| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| festgestanden |
stood firm |
| festgestanden |
been definite |
| …Bedingungen unter Buchstabe b erste Alternative angeht, die bestimmt, dass die Ausnahmen zum Zeitpunkt der Annahme der Steuer festgestanden haben müssen, stellt die Kommission fest, dass alle Steuerermäßigungen erst nach der Annahme des Steuergesetzes gewährt worden… |
…the conditions under (b) first alternative, which requires that the derogations for the firms concerned must have been decided on when the tax was adopted, the Commission observes that all the tax reductions have been granted after the adoption of… |
| …von Randziffer 51.2 Buchstabe a und kann so behandelt werden, als hätte sie zum Zeitpunkt der Annahme der Verbrauchsteuer bereits festgestanden. |
…within the meaning of point 51.2(a) and they may be considered as if they had been decided at the time the excise tax was adopted. |
| Der Grundsatz eines außerordentlichen Beitrags habe bereits 1996 festgestanden. |
Hence, the principle of an exceptional contribution was established as early as 1996. |
| Dem Argument der italienischen Behörden, die Kommission müsse ihre Untersuchung so durchführen, als hätten die Befreiungen bereits zum Zeitpunkt der Annahme der Steuer festgestanden, kann nicht gefolgt werden. |
It is not possible to accept the argument put forward by the Italian authorities that the Commission should carry out its analysis as if the exemptions had been decided on when the tax was introduced. |
| Die Beihilfen seien dann wie geplant sofort ausgezahlt worden, d. h. lange bevor festgestanden habe, wie hoch die Verluste tatsächlich sein würden. |
The aid was then immediately paid to the yard as planned, long before it could be established how high the actual losses would finally be. |
