| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Alternativvorschlag |
alternative proposal |
| Alternativvorschlag |
alternative suggestion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Infrastrukturbetreiber muss zusammen mit dieser Meldung oder so rasch wie möglich einen Alternativvorschlag senden, ohne einen weiteren Antrag (Trassendetails) des Eisenbahnunternehmens zu verlangen. |
At the same time as this message, or as soon as possible, the infrastructure manager must send an alternative proposal without requiring any further request from the railway undertaking (Path Details message). |
| Zu dem — allerdings verworfenen — wichtigsten Alternativvorschlag eines amerikanischen Investmentfonds haben die französischen Behörden in zufrieden stellender Weise dargelegt, dass bei dieser Lösung die Beihilfe auch nicht geringer ausgefallen wäre. |
As for the main alternative proposed by an American investment fund — an alternative which was rejected — the French authorities explained to the Commission's satisfaction that it would not have led to less aid. |
| Abgesehen von diesen allgemeinen Erklärungen legten die beiden ausführenden Hersteller jedoch weder einen brauchbaren Alternativvorschlag noch stichhaltige Beweise vor. |
However, beyond these general statements these two exporting producers did not provide any valid alternative suggestion nor substantive evidence. |
| Diese Meldung muss vom EVU an den IB geschickt werden, wenn es den Alternativvorschlag, der mit der Meldung „Trasse nicht verfügbar“ geschickt wurde, ablehnt. |
This message must be sent from the RU to the IM when not accepting the proposal from the IM in the Path Not Available message. |
| :„Dieser Alternativvorschlag für die Ausbildungsanforderungen beschränkt sich auf den Straßenverkehr und sieht vor, dass die Führer von Fahrzeugen, die gefährliche Güter aus Abfällen befördern, in folgenden Bereichen geschult werden: |
‘This alternative proposal, concerning the training requirements, will be limited to road transport only, and implies that drivers of vehicles carrying waste dangerous goods shall be trained in |
| Bei den Kommissionsdienststellen gingen keine Stellungnahmen mit einem Alternativvorschlag ein, der die Verwendung dieser Schätzungen für die Zwecke der Untersuchung hätte in Frage stellen können. |
The Commission services received no comments with an alternative proposal which could call into question the use of these estimates for the purpose of this investigation. |
| …lehnten es ab, den Normalwert auf der Grundlage der in der Gemeinschaft gezahlten oder zu zahlenden Preise zu ermitteln, legten aber keinen Alternativvorschlag vor, der mit den Anforderungen der Grundverordnung im Einklang stünde. |
…and wholesalers disagreed with basing the normal value on the prices paid or payable in the Community but did not offer any other solution which would comply with the basic Regulation. |
| Zusammen mit dieser Meldung oder so bald wie möglich danach muss der IB ohne weiteren Antrag des EVU einen Alternativvorschlag schicken. |
Together with this message or as soon as possible the IM must send without any further request from the RU an alternative proposal. |
| Der IB ist verpflichtet, die Meldung „Trasse nicht verfügbar“ zusammen mit einem Alternativvorschlag zu schicken. |
The IM is obliged to send an alternative proposal together with the indication ‘Path not available’. |
