| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| graben |
to dig |
| graben |
to spade |
| graben |
to burrow |
| mit einem Graben versehen |
to moat |
| einen Tunnel graben/bohren/treiben |
to tunnel |
| graben |
to mine |
| mit dem Spaten graben |
to spade |
| graben |
to sink |
| graben |
to grub |
| Substantive |
nouns |
| Graben |
ditch |
| Graben |
trench |
| Graben |
moat |
| Graben |
channel |
| Graben |
trenches |
| Graben |
trench faults |
| Graben |
fosse |
| Graben |
graben |
| Graben-und-Lademanöver |
dig and load |
| Graben |
channels |
| Graben |
road ditch |
| Graben |
greves |
| Graben |
trench fault |
| Graben |
greve |
| Graben |
furrow |
| Graben |
furrows |
| Graben |
dugout |
| Graben |
fire trench |
| San-Andreas-Graben |
San Andreas Rift |
| San-Andreas-Graben |
San Andreas Fault |
| Graben |
hole |
| Graben |
pit |
| Graben |
canal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in den Graben fahren |
to go into the ditch |
| von einem ...graben umgeben |
moated |
| Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben. |
The prisoners tried to tunnel their way out. |
| nach Ton graben |
to cut clay in a pit |
| Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: wer den Karren in den Graben fährt, kann ihn nicht auch herausziehen. |
Or to paraphrase Obama, the one who drives the bus into the ditch can't drive it out. |
| Ausgehobene Vertiefung, Graben oder Grube; eine Art Entnahmegrube zur Förderung von Kies, Sand oder anderen Materialien für Straßen oder andere bauliche Zwecke. |
A depression, ditch or pit excavated to furnish gravel, sand or other materials for roads or other construction purposes; a type of borrow pit. |
| Wüstenrennmäuse brauchen eine dicke Einstreuschicht zum Graben und für den Nestbau oder aber einen Bauersatz, der mindestens 20 cm lang sein muss. |
Gerbils require a thick layer of litter for digging and nesting or a burrow substitute, which needs to be at least 20 cm long. |
| Graben sich die Regenwürmer nicht in den Boden ein (z. B. über 10 % während mehr als der Hälfte der Aufnahmephase), so deutet dies darauf hin, dass die Prüfbedingungen nicht angemessen oder die Testorganismen nicht gesund sind. |
If the earthworms fail to burrow in the soil (e.g. more than 10 % over more than half of the uptake phase), this indicates that either the test conditions are not appropriate or the test organisms are not healthy. |
| Bei Tests mit Regenwürmern graben sich die Tiere (Kontroll- und Testgruppe) in der Regel innerhalb von ein paar Stunden in den Boden ein; dies sollte spätestens 24 Std. nach dem Einsetzen der Würmer in die Prüfgefäße überprüft werden. |
In tests with earthworms, the animals (control and treatments) normally burrow in the soil within a period of a few hours; this should be checked no later than 24 h after addition of the worms to the test vessels. |
| Erste Versuche zur Sichtung (Abtragen von Abraum, Graben) oder Aufnahme (Schnecken- oder Stoßbohren) und Beprobung des erzführenden Bereichs. |
The first attempts to see (removal of overburdens, trenching) or to intercept (auger, subsurface percussion drilling), and to sample primary mineralization. |
| …eine leichtere Reinigung), den Tieren die Möglichkeit zu geben, bestimmte artspezifische Verhaltensweisen wie Futtertrieb, Wühlen oder Graben auszuleben, und um ihnen einen bequemen oder sicheren Platz zum Schlafen zu geben und den Nestbau zu ermöglichen. |
…allow the animal to perform certain species-specific behaviour, such as foraging, digging or burrowing; to provide a comfortable, yielding surface or secure area for sleeping; to allow the animal to build a nest for breeding purposes. |
