| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| truth |
Wahrheit |
| establishment of the truth |
Wahrheitsfindung |
| truth value |
Wahrheitswert |
| seeker after truth |
Wahrheitssuchende |
| truth tables |
Wahrheitstabellen |
| truth table |
Wahrheitstabelle |
| seekers after truth |
Wahrheitssuchende |
| seekers after truth |
Wahrheitssuchenden |
| truth drug |
Wahrheitsdroge |
| seeker after truth |
Wahrheitssuchender |
| truth drug |
Wahrheitsserum |
| proofs of the truth |
Wahrheitsbeweise |
| proof of the truth |
Wahrheitsbeweis |
| degree of truth |
Wahrheitsgehalt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a grain of truth |
ein Körnchen Wahrheit |
| That's the absolute truth. |
Das ist die reine Wahrheit. |
| the first casualty when war comes is truth |
das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit |
| children are never shy about telling the truth |
Kindermund tut Wahrheit kund |
| tell the plain truth |
jemandem reinen Wein einschenken |
| in truth |
wahrhaftig |
| constant fear lest he should learn the truth |
ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren |
| He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth. |
Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen. |
| Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life? |
Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist? |
| not an iota of truth |
kein Fünkchen Wahrheit |
| to test the truth or falsehood of sth. |
den Wahrheitsgehalt von etw. überprüfen |
| Children are never shy about telling the truth. |
Kindermund tut Wahrheit kund. |
| perversion of the truth |
Verdrehung der Wahrheit |
| withholding the truth |
Verschweigen der Wahrheit |
| in truth |
in Wirklichkeit |
| The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against. |
Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen. |
| in truth |
realiter |
| in truth |
in Wahrheit |
| There's not a jot of truth in it. |
Da ist überhaupt nichts Wahres dran. |
| In every rumor there is a little bit of truth. |
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. |
| He told me the plain truth. |
Er schenkte mir reinen Wein ein. |
| I want to tell you the truth. |
Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. |
| Children and fools speak the truth. |
Kinder und Narren sagen die Wahrheit. |
| My uncle would never swerve from the truth. |
Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen. |
| She steeled herself to tell them the truth. |
Sie nahm ihren ganzen Mut zusammen, um ihnen die Wahrheit zu sagen. |
| It was another attempt to divert/distract attention from the truth. |
Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken. |
| to deviate from the truth |
von der Wahrheit abweichen |
| There's not a jot of truth in what he says. |
In seiner Äußerung steckt kein Fünkchen Wahrheit. |
| The truth was known to no one other than himself. |
Die Wahrheit kannte nur er selbst. |
| the unadorned truth |
die ungeschminkte Wahrheit |
| To tell you the truth, I don't remember. |
Um die Wahrheit zu sagen, ich kann mich nicht erinnern. |
| to tell the truth |
ehrlich gesagt |
| to tell the truth |
um die Wahrheit zu sagen |
| To tell the truth, I liked his first book better. |
Ehrlich gesagt hat mir sein erstes Buch besser gefallen. |
| to be parsimonious with the truth |
mit der Wahrheit hinterm Berg halten |
| the gospel truth |
das Evangelium |
| the gospel truth |
die absolute Wahrheit |
| a vein of truth |
eine Spur von Wahrheit |
| This is only half the truth. |
Das ist nur die halbe Wahrheit. |
| actual truth |
empirische Wahrheit |
| established truth |
anerkannte Wahrheit |
| to get the truth |
hinter die Wahrheit kommen |
| say the truth |
die Wahrheit sagen |
| truth or dare |
Wahrheit oder Pflicht |
| It takes some time for the truth to sink in. |
Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift. |
| to tell the truth |
der Wahrheit halber |
| the honest truth |
die reine Wahrheit |
| the naked truth |
die nackte Wahrheit |
| the whole truth |
die ganze Wahrheit |
| It is absolutely crucial/critical for us to know the truth. |
Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren. |
| the unvarnished truth |
die ungeschminkte Wahrheit |
| inescapable truth |
unbestreitbare Wahrheit |
| It is/seems very unlikely that the truth will ever be known. |
Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt. |
| to pervert the truth |
die Wahrheit verzerren |
| This propaganda muddies the waters of truth. |
Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit. |
| It is well-nigh time you come out with the truth. |
Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken. |
| a modicum of truth |
ein Körnchen Wahrheit |
| 'Poetry and Truth' |
'Dichtung und Wahrheit' |
| A liar is not believed even when he speaks the truth. |
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. |
| home truth |
die bittere Wahrheit |
| home truth |
die unangenehme Wahrheit |
| Aum Shinrikyo (a.k.a. AUM, a.k.a. Aum Supreme Truth, a.k.a. Aleph) |
Aum Shinrikyo (alias AUM, alias Aum Supreme Truth, alias Aleph) |
| After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in paragraph 2 and in Article 63. |
Der Präsident weist die Zeugen nach Feststellung ihrer Identität darauf hin, dass sie die Richtigkeit ihrer Aussagen nach den Bestimmungen des Absatzes 2 und des Artikels 63 zu versichern haben. |
| For testing integrated circuits capable of performing functional (truth table) testing at a 'pattern rate' of more than 667 MHz; |
zum Prüfen von integrierten Schaltungen mit Wahrheitstabellen (truth tables) bei einer 'Testmusterrate' größer als 667 MHz; |
| A positive attitude in mathematics is based on the respect of truth and willingness to look for reasons and to assess their validity. |
Eine positive Einstellung zur Mathematik beruht auf der Achtung der Wahrheit und der Bereitschaft, nach Gründen zu suchen und deren Gültigkeit zu überprüfen. |
| ‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.’ |
„Ich schwöre, dass ich die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit gesagt habe.“ |
| IT IS VERY IMPORTANT THAT YOU COOPERATE WITH THE STATE AUTHORITIES AND THAT YOU ALWAYS TELL THEM THE TRUTH. |
ES IST SEHR WICHTIG, DASS SIE MIT DEN BEHÖRDEN ZUSAMMENARBEITEN UND IHNEN IMMER DIE WAHRHEIT SAGEN. |
| Monitoring beds of SG per waterbody using arial photographs, ground truth and specifying surface & density per species |
Wasserkörperbezogene Überwachung von Seegraswiesen mithilfe von Luftaufnahmen und Ground-Truth-Daten unter Angabe von Fläche und Dichte der einzelnen Arten |
| support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights, established in… |
Unterstützung von im Einklang mit den internationalen menschenrechtlichen und rechtsstaatlichen Standards eingesetzten internationalen Strafgerichten und nationalen Ad-hoc-Gerichten, Wahrheits- und Versöhnungskommissionen sowie Mechanismen zur gerichtlichen Schlichtung von Menschenrechtsfällen… |
| support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, and mechanisms for the legal settlement of human rights claims, |
Unterstützung von internationalen Strafgerichten und nationalen Ad-hoc-Gerichten, Wahrheits- und Versöhnungskommissionen und Mechanismen zur gerichtlichen Schlichtung von Menschenrechtsfällen; |
| the Truth and Reconciliation Commission should be operational in June 2006, but the budget allocated to it is not sufficient to enable it to perform all its tasks. |
Die Wahrheits- und Aussöhnungskommission sollte im Juni 2006 ihre Tätigkeit aufnehmen, doch reichen die ihr zur Verfügung gestellten Haushaltsmittel nicht aus, um ihre gesamten Aufgaben wahrnehmen zu können. |
| Please tell the truth. |
Bitte sagen Sie die Wahrheit. |
| Please tell the truth about your age. |
Bitte geben Sie Ihr wirkliches Alter an. |
| promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms; |
der Förderung und Stärkung des Internationalen Strafgerichtshofs, der internationalen Ad-hoc-Strafgerichte sowie von Verfahren der Übergangsjustiz und von Wahrheitsfindungs- und Schlichtungsmechanismen; |
| the progress made by the Commission on Human Rights and the Truth and Reconciliation Commission, |
die von der Menschenrechtskommission sowie der Wahrheits- und Aussöhnungskommission erzielten Fortschritte, |
| …shall, pursuant to a verification request, take samples before the end of the month following that of the request and verify the truth of the indications on the labelling concerned. |
…oder Anbieters befindet, überprüft auf entsprechende Anfrage die Richtigkeit fraglicher Angaben und nimmt geeignete Proben vor Ablauf des auf die Anfrage folgenden Monats. |
| …President shall instruct any person who is required to take an oath before the Tribunal, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability… |
…als Zeuge oder Sachverständiger vor dem Gericht zur Eidesleistung aufgefordert wird, wird vom Präsidenten ermahnt, seine Aussage wahrheitsgemäß zu machen bzw. seinen Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen, und wird von ihm über die in der Gesetzgebung seines… |
| The following premises underpin this investigation which was limited to examining the truth of the allegations made in the arguments |
:Dieser Analyse, die sich auf die Überprüfung der Richtigkeit der in den vorgebrachten Argumenten enthaltenen Behauptungen beschränkt, wurden folgende Annahmen zugrunde gelegt: |
