| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Prozess |
process |
| Prozess |
trial |
| Prozess |
litigation |
| Prozess |
lawsuit |
| Prozess |
legal proceedings |
| Prozess |
proceedings |
| Prozess |
court proceedings |
| Prozess |
legal action |
| Gossage-Prozess |
Gossage's process |
| Prozess-Absaugesystem |
process exhaust system |
| Simulations-Prozess-Verknüpfung |
simulation process coupling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ich werde einen Prozess anstrengen. |
I will be instigating legal proceedings. |
| die Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen |
to involve those affected in the process |
| Prozess mit unabhängigen Zuwächsen |
differential process |
| Prozess mit unabhängigen Zuwächsen |
process with independent increments |
| Die Essigsäurebildungsphase ist der dritte Schritt im Prozess der Biogasherstellung. |
Acetogenese is the third step in the production process of biogas. |
| Prozess der Kommerzialisierung |
commodification |
| Prozess der Kommerzialisierung |
commoditization |
| Prozess der Kommerzialisierung |
commoditisation |
| den Prozess machend |
trying |
| technischer Prozess |
technical process |
| freiwilliger Prozess |
spontaneous process |
| jdm. den Prozess machen |
to try sb. |
| den Prozess gemacht |
tried |
| stationärer Prozess |
random process |
| stabiler Prozess |
stochastic process |
| stabiler Prozess |
random process |
| stabiler Prozess |
stable process |
| stochasticher Prozess |
stationary process |
| stochasticher Prozess |
stochastic process |
| stochasticher Prozess |
random process |
| stochasticher Prozess |
stable process |
| stabiler Prozess |
stationary process |
| stationärer Prozess |
stochastic process |
| stationärer Prozess |
stable process |
| stationärer Prozess |
stationary process |
| den Prozess beschleunigen |
to accelerate proceedings |
| einen Prozess anstrengen |
to initiate legal action |
| Prozess... |
legal |
| einen Prozess in Gang setzen |
to initiate/set in motion a process |
| entzündlicher Prozess |
inflammatory process |
| Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen. |
The court dealt swiftly with them. |
| ein schleichender Prozess |
a creeping process |
| mit jdm./etw. kurzen Prozess machen, nicht viele Umstände/viel Federlesen machen |
to make short work to sb./sth., to waste no time on sb./sth. |
| mehrstufiger Prozess |
step-by-step process |
| 'Der Prozess' |
'The Trial' |
| Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten. |
She is planning to forgo her right to a trial. |
| Prozess verschleppen |
to delay the proceedings |
| raumfordernder Prozess |
expanding lesion |
| Zu den Positionen 4104 bis 4106 gehören nicht Häute und Felle, die einem reversiblen Gerb-(einschließlich Vorgerbungs-)prozess unterzogen wurden (Positionen 4101 bis 4103, je nach Beschaffenheit). |
Headings 4104 to 4106 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 4101 to 4103, as the case may be). |
| :Stirling-Prozess-Motoren als außenluftunabhängige Energieversorgungsanlagen mit allen folgenden Eigenschaften: |
Stirling cycle engine air independent power systems, having all of the following |
| :Brayton- oder Rankine-Prozess-Motoren als außenluftunabhängige Energieversorgungsanlagen mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Brayton or Rankine cycle engine air independent power systems having any of the following |
| …wie Polyamide, Polyester, Polyolefine oder Polyurethane zu erhalten, oder durch chemische Modifikation von Polymeren von aus diesem Prozess hervorgegangenen Polymeren (z. B. Poly(vinylalkohol) hergestellt aus der Hydrolyse von Poly(vinylacetat)); |
…polymers such as polyamides, polyesters, polyolefins or polyurethanes, or by chemical modification of polymers produced by this process (for example, poly(vinyl alcohol) prepared by the hydrolysis of poly(vinyl acetate)); or |
| Er bietet die Beratung und Unterstützung der Union im politischen Prozess an; |
offer the Union’s advice and support in the political process; |
| Seine Art, den Prozess zu führen, stellt einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar. |
His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. |
| Beihilfen für Prozess- und Betriebsinnovation im Dienstleistungssektor |
Aid for process and organisational innovation in services |
| Ihre Art, den Prozess zu führen, stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar. |
The way she conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. |
| Seine Art, den Prozess zu führen, stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar. |
The way he conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. |
| die Beratung und Unterstützung der EU im politischen Prozess anzubieten; |
offer the EU's advice and facilitation in the political process; |
| …Entwicklung nach dem Ende der Übergangsphase in der Demokratischen Republik Kongo (DR Kongo), insbesondere im Hinblick auf den politischen Prozess zur Konsolidierung der neuen Institutionen und Festlegung eines weiteren internationalen Rahmens für politische Konsultationen und… |
…to the post-transition phase in the Democratic Republic of the Congo (DRC), in particular as regards the political process of consolidating the new institutions and defining a broader international framework for political consultation and coordination… |
| Die Menge des im Berichtszeitraum als Prozess-Input eingesetzten Brennstoffs [t oder Nm3] wird mit einer höchstzulässigen Unsicherheit von ± 1,5 % ermittelt. |
Amount of fuel used as process input [t or Nm3] processed during the reporting period, derived with a maximum uncertainty of ± 1,5 %. |
| :Bitte beschreiben Sie die (Prozess- und/oder Betriebs-)Innovation (139) ausführlich: |
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (139) (process and/or organisational) |
| Er vermittelt die Standpunkte der Europäischen Union zum politischen Prozess, gestützt auf die zwischen Afghanistan und der internationalen Gemeinschaft vereinbarten zentralen Grundsätze, insbesondere auf die Gemeinsame Erklärung der Europäischen Union und Afghanistans und den „Afghanistan Compact“. |
convey the European Union's views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact; |
| Referat A.2: Rechtliche und institutionelle Fragen, gemeinsame Aktionen im Rahmen der GASP, Sanktionen, Kimberley-Prozess |
Unit A 2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Örtlich begrenzte Beförderung mit der Eisenbahn auf genau bestimmten Strecken, die zu einem bestimmten industriellen Prozess gehört und unter genau festgelegten Bedingungen streng kontrolliert wird. |
Content of the national legal provisions: local transport by rail on particular designated routes as part of a defined industrial process and closely controlled under clearly specified conditions. |
| …Druck von mindestens 3 bar mindestens 20 Minuten lang ununterbrochen auf dieser Temperatur gehalten; die Hitzebehandlung kann als einmaliger Prozess oder als sterilisierende Vor- oder Nachbehandlung erfolgen. |
…at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase. |
| Anmerkungen: Es handelt sich um eine örtlich begrenzte Beförderung in Tankcontainern auf der Straße über geringe Entfernungen, die zu einem industriellen Prozess zwischen zwei festgelegten Produktionsstätten gehört. |
Remarks: This concerns local transport in tank-containers by road over short distances as part of an industrial process between two fixed production locations. |
| die Standpunkte der Union zu dem politischen Prozess und den politischen Entwicklungen in Afghanistan fördern; |
promote the views of the Union on the political process and developments in Afghanistan; |
| er unterstützt den politischen Prozess und die politischen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Umsetzung des CPA, des DPA und des ESPA, und |
support the political process and activities relating to the implementation of the CPA, the DPA and the ESPA; and |
| Am 25. Februar 2013 verurteilte er den Aktivisten Anatol Naumowitsch in einem nicht öffentlichen Prozess zu 15 Tagen Haft. |
On 25 February 2013, he sentenced in a closed trial the activist Anatol Naumovich to 15 days in jail. |
| Zudem sollen ein oder zwei Vertragsstaaten des VN-Waffenübereinkommens aus dieser Region aufgrund ihrer Bedeutung für den Universalisierungsprozess und ihres Interesses an diesem Prozess eingeladen werden, Reden zu halten. |
One or two States Party to the CCW in this region would also be invited to make interventions on the basis of their relevance and interest in the universalisation process. |
| Eine Priorität für die Hochschulen ist die Verwirklichung der Ziele der Erklärung von Bologna im zwischenstaatlichen „Bologna-Prozess“. |
A priority for higher education systems shall be the achievement of the objectives of the Bologna Declaration in the intergovernmental Bologna process. |
| Prozess- oder Betriebsinnovation im Dienstleistungssektor und Innovationskerne |
Process or organisational innovation in service activities and innovation clusters |
| Prozess- und Betriebsinnovation bei Dienstleistungen, |
process and organisational innovation in services, |
| Die derzeitige Sicherheitslage in der DR Kongo könnte sich verschlechtern, was schwerwiegende Auswirkungen auf den Prozess der Stärkung der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der internationalen und regionalen Sicherheit haben könnte. |
The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions for the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security. |
| Anwendungsintegration ist definiert als ein Prozess, in dem unabhängig voneinander konstruierte Anwendungssysteme zu einer Zusammenarbeit gebracht werden. |
Application integration is defined as the process of making independently designed application systems work together. |
| Erzeugnis, das durch einen enzymatischen Prozess aus Rübenzucker gewonnen wird |
Product obtained from sugar from sugar beet through an enzymatic process. |
| Der Rat bekräftigte außerdem, dass die gemeinsame Programmplanung ein Prozess sei, der von den Mitgliedstaaten gestaltet wird und bei dem die Kommission eine unterstützende Rolle übernimmt. |
The Council also reaffirmed that joint programming is a process led by Member States, with the Commission acting as a facilitator. |
| …Kriterien und Bedingungen bezüglich der allgemeinen Unternehmenspolitik aus, da es sich dabei nicht um einen Faktor handelt, der den konkreten Prozess der Herstellung oder Bereitstellung der beauftragten Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen charakterisiert. |
…the contract excludes criteria and conditions relating to general corporate policy, which cannot be considered as a factor characterising the specific process of production or provision of the purchased works, supplies or services. |
| Sein Amt klagte Protestteilnehmer der Moharebeh, der „Feindschaft gegen Gott“ an, die mit dem Tod bestraft wird; den Angeklagten, denen die Todesstrafe drohte, wurde ein fairer Prozess versagt. |
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence. |
| Hydriertes Palmöl (Prozess nicht spezifiziert) |
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not specified) |
| …Haft) sowie Sjarhej Piatruschyn (11 Tage Haft).Im Juli 2011 verurteilte sie weitere Aktivisten zu 5 bzw. 10 Tagen Haft. Ihre Art, den Prozess zu führen, stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar. Sie ließ gegen die Angeklagten vorgebrachte nicht relevante… |
…in jail,and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail. In July 2011, she sentenced other activists to 5 and 10 days in jail. The way she conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. She sustained the use of evidence and… |
| Hat die Kommission Zweifel daran, dass das neue Verfahren oder der neue Prozess die Einhaltung des Gesamtniveaus der Luftsicherheit in der Gemeinschaft ausreichend gewährleistet, so teilt sie dies dem betreffenden Mitgliedstaat innerhalb von drei Monaten… |
If the Commission is not satisfied that the proposed new method or process provides sufficient guarantees that the overall level of aviation security will be maintained in the Community then the Commission shall inform the Member State thereof within three… |
| Wird die Beihilfe für Prozess- oder Betriebsinnovation im Dienstleistungssektor oder für Innovationskerne gewährt, füllen Sie bitte Abschnitt 7.2 dieses Fragebogens aus. |
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities or for innovation clusters, please go to Section 7.2 of this supplementary information sheet. |
| Wenn die Beihilfe für Prozess- oder Betriebsinnovation im Dienstleistungssektor gewährt wird: Erhält ein Unternehmen eine Beihilfe von mehr als 5 Mio. EUR je Vorhaben? |
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 5 million per project? |
| Förderung der Beteiligung Iraks am Prozess der Vernetzung der regionalen Verkehrssysteme; |
promoting Iraq’s participation in the process of interconnection to the transport regional systems; |
| Förderung der Beteiligung Iraks am Prozess der regionalen Integration der Energiemärkte. |
promoting Iraq’s participation in the process of regional integration of the energy markets. |
| „Monomer“: ein Stoff, der unter den Bedingungen der für den jeweiligen Prozess verwendeten relevanten polymerbildenden Reaktion imstande ist, kovalente Bindungen mit einer Sequenz weiterer ähnlicher oder unähnlicher Moleküle einzugehen; |
‘monomer’ means a substance which is capable of forming covalent bonds with a sequence of additional like or unlike molecules under the conditions of the relevant polymer-forming reaction used for the particular process; |
| :Für die Zwecke des Haushaltsvollzugs ist die interne Kontrolle ein Prozess, der auf allen Ebenen der Verwaltung darauf gerichtet ist, eine hinreichende Gewähr dafür zu geben, dass Folgendes erreicht wird: |
For the purposes of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels of the management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives |
| dem in Punkt 4.2.1 dieser TSI beschriebenen Prozess entsprechen. |
in accordance with the process described in point 4.2.1. |
| Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten in allen Phasen der Entwicklung und der Migration weiter eng zusammenarbeiten, um diesen Prozess erfolgreich zum Abschluss zu bringen. |
The Commission and the Member States should continue to cooperate closely during all steps of the development and the migration in order to complete the process. |
| Brennstoff als Prozess-Input |
Fuel as process input |
| enge Kontakte mit der Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und mit den am politischen Prozess beteiligten Parteien zu pflegen; |
maintain close contact with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and with the parties involved in the political process; |
| Bei einem Technischen Dienst muss es sich um einen unabhängigen Dritten handeln, der mit dem Prozess des Entwurfs und der Herstellung, Lieferung oder Wartung eines Fahrzeugs, Systems, Bauteils oder einer selbstständigen technischen Einheit, das/die er bewertet, in keinerlei Verbindung steht. |
A technical service shall be a third-party body independent of the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicle, system, component or separate technical unit it assesses. |
| Wenn ein Prozess oder eine Einrichtung mehr als eine Funktion hat, d. h. mehrere Waren und/oder Dienstleistungen liefert bzw. erbringt („Koppelprodukte“), ist er/sie „multifunktional“. |
If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multi-functional”. |
| Die Mengen [in t] Einsatzmaterial und Prozessrückstände, die im Berichtszeitraum als Einsatzmaterial im Prozess verwendet werden und über die nicht gemäß Abschnitt 2.1.2 dieses Anhangs berichtet wird, werden mit einer höchstzulässigen Unsicherheit von weniger als ± 2,5 % bestimmt. |
Amounts [t] of input material and process residues used as input material in the process not reported under Section 2.1.2 of this Annex over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %. |
| Die Kommission trägt den Anmerkungen des Parlaments im gesamten Prozess der Verhandlungen gebührend Rechnung. |
The Commission shall take due account of Parliament’s comments throughout the negotiations. |
| die Beratung und Unterstützung der Europäischen Union im politischen Prozess anzubieten; |
offer the European Union’s advice and facilitation in the political process; |
| …die Stabilität Somalias bedrohen, darunter Handlungen, die das Abkommen von Dschibuti vom 18. August 2008 oder den politischen Prozess gefährden und Handlungen, die die Übergangs-Bundesregierung, die Mission der Afrikanischen Mission (AMISOM) in Somalia oder andere… |
…or stability of Somalia, including but not limited to: acts that threaten the Djibouti Agreement of August 18, 2008, or the political process; and, acts that threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs), the African Union Mission in Somalia… |
| Beihilfen für das Ausleihen hochqualifizierten Personals, Beihilfen für technische Durchführbarkeitsstudien, Beihilfen für Prozess- und Betriebsinnovation im Dienstleistungssektor und Beihilfen für die Kosten von KMU zum Erwerb gewerblicher Schutzrechte. |
aid for the loan of highly qualified personnel, aid for technical feasibility studies, aid for process and organisational innovation in services and aid for industrial property rights costs for SMEs. |
