| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Würdigung |
appreciation |
| Würdigung |
acknowledgement |
| Würdigung |
acknowledgment |
| WÜRDIGUNG |
ASSESSMENT |
| WÜRDIGUNG |
EVALUATION |
| Sprachgebrauch |
usage |
| WÜRDIGUNG DER BEIHILFE |
ASSESSMENT OF THE AID |
| V. WÜRDIGUNG |
V. ASSESSMENT |
| BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG |
ASSESSMENT |
| V. WÜRDIGUNG DER BEIHILFE |
V. ASSESSMENT OF THE AID |
| WÜRDIGUNG DER MASSNAHME |
ASSESSMENT OF THE MEASURE |
| RECHTLICHE WÜRDIGUNG |
LEGAL ASSESSMENT |
| BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG |
ASSESSMENT OF THE AID |
| RECHTLICHE WÜRDIGUNG |
ASSESSMENT |
| V. WÜRDIGUNG DER MASSNAHME |
V. ASSESSMENT OF THE MEASURE |
| WÜRDIGUNG DER MASSNAHMEN |
ASSESSMENT OF THE MEASURES |
| RECHTLICHE WÜRDIGUNG |
APPRECIATION |
| BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG DER MASSNAHME |
ASSESSMENT OF THE MEASURE |
| WETTBEWERBSRECHTLICHE WÜRDIGUNG |
ASSESSMENT |
| Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 legt die Kommission auf der Grundlage objektiver Kriterien unter Würdigung des Einzelfalls und des jeweiligen Bedarfs sowie des zur Erreichung des Ziels der Regelung zu leistenden Aufwands vorläufige jährliche… |
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Commission makes initial allocations to Member States each year on the basis of objective criteria, taking into account particular situations and needs and the efforts to be undertaken… |
| Der vorläufigen Würdigung zufolge waren die von der in Rede stehenden Verhaltensweise betroffenen relevanten Märkte der Markt für Reparatur- und Wartungsdienste für Pkw und der Markt für die Bereitstellung technischer Informationen an Werkstätten. |
That preliminary assessment found that the relevant markets affected by the practice at issue were the market for the provision of repair and maintenance services for passenger cars, and the market for the provision of technical information to repairers. |
| WÜRDIGUNG DER BEIHILFE |
ASSESSMENT |
| WETTBEWERBSRECHTLICHE WÜRDIGUNG |
COMPETITIVE ASSESSMENT |
| V. RECHTLICHE WÜRDIGUNG |
V. LEGAL ASSESSMENT |
| Bitte geben Sie an dieser Stelle sämtliche sonstigen Informationen an, die Sie als für die Würdigung der Maßnahme(n) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 relevant ansehen, die durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 83/2003 vom 20. Juni 2003 [32] in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde… |
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 2204/2002, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [32… |
| Mit dieser eingehenden Würdigung soll gewährleistet werden, dass die hohen Beträge der FuEuI-Beihilfen den Wettbewerb nicht in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße verfälschen, sondern das gemeinsame Interesse fördern. |
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for R&D&I do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest. |
| Eine staatliche Beihilfe kann beispielsweise auch dann ausgeschlossen werden, wenn die Würdigung der vertraglichen Vereinbarung zwischen den Partnern zu der Schlussfolgerung führt, dass die Rechte an geistigem Eigentum und der Zugang zu den Ergebnissen gemessen an ihren… |
There also may be no State aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R & D & I results as well as access rights to the results are allocated to the… |
| V. BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG |
V. ASSESSMENT |
| Sind an dem Vorhaben, das einer eingehenden Würdigung zu unterziehen ist, mehrere Forschungseinrichtungen oder Innovationsmittler beteiligt, übermitteln Sie die nachstehenden Angaben bitte für jeden einzelnen Beteiligten. |
If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them. |
| :Bitte nehmen Sie eine umfassende Würdigung der Maßnahme anhand der nachstehenden Kriterien unter besonderer Berücksichtigung des Kriteriums vor, das Ihrer Ansicht nach nicht erfüllt ist: |
Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met |
| Bitte übermitteln Sie eine individuelle Würdigung der jeweiligen Kooperationsvorhaben unter Berücksichtigung der vorgenannten Elemente. |
Please provide an individual assessment of the collaboration projects, taking into account the above mentioned elements. |
| Bitte geben Sie an dieser Stelle sämtliche sonstigen Informationen an, die sie als für die Würdigung der Maßnahme(n) gemäß dem multisektoralen Regionalbeihilferahmen relevant ansehen. |
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the multisectoral framework. |
| Bitte geben Sie an dieser Stelle sämtliche sonstigen Informationen an, die Sie als für die Würdigung der Maßnahme(n) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 relevant ansehen, die durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 88/2002 vom 25. Juni 2002 [26] ABl. L 266 vom 3.10.2002 und EWR… |
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [26] OJ… |
| Bitte machen Sie an dieser Stelle alle sonstigen Angaben, die Ihrer Ansicht nach für die beihilferechtliche Würdigung der Maßnahme(n) relevant sind. |
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) in concerned. |
| Bitte geben Sie an dieser Stelle sämtliche sonstigen Informationen an, von denen Sie meinen, dass sie für die Würdigung der Maßnahme(n) gemäß der Mitteilung der Kommission zu bestimmten Rechtsfragen im Zusammenhang mit Kinofilmen und anderen audiovisuellen Werken von Belang sind. |
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works. |
| Bitte geben Sie an dieser Stelle alle sonstigen Informationen an, von denen Sie meinen, dass sie für die Würdigung der betreffenden Maßnahme(n) gemäß den Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung von Belang sind. |
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State Aid guidelines on national regional aid. |
| Bitte geben Sie an dieser Stelle sämtliche sonstigen Informationen an, die Sie als für die Würdigung der Maßnahme(n) gemäß den Beihilfevorschriften relevant ansehen. |
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules. |
| Bitte geben Sie an dieser Stelle alle sonstigen Informationen an, von denen Sie meinen, dass sie für die Würdigung der betreffenden Maßnahme(n) gemäß den Leitlinien der Überwachungsbehörde für Umweltschutzbeihilfen von Belang sind. |
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid for environmental protection. |
| Bitte geben Sie an dieser Stelle sämtliche sonstigen Informationen an, die Sie als für die Würdigung der Maßnahme(n) gemäß den Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten relevant ansehen. |
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty. |
| Bitte geben Sie an dieser Stelle sämtliche sonstigen Informationen an, die Sie als für die Würdigung der Maßnahme(n) gemäß der Leitlinien der Überwachungsbehörde über staatliche Beihilfen und Risikokapital relevant ansehen. |
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid and risk capital. |
| Machen Sie hier bitte alle sonstigen Angaben, die Sie als für die beihilferechtliche Würdigung der Maßnahme(n) relevant ansehen. |
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules. |
| Bitte geben Sie an dieser Stelle sämtliche sonstigen Informationen an, die Sie als für die Würdigung der betreffenden Maßnahme(n) nach den Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen von Belang ansehen. |
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development. |
| V. RECHTLICHE WÜRDIGUNG |
V. ASSESSMENT |
| V. WÜRDIGUNG |
V. ASSESSMENT OF THE MEASURE |
| V. WÜRDIGUNG DER MASSNAHMEN |
V. ASSESSMENT OF THE MEASURES |
| V. BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG DER MASSNAHME |
V. ASSESSMENT OF THE MEASURE |
| Lautet die Antwort auf keine der Fragen unter Buchstabe B ‚ja‘ und führt die individuelle Würdigung der Kooperationsvorhaben nicht zu dem Schluss, dass keine staatliche Beihilfe vorliegt, stuft die EFTA-Überwachungsbehörde den Gesamtwert des Beitrags der… |
If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the EFTA Surveillance Authority will consider the full value of the… |
| Falls die Antwort auf keine der Fragen unter Buchstabe B ‚ja‘ lautet, kann sich der Mitgliedstaat auf eine individuelle Würdigung der Kooperationsprojekte stützen (104). |
If none of the answers to questions of Section B is yes, the Member State may rely on individual assessment of the collaboration projects (104). |
| V. WÜRDIGUNG DER BEIHILFE |
V. APPRAISAL OF THE AID |
| …des Verfahrens Stellung zu nehmen und so dazu beizutragen, dass die Wettbewerbsverfahren auf der Grundlage einer ordnungsgemäßen Würdigung aller einschlägigen Sachverhalte abgeschlossen werden. |
…progress and objectivity of the proceedings and thereby contribute to ensuring that competition proceedings are concluded on the basis of a sound assessment of all relevant facts. |
| …6 (‚Anreizwirkung und Notwendigkeit der Beihilfe‘) aus, damit die Anreizwirkung geprüft werden kann, Abschnitt 7 (‚Kriterien für eine eingehende Würdigung‘), damit festgestellt werden kann, ob die angemeldete Beihilfe Gegenstand der eingehenden Würdigung von Abschnitt 8 (‚Zusätzliche Informationen für… |
…Section 6 (Incentive effect and necessity of aid) in order to verify the incentive effect, Section 7 (Criteria triggering a detailed assessment) in order to verify if the notified aid is subject to the detailed assessment of Section 8 (Additional… |
| …einer bestehenden Beihilfe jede Änderung, außer einer Änderung rein formaler oder verwaltungstechnischer Art, die keinen Einfluss auf die Würdigung der Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahme mit dem Gemeinsamen Markt haben kann. |
…to existing aid is any change, other than modifications of a purely formal or administrative nature which cannot affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the common market. |
| Bei nicht angemeldeten Beihilfen trägt die Überwachungsbehörde in ihrer Würdigung der Möglichkeit Rechnung, dass diese Beihilfen nicht als Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfe, sondern auf andere Weise als mit dem EWR-Abkommen vereinbar hätten erklärt werden können. |
With regard to unnotified aid, the Authority will take account in its appraisal of the possibility that the aid could have been declared compatible with the EEA Agreement other than as rescue or restructuring aid. |
| Grundlage für die Würdigung |
Basis for the assessment |
| BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG |
ASSESSMENT OF THE SCHEME |
| WÜRDIGUNG DER MASSNAHME |
ASSESSMENT |
| WÜRDIGUNG DER BEIHILFEMASSNAHMEN |
ASSESSMENT OF THE AID MEASURES |
| Beihilferechtliche Würdigung bestehender Beihilfen nach Artikel 108 Absatz 1 AEUV |
Assessment of existing aid pursuant to Article 108(1) TFEU |
| BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG DER MASSNAHME |
ASSESSMENT OF THE AID |
| WÜRDIGUNG DER MASSNAHME |
ASSESSMENT OF THE AID |
| WÜRDIGUNG DER BEIHILFEMASSNAHMEN |
ASSESSMENT OF THE AID |
| Der multisektorale Beihilferahmen ist ohne Einfluss auf die Würdigung von Beihilfevorhaben auf der Grundlage anderer Bestimmungen des EWR-Abkommens, etwa gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b). |
This Framework is without prejudice to the assessment of aid proposals under other provisions of the EEA Agreement such as Article 61(3)(b). |
| Nach Würdigung all dieser Fakten wird vorläufig befunden, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 5 der Grundverordnung erlitt. |
Taking into account all these factors, it is provisionally considered that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation. |
| BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG |
LEGAL ASSESSMENT |
| Rechtsgrundlage für die Würdigung |
Legal basis of the assessment |
| 041 Rechtliche Würdigung der Tatsachen; |
041 Legal description of the deed, |
| Die Überwachungsbehörde berücksichtigt diese Beihilfen bei der Würdigung der Umstukturierungsbeihilfe. |
The Authority shall take such aid into account when assessing the restructuring aid. |
| :Die Überwachungsbehörde prüft bei ihrer Würdigung unter anderem folgende Aspekte: |
In its analysis, the Authority will, among other things, consider the following elements |
| Sind quantitative Angaben nicht ohne weiteres verfügbar, so stützt sich die Überwachungsbehörde zum Zwecke der Würdigung auf qualitative Angaben. |
Unless quantitative information is readily available the Authority will use qualitative information for the purposes of the assessment. |
| Kriterien für eine eingehende Würdigung (155) |
Criteria triggering a detailed assessment (155) |
| Die Regeln dieses Beihilferahmens werden auch bei der Würdigung solcher staatlichen Einzelbeihilfen (Ad-hoc-Beihilfen) zugrunde gelegt. |
The rules laid down in this Framework apply also to the assessment of such individual (ad hoc) State aid measures. |
| Bitte beachten Sie, dass Abschnitt 8 nur dann auszufüllen ist, wenn die angemeldete Maßnahme einer eingehenden Würdigung unterzogen wird, d. h. nur wenn die Bedingung(en) in Abschnitt 7 erfüllt sind. |
In particular, please note that Section 8 is to be completed only if the notified measure is subject to a detailed assessment, i.e. only if condition(s) of Section 7 are met. |
| Für die Würdigung der Maßnahmen gemäß den sonstigen Rechtsvorschriften für staatliche Beihilfen geltenden Bestimmungen erforderliche ergänzende Auskünfte werden mit den Ergänzungsbögen in Anhang I Teil III geliefert. Bei einer Änderung oder Ersetzung der… |
Supplementary information needed for the assessment of the measure in accordance with other rules applicable to State aid shall be provided on the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I. Whenever relevant guidelines are modified… |
| Je höher das Risiko einer Wettbewerbsverzerrung, desto detaillierter werden die vorzunehmende Würdigung und die der Überwachungsbehörde zu übermittelnden Angaben sein. |
The level of the Authority’s assessment and the kind of information it may require will be proportional to the risk of distortion of competition. |
| 041: Informationen aus dem EAW-Abschnitt e über die Art und rechtliche Würdigung der Straftat(en); |
information from EAW section (e) on the nature and legal classification of the offence(s), |
| WETTBEWERBLICHE WÜRDIGUNG |
COMPETITIVE ASSESSMENT |
| WETTBEWERBLICHE WÜRDIGUNG |
COMPETITION ASSESSMENT |
| Ausgehend von diesen Feststellungen sind von Österreich vorgelegte Ex-ante-Gutachten zum Wert der BB von keinerlei Bedeutung mehr für die Würdigung dieses Falls [37]. |
Based on this, any prior evaluation of the value of BB presented by Austria has become irrelevant for the assessment of this case [37]. |
| Zum Zeitpunkt des Beschlusses der Kommission über die Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag lagen keine Informationen über die Gesetze vor, auf die Artikel 5 verweist und die eng mit der Würdigung dieses Artikels zusammenhängen. |
At the time the Commission decided to initiate the procedure provided for by Article 88(2) of the Treaty, no background information was available on the Laws referred to by Article 5, which are strictly related to the assessment of the abovementioned Article. |
| Es folgen einige Hinweise zu der Art von Information, die die Überwachungsbehörde benötigt und den Verfahren, die sie anwendet, wenn sie Maßnahmen einer eingehenden Würdigung unterzieht. |
Below, the Authority presents guidance as to the kind of information it may require and the methodology it would follow for measures subject to a detailed assessment. |
| …sie es für angebracht, auf bestimmte von Spanien und Beteiligten vorgebrachte Argumente, die in den Erwägungsgründen zur Würdigung der Regelung (Erwägungsgrund 96 ff.) noch nicht explizit oder implizit behandelt worden sind, näher einzugehen. |
…to analyse in more detail certain arguments raised by the Spanish authorities and by third parties, which have not yet been explicitly or implicitly addressed in the paragraphs concerning the assessment of the scheme (paragraphs 96 et seq.). |
| Es ist daher durchaus angemessen, zur Würdigung der Beihilfen den Abschnitt E.3.2 der Umweltschutzleitlinien heranzuziehen, da hier wirtschaftliche Faktoren berücksichtigt werden, insbesondere die Gefahr einer nachlassenden internationalen Wettbewerbsfähigkeit aufgrund fehlender… |
Basing the assessment on section E.3.2 of the Environmental aid guidelines is appropriate since the rules in that section take into account economic factors, in particular the risk of a loss of international competitiveness due to the absence of tax… |
| Vor einer Würdigung der Vereinbarkeit der Beihilfe aufgrund von Artikel 87 des EG-Vertrags ist die Anwendbarkeit von Artikel 296 des EG-Vertrags zu prüfen. |
Before undertaking an assessment of the compatibility under Article 87 of the Treaty, the applicability of Article 296 of the Treaty needs to be considered. |
| Vor der Würdigung der Vereinbarkeit aufgrund der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags muss die Anwendungsmöglichkeit von Artikel 296 des EG-Vertrags geprüft werden. |
Before undertaking an assessment of the compatibility under Article 87 and 88 of the Treaty, the applicability of Article 296 Treaty needs to be considered. In this respect, the Commission observes the following elements. |
| Grundlage für die Würdigung |
Basis for assessment |
| Nach einer vorläufigen Würdigung der Maßnahme hatte die Kommission im Lichte der Leitlinien von 2007 Zweifel an der Vereinbarkeit der angemeldeten Beihilfe mit dem Binnenmarkt im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV und beschloss daher, das… |
After a preliminary assessment of the measure, the Commission expressed doubts as to whether the notified aid could be considered compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU in the light of the 2007 Guidelines, and decided to initiate… |
| Vor der Würdigung der Einzelvorhaben müssen daher die vorliegenden Informationen zu weiteren Zweifeln, die im Rahmen der zweiten Einleitungsentscheidung geäußert wurden, geprüft werden. |
Before presenting the assessment of the individual projects, therefore, it will be necessary to assess the information available concerning the other doubts expressed in the second initiating decision. |
| Mit dem Beschluss forderte die Kommission die Beteiligten auf, zu ihrer vorläufigen Würdigung der Maßnahme Stellung zu nehmen. |
By way of this decision, the Commission invited interested parties to submit comments on its preliminary assessment of the measure. |
| Durch Beschluss Nr. 217/94/KOL von Dezember 1994 nahm die Überwachungsbehörde eine Würdigung der Beihilferegelung „Programme für industrielle Forschung und Entwicklung“ vor und schlug zweckdienliche Maßnahmen vor, mit denen gewährleistet werden sollte, dass die Beihilfen in Übereinstimmung mit den in Kapitel 14 des Leitfadens für staatliche Beihilfen festgelegten… |
By way of Decision No 217/94/COL of December 1994, the Authority assessed the Industrial R&D Programme and proposed appropriate measures to require that the granting of aid be done in accordance with the principles laid down in Chapter 14 of the State Aid… |
| Nach Würdigung sämtlicher vorliegender Elemente ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass der ursprüngliche Produktionsplan mit der angemeldeten Auslieferung der fünf Kreuzfahrtschiffe noch vor Ende 2003 nicht realistisch war. |
Based on its assessment of all the available facts the Commission comes to the conclusion that the original production plan, with delivery of all five notified cruise ships before the end of 2003, was unrealistic. |
| Auf der Grundlage dieser beihilferechtlichen Würdigung zieht die Kommission den Schluss, dass die angemeldete Beihilfemaßnahme mit den Regionalbeihilfeleitlinien und der Fördergebietskarte für Deutschland, die zum Zeitpunkt der Anmeldung gültig war, im Einklang steht — |
Based on the above assessment, the Commission concludes that the notified aid measure is in line with the RAG and the regional aid map for Germany in force at the time of the notification, |
| Auf der Grundlage der vorstehenden Würdigung zieht die Kommission den Schluss, dass die angemeldete Beihilfemaßnahme mit den Regionalbeihilfeleitlinien 1998, der Fördergebietskarte für Deutschland (2004 – 2006) und dem MSR 2002 im Einklang steht — |
Based on the above assessment, the Commission concludes that the notified aid measure is in line with the RAG 1998, the regional aid map for Germany for 2004-2006, and the MSF 2002. |
| Auf der Grundlage der vorstehenden Würdigung zieht die Kommission den Schluss, dass der Verkauf von Tractorul nicht an Bedingungen geknüpft war, die geeignet waren, zu einem niedrigeren Kaufpreis zu führen oder potenziellen Investoren von der Unterbreitung eines Angebots abzuhalten. |
Based on the above assessment, no conditions were attached to the sale of Tractorul which were liable to lower the sale price or deter potential investors from submitting a bid. |
| Auf der Grundlage der vorstehenden Würdigung der staatlichen Schutzmaßnahme und des Umstrukturierungsplans der KBC sowie der Zusagen der belgischen Behörden und der KBC erhebt die Kommission keine Einwände gegen den Umstrukturierungsplan und die Umwandlung der… |
Based on the above assessment of the State Protection measure and the restructuring plan of KBC, as well as the commitments provided by the Belgian authorities and KBC, the Commission raises no objection against the restructuring plan and the conversion… |
| Die Würdigung des kulturellen Ziels der streitigen Beihilfen sei für die Kommission nicht weiter problematisch gewesen und deshalb sei es für die Anerkennung des kulturellen Charakters dieses Ziels nicht erforderlich gewesen, weitere Auskünfte einzuholen. |
Accordingly, it felt bound to conclude that determining the cultural aim of the aid at issue did not pose any particular difficulties for the Commission and that it was not necessary for it to obtain further information in order to accept that their purpose was cultural. |
| Demnach ist eine wettbewerbsrechtliche Würdigung des Zusammenschlusses und der geordneten Abwicklung der Aktiva in Bezug auf die Impaired-Asset-Mitteilung nicht erforderlich. |
Accordingly, it is not necessary to assess the merger and resolution of the assets under the IAC. |
| Zum Zweck der Würdigung staatlicher Beihilfen für NGA-Netze werden Gebiete, in denen es diese Netze gegenwärtig noch nicht gibt, in naher Zukunft von privaten Investoren nicht ausgebaut werden und somit nicht einsatzbereit sein werden, als „weiße NGA… |
Accordingly, for the purposes of assessing State aid for NGA networks, an area where such networks do not at present exist and where they are not likely to be built and be fully operational in the near future by private investors should be considered to be a ‘white… |
| Dementsprechend stützt sich die Kommission bei der hier anstehenden Würdigung auf die Garantiemitteilung 2008. |
Accordingly, for the assessment in hand, the Commission will rely on the Guarantee Notice 2008. |
| Die Kommission müsse sich — so die französischen Behörden — bei der Würdigung einer gegebenenfalls vorhandenen Beihilfe — ausschließlich auf die Mitteilung über die Referenzsätze stützen. |
According to the French authorities, to evaluate the existence of aid, the Commission must take only the Reference Rates Communication as a basis. |
| Die Tatsache, dass eine eingehende Würdigung erfolgt, zieht daher nicht zwangsläufig die Einleitung eines förmlichen Prüfverfahren nach sich, kann unter Umständen aber dazu führen. |
Accordingly, the fact that a detailed assessment will be carried out does not necessarily imply the need to open a formal investigation procedure, although this may be the case for certain measures. |
| :Daher ist die Würdigung der Entscheidung „Sernam 1“ im Hinblick auf das Vorliegen staatlicher Umstrukturierungsbeihilfen für Sernam aufrechtzuerhalten, wonach |
Accordingly, the conclusion of the Sernam 1 decision that State aid is involved in Sernam’s restructuring is still upheld, namely |
