| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| flatfish |
Plattfisch |
| flatfish |
Plattfische |
| flatfish |
Flunder |
| Flatfish |
Heilbutt |
| Flatfish |
Gelbschwanzflunder |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the entry for flatfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following |
:Der Eintrag für Plattfische in den färöischen Gewässern des Gebiets Vb erhält folgende Fassung: |
| Limanda limanda Flatfish |
Großer schwarzer Dornhai |
| Flatfish |
Gemeine Seezunge |
| Flatfish |
Grüne Notothenia |
| Flatfish, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), for processing [1] [2] |
Plattfische (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), Filets und anderes Fischfleisch, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
| Examples of such needs include provision of hiding places for wrasse, or substrate such as sand for some flatfish. |
Zu diesen Bedürfnissen gehört das Bereitstellen von Verstecken für Lippfische oder von Substrat wie z. B. Sand für einige Plattfischarten. |
| Species Flatfish |
Art Plattfische |
| “stocking density” in the framework of aquaculture, means the live weight of animals per cubic metre of water at any time during the grow-out phase and in the case of flatfish and shrimp the weight per square metre of surface. |
‚Besatzdichte‘ in der Aquakultur das Lebendgewicht der Tiere pro Kubikmeter Wasser zu jedem Zeitpunkt der Abwachsphase bzw. im Falle von Plattfischen und Garnelen das Gewicht pro Quadratmeter Fläche. |
| This plan should be the main instrument for flatfish management in the North Sea, and should contribute to the recovery of other stocks such as cod. |
Dieser Plan sollte das Hauptinstrument für die Plattfisch-Bewirtschaftung in der Nordsee sein und einen Beitrag zur Erholung anderer Bestände, wie etwa Kabeljau, leisten. |
| Quota flexibility for sole in zone II, North Sea should be allowed to improve the compatibility of quotas for flatfish in the North Sea and reduce discards. |
Um die Plattfischquoten in der Nordsee besser miteinander in Einklang zu bringen und um die Rückwürfe zu reduzieren, sollten die Quoten für Seezunge in Gebiet II der Nordsee flexibel gehandhabt werden. |
| The plan should cover all flatfish fisheries having a significant impact on the fishing mortality of the plaice and sole stocks concerned. |
Der Plan soll sämtliche Plattfisch-Fischereien erfassen, die erhebliche Auswirkungen auf die fischereiliche Sterblichkeit der betroffenen Bestände von Scholle und Seezunge haben. |
| the following entry shall be added after the entry concerning Flatfish in zone Vb (Faroese waters) |
:Nach dem Eintrag für Plattfische in dem Gebiet V b (Färöische Gewässer) wird folgender Eintrag eingefügt: |
