| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zentralisieren |
to centralize |
| zentralisieren |
to centralise |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie sollte die Veröffentlichung derartiger Vereinbarungen zentralisieren, um entsprechend fristgerechte, transparente und leicht zugängliche Informationen für alle interessierten Kreise zu gewährleisten. |
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned. |
| Übertragungen von Quoten ohne Flächen zentralisieren und beaufsichtigen; |
centralise and supervise transfers of quotas without land; |
| Die Mitgliedstaaten zentralisieren Anträge auf Zugriffsrechte auf das computergestützte System für den Datenaustausch und schicken diese an die Kommission. |
Member States shall centralise and send to the Commission requests for access rights to the computer system for data exchange. |
| …Verfahren und integrierte Bewilligungen gestatten es den Wirtschaftbeteiligten, die Funktionen Buchhaltung, Logistik und Vertrieb zu zentralisieren und zu integrieren, was zu Einsparungen bei den Verwaltungs- und den Transaktionskosten führt und eine echte Erleichterung darstellt. |
…procedures, as well as the integrated single authorisation, allow operators to centralise and integrate accounting, logistics and distribution functions with consequent savings in administrative and transaction costs, and is a genuine simplification. |
| Der COSS soll die Aufgaben der Ausschüsse, die aufgrund der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über die Sicherheit im Seeverkehr, die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe sowie den Schutz der Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen eingesetzt wurden, zentralisieren. |
The role of the COSS is to centralise the tasks of the committees set up under the Community legislation on maritime safety, the prevention of pollution from ships and the protection of shipboard living and working conditions. |
| …regelmäßig von dem Mittler durchgeführt wird (z. B. können Sparkassen und Genossenschaftsbanken ihre Reservehaltung zentralisieren). |
…is normally effected by the intermediary (e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings). |
