ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

unangetastet englisch | unangetastet translation

Deutsch	English
andere	other
unangetastet	inviolate
unangetastet	untouched
Sprachgebrauch	usage
Sein Rekord blieb viele Jahre unangetastet	His record stood unchallenged for many years.
…wobei die Finanzausstattung der im Wege der Mitentscheidung beschlossenen Programme und die Prioritäten des Europäischen Parlaments unangetastet bleiben müssen.	…OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament's priorities.
Gleichzeitig wird im Haushaltsentwurf davon ausgegangen, dass die außergewöhnliche Reserve unangetastet bleibt.	At the same time, the draft budget assumes in line with the relevant legislation that the extraordinary reserve is not expected to be spent.
…und zum anderen blieben die normalen Steuersätze der EWR-Staaten für andere Tätigkeiten und Einkünfte von Aktionären und Direktoren unangetastet.	…but would preserve an EEA State’s normal tax levels for other activities and personal remuneration of shareholders and directors.
Die Reform lässt die steuerliche Situation von Firmen ohne Personal oder Geschäftsräume in Gibraltar unangetastet.	The reform leaves intact the tax situation of businesses with no staff or premises in Gibraltar.
…637/2009 erlauben, sofern solche Abweichungen ältere gemäß Artikel 2 der genannten Verordnung geschützte Rechte eines Dritten unangetastet lassen.	…637/2009, except where such derogations would violate prior rights of a third party which are protected under Article 2 of that Regulation.