anschlusshersteller) |
Specific definition in the standard SFS 3802 (sealing defined by each connector manufacturer |
| Die Umgebungstemperatur im Abkühlbereich ist auf 298 oK ± 5 oK zu regeln. Das Fahrzeug steht vor Durchführung der Prüfung Typ I (Kaltstart) mindestens sechs Stunden und höchstens 36 Stunden bzw. bis die Motoröltemperatur (TOil), die Kühlmitteltemperatur (TCoolant) oder die Temperatur an der Einschraubbohrung/Dichtung der Zündkerzen (TSP) (nur bei luftgekühlten Motoren) der Lufttemperatur im Abkühlbereich entspricht. |
The ambient temperature in the soak area shall be controlled at 298 K ± 5 K. The vehicle shall be stored for not less than six hours and not more than 36 hours prior to the cold start type I test or until the engine oil temperature TOil, the coolant temperature TCoolant or the sparkplug seat/gasket temperature TSP (only for air cooled engines) equals the air temperature of the soak area. |
| In geschlossener Stellung muss der Verschluss fest auf der Dichtung und dem Einfüllstutzen sitzen. |
The cap shall latch securely in place against the seal and filler pipe when closed. |
| die Herstellung und Einfuhr in die Gemeinschaft von Deckeln, die eine Dichtung enthalten und die nicht den in der Richtlinie 2002/72/EG in der Fassung der vorliegenden Richtlinie festgelegten Beschränkungen und Spezifikationen für die Ref. Nrn. 30340, 30401, 36640, 56800, 76815, 76866, 88640 und 93760 entsprechen, ab 1. Juli 2008 verboten werden; |
prohibit the manufacture and importation into the Community of lids containing a gasket which do not comply with restrictions and specifications for Ref. No 30340; 30401; 36640; 56800; 76815; 76866; 88640 and 93760 laid down in Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 July 2008; |
| Die Dichtung zwischen Verschluss und Einfüllstutzen muss sicher in ihrer Position gehalten werden, und der Verschluss muss in Schließstellung fest gegen die Dichtung und den Einfüllstutzen drücken. |
The seal between the cap and the filler pipe must be retained securely in place. The cap must latch securely in place against the seal and filler pipe when closed. |
| Die Dichtung zwischen Verschluss und Einfüllstutzen muss sicher in ihrer Lage gehalten werden. |
the seal between the cap and the filler pipe shall be retained securely in place. |
| Die Dichtung muss LPG-beständig sein und Absatz 3.3.1.2 entsprechen. |
The sealing shall be resistant to LPG and comply with paragraph 3.3.1.2. |
