| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| durchlässiger Baugrund |
pervious subsoil |
| gut durchlässiger Sand |
open sand |
| schwer durchlässiger Sand |
tight sand |
| Tierische Haut ist im Allgemeinen durchlässiger, d. h., die perkutane Resorption der menschlichen Haut könnte demzufolge überschätzt werden (6) (8) (9). |
Animal skin is generally more permeable and therefore may overestimate human percutaneous absorption (6)(8)(9). |
| Leicht erkennbarer durchlässiger Bereich, Einzelheiten der Iris etwas verschattet … |
Easily discernible translucent area; details of iris slightly obscured … |
| …die wichtigsten Herausforderungen mittelfristig darin bestehen, den Arbeitsmarkt zu modernisieren, damit er besser funktioniert und durchlässiger wird, und die generellen Wettbewerbsvoraussetzungen im Dienstleistungssektor weiter zu verbessern und die Fortschritte beim Einzelhandel… |
…in the medium term will be to continue modernising the labour market to improve its functioning and tackle labour market segmentation, and to continue improving the overall competition framework in the services sector and monitoring progress in… |
| Mit der Auflockerung wurden die Böden luftiger und durchlässiger, mit der Kalkung stieg der pH-Wert, so dass die Böden nicht mehr sauer sind. |
The soils have been aerated and rendered permeable by deep tillage, and the use of fertilisers has raised their pH so that they are no longer acid. |
| den raschen Einstieg ins Arbeitsleben zu erleichtern, die Mobilität weiter zu fördern, das Qualifikationsniveau anzuheben und den Arbeitsmarkt durchlässiger zu machen; |
promote a swift transition into employment, further encouraging mobility, upgrading skills and countering segmentation in the labour market, |
| Durch die angemeldete Änderung — Ausnahme von der Pflicht zur Vorlage von Informationen und Aufzeichnungen — wird der so geschaffene Schutzwall geringfügig durchlässiger. |
The notified amendment — exemption from the obligation to provide information and records — will weaken that fence a little. |
