| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| papers |
Papiere |
| identity papers |
Ausweispapiere |
| application papers |
Bewerbungsunterlagen |
| divorce papers |
Scheidebrief |
| bundle of papers |
Aktenbündel |
| daily evening papers |
Abendblätter |
| call for papers /CfP/ |
Beteiligungsaufruf |
| dividend papers |
Dividendenpapiere |
| dividend papers |
Dividendenwerte |
| embarkation papers |
Bordpapiere |
| gutter papers |
Käseblätter |
| gutter papers |
Schmierblätter |
| gutter papers |
Revolverblätter |
| gutter papers |
Boulevardzeitungen |
| gutter papers |
Boulevardblätter |
| postal voting papers |
Briefwahlunterlagen |
| financial papers |
Börsenzeitungen |
| commercial papers |
Geschäftspapiere |
| specialized papers |
Fachbereichsarbeiten |
| specialised papers |
Fachbereichsarbeiten |
| discharge papers |
Entlassungspapiere |
| naturalisation papers |
Einbürgerungspapiere |
| naturalization papers |
Einbürgerungspapiere |
| working papers |
Arbeitspapiere |
| working papers |
Diskussionspapiere |
| advertising papers |
Anzeigenblätter |
| application papers |
Antragsunterlagen |
| identification papers |
Ausweispapiere |
| final papers |
Examensarbeiten |
| final papers |
Abschlussarbeiten |
| participation papers |
Genussscheine |
| freesheet papers |
Gratiszeitungen |
| free papers |
Gratiszeitungen |
| residence papers |
Aufenthaltspapiere |
| morning papers |
Morgenzeitungen |
| order papers |
Orderpapiere |
| ship's papers |
Schiffspapiere |
| sand papers |
Schleifpapiere |
| papers |
Schriftstücke |
| papers |
Schriften |
| papers |
Abhandlungen |
| writing papers |
Schreibpapiere |
| absorbent papers |
Saugpapiere |
| tissue papers |
Seidenpapiere |
| term papers |
Semesterarbeiten |
| voting papers |
Wahlzettel |
| ballot papers |
Wahlzettel |
| voting papers |
Stimmzettel |
| ballot papers |
Stimmzettel |
| seminar papers |
Seminararbeiten |
| seminar papers |
Studienarbeiten |
| daily papers |
Tagblätter |
| insurance papers |
Versicherungsunterlagen |
| vellum papers |
Velinpapiere |
| weekly papers |
Wochenblätter |
| comic papers |
Witzblätter |
| security papers |
Wertpapiere |
| security papers |
Papiere |
| baking papers |
Backtrennpapiere |
| registration papers |
Zulassungspapiere |
| papers |
Blätter |
| papers |
Zeitungen |
| end papers |
Vorsatzpapiere |
| postal ballot papers |
Wahlkarten |
| postal ballot papers |
Wahlscheine |
| postal ballot papers |
Stimmausweise |
| commodity papers |
Verschiffungspapiere |
| commodity papers |
Warenpapiere |
| filter papers |
Filtertüten |
| filter papers |
Kaffeefilter |
| working papers |
Arbeitsunterlagen |
| Tracing papers |
Naturpauspapier |
| Glassine papers |
Pergaminpapier |
| Greaseproof papers |
Pergamentersatzpapier |
| other |
andere |
| papers |
tapeziert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| call for papers /CfP/ |
Einladung zum Einreichen von Fachbeiträgen |
| official identification papers/documents |
amtliche Ausweise |
| a fire-proof repository for government papers |
ein feuerbeständiger Verwahrungsort für Regierungsunterlagen |
| to moderate examination papers |
Prüfungsarbeiten begutachten |
| nvalid ballot papers |
ungültige Stimmzettel |
| spoiled ballot papers |
ungültige Stimmzettel |
| I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers. |
Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen. |
| without identification papers/documents |
ausweislos |
| without identification papers/documents |
ohne Ausweise |
| The teacher gave/handed out the exam papers. |
Der Lehrer teilte die Prüfungsarbeiten aus. |
| to call for papers |
zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen |
| She nervously shuffled the papers on his desk. |
Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her. |
| Free papers have shaken up the advertising sector. |
Gratiszeitungen haben die Werbebranche gehörig aufgemischt. |
| to bring an event onto the front page of the papers |
einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen |
| to get a report into the papers |
eine Nachricht in die Presse lancieren |
| 'The posthumous Papers of the Pickwick Club' |
Die Pickwickier' |
| …or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers) |
…für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren (z. B. Schwefelbänder, Schwefelfäden, Schwefelkerzen und Fliegenfänger) |
| Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes |
Kohlepapier, präpariertes Durchschreibepapier und anderes Vervielfältigungs- und Umdruckpapier (ausgenommen Waren der Position 4809), vollständige Dauerschablonen und Offsetplatten aus Papier, auch in Kartons |
| Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets |
Kohlepapier, präpariertes Durchschreibepapier und anderes Vervielfältigungs- oder Umdruckpapier (einschließlich gestrichenes, überzogenes oder getränktes Papier für Dauerschablonen oder Offsetplatten), auch bedruckt, in Rollen oder Bogen |
| …inter alia, to the following products: scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and nonwovens… |
…3307 gelten — unter anderem — folgende Erzeugnisse: kleine Säckchen mit Teilen von Aromapflanzen; duftende zubereitete Räuchermittel; parfümierte Papiere oder Schminkpapiere; Lösungen für Kontaktlinsen oder künstliche Augen; mit Riechmitteln oder Schminken getränkte… |
| Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets |
Pergamentpapier und Pergamentpappe, Pergamentersatzpapier, Naturpauspapier, Pergaminpapier und andere kalandrierte, durchsichtige oder durchscheinende Papiere, in Rollen oder Bogen |
| perfumed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33); |
parfümierte Papiere oder Schminkpapiere (Kapitel 33); |
| Glassine and other glazed transparent or translucent papers |
Pergaminpapier und andere kalandrierte, durchsichtige oder durchscheinende Papiere |
| Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers; duplicator stencil and offset plates of paper; gummed or adhesive paper |
Kohle-, Vervielfältigungs-, Durchschreibe-, Umdruckpapier; Papier, gummiert oder mit Klebeschicht, in Streifen oder Rollen |
| Printing services for postage stamps, taxation stamps, documents of titles, smart cards, cheques and other security papers and the like |
Dienstleistungen des Druckens von Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen und dergleichen; Papier mit Stempel; Chipkarten, Scheckformularen; Banknoten, Aktien; Schuldverschreibungen und ähnlichen Sicherheitspapieren |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Verbindlichkeiten von Anglo nach der erneuten Anwendung der ELG-Regelung zur Absicherung von Wertpapieren wie insbesondere Commercial Papers, Einlagenzertifikate, Interbankeneinlagen und Einlagen von Unternehmenskunden mit Fälligkeiten von unter drei Monaten (per 31. Dezember 2010… |
…s short-term liabilities following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably commercial paper, certificates of deposit, interbank deposits and corporate deposits with a maturity of less than three months (covered amount is… |
| Durch Forderungen unterlegte Geldmarktpapiere (asset-backed commercial papers). |
Asset-backed commercial papers. |
| …Verbindlichkeiten der INBS nach der erneuten Anwendung der ELG-Regelung zur Abdeckung von Wertpapieren, insbesondere Commercial Papers, Einlagenzertifikaten, Interbankeneinlagen und Einlagen von Unternehmenskunden mit einer Laufzeit von weniger als drei Monaten… |
…term liabilities following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably commercial paper, certificates of deposit, interbank deposits and corporate deposits with a maturity of less than three months (covered amount as at 31… |
| Nahezu drei Viertel (72 %) dieses Anstiegs entfielen auf kurzfristige Instrumente (Commercial Papers) mit einem mittleren jährlicher Zinssatz zum 31. Dezember 1996 von 4,33 %. |
Almost three quarters (72 %) of this increase resulted from short-term instruments (Treasury notes and commercial paper), on which the average rate for the year stood at 4,33 % at 31 December 1996. |
| Die IKB stellte Rhineland mehrere Liquiditätslinien in Höhe von rund 8,1 Mrd. EUR bereit. Rhineland investierte in strukturierte Kreditportfolios, wozu auch Risiken aus US-Immobilienkrediten aus dem Subprime-Bereich gehören, und refinanzierte ihre Investments durch die Ausgabe von mit Forderungen unterlegten kurzfristigen Wertpapieren („Commercial Papers“, nachstehend: CP). |
IKB provided liquidity facilities of about EUR 8,1 billion to Rhineland, which invested in structured credit portfolios, which included exposures to US subprime real-estate loans, and refinanced its investments by issuing asset-backed commercial paper. |
| …als auf geregelten Märkten gehandelt werden, wie Schatzwechsel, Kommunalobligationen, Einlagenzertifikate, Commercial Papers, Medium-Term-Notes und Bankakzepte. |
…market rather than on the regulated markets, for example treasury and local authority bills, certificates of deposit, commercial papers, medium-term notes and bankers’ acceptances. |
| staatliche Garantien im Rahmen der ELG-Regelung (Eligible Liabilities Guarantee Scheme) für Einlagen, vorrangige unbesicherte Einlagenzertifikate, vorrangige unbesicherte Commercial Papers, vorrangige unbesicherte Anleihen und Notes [30]; |
State guarantees under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured certificates of deposit, senior unsecured commercial paper, senior unsecured bonds and notes [30]; |
| Die Zweckgesellschaft refinanziert Investitionen in forderungsbesicherte Wertpapiere („asset-backed securities“, nachstehend: ABS), in dem sie Geld am Markt für kurzfristige forderungsbesicherte Schuldtitel ( „Commercial Papers“) aufnimmt; CP sind kurzfristige unbesicherte Schuldtitel, die von Großbanken und Großunternehmen am Geldmarkt begeben werden. |
The SPV refinances investments in asset-backed securities by borrowing in the market for short-term asset-backed commercial paper, which is a money-market security issued by large banks and corporations. |
| Die Zweckgesellschaft refinanziert Investitionen in forderungsbesicherte Wertpapiere („asset-backed securities“, nachstehend „ABS“ genannt), in dem sie Geld am Markt für kurzfristige forderungsbesicherte Schuldtitel [3] („Commercial Papers“, nachstehend „CP“ genannt) aufnimmt. |
The conduit refinances investments in asset-backed securities (ABSs) by borrowing in the short-term asset-backed commercial paper [3] (CP) market. |
| Commercial Papers sind kurzfristige unbesicherte Schuldtitel, die von Großbanken und Großunternehmen am Geldmarkt begeben werden. |
Commercial paper is a money market security issued by large banks and corporations. |
| Die portugiesischen Behörden antworteten am 14. August 2009 und gaben an, dass die BPN Geldmarktpapiere (Commercial Papers – CP) im Gesamtwert von bis zu 2 Milliarden EUR begeben solle, die dann von der Caixa Geral de Depósitos („CGD“) mit staatlicher Garantie gezeichnet werden sollten. |
The Portuguese authorities replied on 14 August 2009, indicating that commercial papers totalling up to EUR 2 billion were to be issued by BPN and subscribed by Caixa Geral de Depósitos (‘CGD’) with a state guarantee. |
| Das Phoenix Light-Portfolio umfasst insbesondere strukturierte Wertpapiere sowie Finanzierungstitel (Commercial Papers, Medium-term-Notes, Income and Capital Notes) der drei Investitionsvehikel Greyhawk, Harrier und Kestrel. |
The Phoenix Light portfolio essentially consists of structured securities, commercial papers, medium-term notes and income and capital notes of three investment vehicles: Greyhawk, Harrier, and Kestrel. |
| …März 2008 ein Portfolio mit einem Volumen von 23 Mrd. EUR, das im Wesentlichen strukturierte Wertpapiere sowie Finanzierungstitel (Commercial Papers, Medium-Term Notes, Income and Capital Notes) der drei Investitionsvehikel Greyhawk, Harrier und Kestrel umfasste [10].Mit Wirkung vom 31. März… |
…held a EUR 23 billion portfolio consisting essentially of structured securities and commercial paper, medium-term notes and income and capital notes issued by three investment vehicles called Greyhawk, Harrier, and Kestrel [10].With effect from 31… |
| Namentlich Obligationen, Kreditlinien, Commercial Papers, kurzfristige Anleihen, Verbriefungen und Derivate. |
The French authorities mention, among other things, bond issues, credit lines, treasury bills, short-term loans and securitisation and derivatives operations. |
