| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der vorläufigen Würdigung zufolge waren die von der in Rede stehenden Verhaltensweise betroffenen relevanten Märkte der Markt für Reparatur- und Wartungsdienste für Pkw und der Markt für die Bereitstellung technischer Informationen an Werkstätten. |
That preliminary assessment found that the relevant markets affected by the practice at issue were the market for the provision of repair and maintenance services for passenger cars, and the market for the provision of technical information to repairers. |
| die Art der angebotenen Wartungsdienste, |
the types of maintenance service offered, |
| Sie bietet technische und Wartungsdienste im Energiebereich an, verwaltet Erhitzungsanlagen und technische Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Funktionieren der Gebäude und stellt die Nutzung der Fernwärmenetze, der Kraft-Wärme-Kopplungs-Netze, der gesamten Energieerzeugungsnetze und der Netze für… |
It offers energy engineering and maintenance services, manages heating plants and technical services to do with the operation of buildings and operates district heating networks, combined heat and power schemes, and energy production and industrial fluid… |
| Hochwertige EDV-Server für Unternehmen: Bull konzipiert und vermarktet eine Serie von Großservern für Unternehmen und direkt mit den Servern verbundene Wartungsdienste. |
high-end professional computer servers: Bull designs and markets a range of large servers for professional use and provides maintenance services directly linked to those servers. |
| Wartungsdienste: Organisationen, die tätig sind im Bereich der Instandhaltung oder Überholung von Luftfahrzeugen, Motoren, Propellern und Luftfahrzeugbauteilen und -ausrüstungen, im Bereich des Einbaus, der Veränderung, Instandhaltung, Instandsetzung, Überholung, Flugprüfung oder Kontrolle von… |
Maintenance: organisations involved with the maintenance or overhaul of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances; with the installation, modification, maintenance, repair, overhaul, flight checking or inspection of air navigation… |
| Diverse Reparatur- und Wartungsdienste |
Miscellaneous repair and maintenance services |
| Reparatur- und Wartungsdienste |
Repair and maintenance services |
| …den Verkehrssektor eigentlich nicht mit ein, doch handelt es sich bei Atitech, einer Tochtergesellschaft der Alitalia, um eine Gesellschaft, deren Geschäftsgegenstand Wartungsdienste im Luftverkehr sind. Die Beihilfe wurde von der Gesellschaft im Dezember 2000 beantragt und in 2001 genehmigt. Die Arbeiten sind im Dezember 2003 abgeschlossen worden, und… |
…2006, excludes the transport sector, but Atitech, a subsidiary of Alitalia, is a company whose object is aeronautical maintenance; the company requested State aid in December 2000 and approved in 2001; the work was completed in December 2003 and… |
| Art der angebotenen Wartungsdienste. |
Types of maintenance service offered. |
| die Arten der angebotenen Wartungsdienste und der verfügbaren Kundendienste sowie die Mittel zur Kontaktaufnahme mit diesen Diensten; |
the types of maintenance service offered and customer support services provided, as well as the means of contacting these services, |
