| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kassenbestand |
cash balance |
| Kassenbestand |
cash in hand |
| Kassenbestand |
balance in cash |
| Kassenbestand |
cash assets |
| Kassenbestand |
balance in hand |
| Kassenbestand |
cash holding |
| Kassenbestand |
cash reserve |
| Kassenbestand |
cash on hand |
| Kassenbestand |
Cash |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „BCP“ habe erneut 6 Mio. EUR an Kassenmitteln zuschießen müssen, um den Kassenbestand wegen der zu finanzierenden Verluste auf ein akzeptables Niedrigniveau zu bringen. |
BCP would have had to reinject EUR 6 million to bring the cash flow to an acceptable level given the losses to be financed. |
| in Abgang gestellte Mittel gegenüber dem durchschnittlichen Kassenbestand über das Jahr; |
cancelled appropriations in relation to average cash holdings over the year, |
| …EUR. Das Eigenkapital Ende 2001, 2002 und 2003 belief sich auf 6900 Mio. EUR, 6158 Mio. EUR bzw. 5666 Mio. EUR. Der Kassenbestand Infineons betrug 875 Mio. EUR im Jahr 2000, 568 Mio. EUR 2001 und 177 Mio. EUR 2002. |
…the end of 2001, 2002 and 2003 stood at EUR 6900 million, EUR 6158 million and EUR 5666 respectively. The net cash position of Infineon in 2000 was EUR 875 million, falling to EUR 568 million in 2001 and to EUR 177 million in 2002. |
| durchschnittlicher Kassenbestand je Monat; |
average cash-holding per month, |
| durchschnittlicher Kassenbestand gegenüber durchschnittlichen Ausgaben je Tag; |
average cash holdings in relation to average expenses per day, |
| alle Erträge aus Kassenbestand und Guthaben bei der Zentralnotenbank, Schuldtiteln öffentlicher Stellen und Wechseln, die zur Refinanzierung bei der Zentralnotenbank zugelassen sind, Forderungen an Kreditinstitute, Forderungen an Kunden sowie Schuldverschreibungen und anderen festverzinslichen Wertpapieren, ohne Rücksicht darauf, in… |
all income from Cash and balances with the central bank, Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks, Loans and advances to credit institutions, Loans and advances to customers, Debt securities including fixed- income… |
| Dies hatte zur Folge, dass sich der Überschusssaldo von BE im Sommer 2002 drastisch verringerte; so ging der Kassenbestand von 231 Mio. GBP Anfang April 2002 auf nur 78 Mio. GBP Ende August 2002 zurück, wobei sich die rückläufige Tendenz ab Ende Juni 2002… |
As a result of these factors, BE’s cash position deteriorated significantly during the summer of 2002, with cash balances reducing from GBP 231 million at the beginning of April 2002 to only GBP 78 million at the end of August 2002, with the decline accelerating from the… |
| Dem Kassenbestand und gleichwertigen Positionen wird ein Risikogewicht von 0 % zugewiesen. |
Cash in hand and equivalent cash items shall be assigned a 0 % risk weight. |
| der Kassenbestand und gleichwertige Positionen sowie Goldbarren, die in eigenen Tresoren oder in Gemeinschaftsverwaltung gehalten werden, denen ein Risikogewicht von 0 % zugewiesen wird, soweit sie durch Goldverbindlichkeiten gedeckt sind, |
cash in hand and equivalent cash items as well as gold bullion held in own vault or on an allocated basis to the extent backed by bullion liabilities, in which case a 0 % risk-weight shall be assigned; |
| Kassenbestand und Guthaben bei Zentralbanken |
Cash and deposits with central banks |
| Zinserträge aus dem durchschnittlichen Kassenbestand der Agenturen; |
interest earnings relative to Agencies’ average cash holdings, |
| Die betreffenden Instrumentenkategorien sind: Kassenbestand, Kredite, Wertpapiere außer Aktien, Geldmarktfondsanteile, Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen, Sachanlagen und sonstige Aktiva. |
The relevant instrument categories are: cash, loans, securities other than shares, MMF shares/units, shares and other equity, fixed assets and remaining assets. |
| Die betreffenden Instrumentenkategorien sind: Kassenbestand, Kredite, gehaltene Schuldverschreibungen, Anteilsrechte, Investmentfondsanteile, Sachanlagen und sonstige Aktiva. |
The relevant instrument categories are: cash, loans, debt securities held, equity, investment fund shares, fixed assets and remaining assets. |
| Sie umfassten eine Darlehensfazilität des National Loans Fund („NLF“) in Höhe von 544 Mio. GBP, die durch den Kassenbestand von RM besichert ist (insbesondere durch Mittel aus der Postrücklage), sowie zwei Anleihen, die die britischen Behörden von RM… |
These facilities, described by the UK authorities as a commercial package were negotiated between RM and the UK authorities and consisted of a loan facility of GBP 544 million from the National Loans Fund (‘NLF’) secured on RM’s accumulated cash balances (in particular the funds allocated to the mails reserve) and the acquisition by the authorities of two… |
