| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| am Rande eines Krieges stehen |
to be on the verge of war |
| das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit |
the first casualty when war comes is truth |
| Entbehrungen des Krieges |
deprivations of the war |
| die Entbehrungen des Krieges durchleben |
suffered through the hardships of war |
| 'Die Kunst des Krieges' |
'Art of War' |
| …Regierungschefs am 12. Dezember 2003 angenommen wurde, werden fünf wesentliche Herausforderungen genannt, mit denen sich die EU seit dem Ende des Kalten Krieges konfrontiert sieht: Terrorismus, Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, regionale Konflikte, Staatsversagen und organisierte Kriminalität. |
…State and Government on 12 December 2003 enunciates five key challenges to be faced by the EU in the post-Cold War environment: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime. |
| im Falle eines Krieges oder bei sonstigen ernsten Krisen in den internationalen Beziehungen, oder |
taken in time of war or other emergency in international relations; or |
| Insbesondere wird auf die Notwendigkeit verwiesen, die überschüssigen Bestände an SALW in Osteuropa – eine Altlast aus der Zeit des Kalten Krieges – abzubauen. |
It also specifically promotes the need to participate in the efforts to reduce surplus stocks of SALW left over in Eastern Europe from the Cold War. |
| Diese Verordnung ist weder auf die soziale und medizinische Fürsorge noch auf Leistungssysteme für Opfer des Krieges und seiner Folgen anwendbar. |
This Regulation shall not apply to social and medical assistance or to benefit schemes for victims of war or its consequences. |
