| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rübenzucker |
sucrose |
| Rübenzucker |
beetroot sugar |
| Rübenzucker |
beet sugar |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest |
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form |
| :Rübenzucker: |
Beet sugar |
| Weißzucker aus Rohr- oder Rübenzucker, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
Refined white cane or beet sugar in solid form |
| Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter |
| Anderer raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
Refined cane or beet sugar in a solid form (excluding white sugar) |
| Rohr- und Rübenzucker |
Cane or beet sugar |
| Rohrzucker oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup |
Refined cane or beet sugar containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup, not containing added flavouring or colouring matter |
| CPA 10.81.13: Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup |
CPA 10.81.13: Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup |
| CPA 10.81.12: Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
CPA 10.81.12: Refined cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, not containing added flavouring or colouring matter |
| CPA 10.81.11: Roher Rohr- oder Rübenzucker, fest |
CPA 10.81.11: Raw cane or beet sugar, in solid form |
| Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
Refined cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, not containing added flavouring or colouring matter |
| Rohrzucker oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
Refined cane or beet sugar containing added flavouring or colouring matter |
| Roher Rohr- oder Rübenzucker, fest |
Raw cane or beet sugar, in solid form |
| Erzeugnis, das durch einen enzymatischen Prozess aus Rübenzucker gewonnen wird |
Product obtained from sugar from sugar beet through an enzymatic process. |
| Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup |
Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup |
| Pelin: ein aromatisiertes weinhaltiges Getränk, das aus Weiß- oder Rotwein, Traubenmostkonzentrat, Traubensaft (oder Rübenzucker) und speziellen Kräutertinkturen hergestellt wird, mit einem Mindestalkoholgehalt von 8,5 % vol., einem Zuckergehalt… |
Pelin: an aromatized wine-based drink produced from white or red wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific tincture of herbs, having an alcoholic strength of not less than 8,5 % vol., a sugar content expressed as invert sugar… |
| Rohr- oder Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ausgenommen Rohzucker, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter |
| Rohrzucker ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest, ausgenommen Rohzucker, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
Cane sugar, not containing added flavouring or colouring matter; cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter |
| …der Kommission bis spätestens 1. September 2011 die auf das folgende Wirtschaftsjahr zu übertragenden Mengen Rübenzucker und Rohrzucker mit, die im Wirtschaftsjahr 2010/11 erzeugt wurden. |
…States shall communicate to the Commission not later than 1 September 2011, the quantities of beet and cane sugar from the 2010/2011 marketing year that are to be carried forward to the next marketing year. |
| Rübenzuckermelasse aus der Gewinnung oder Raffination von Rübenzucker |
Beet molasses resulting from the extraction or refining of sugar |
| Rohrzucker und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest (ausg. Rohr- und Rübenzucker mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen sowie Rohzucker) |
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form (excl. cane and beet sugar containing added flavouring or colouring and raw sugar) |
| …spätestens 1. September 2013 die vom Wirtschaftsjahr 2012/13 auf das folgende Wirtschaftsjahr zu übertragenden Mengen Rübenzucker und Rohrzucker mit. |
…not later than 1 September 2013, the quantities of beet and cane sugar that are to be carried forward, from the 2012/13 marketing year to the next marketing year. |
| bis spätestens 1. Mai die auf das folgende Wirtschaftsjahr zu übertragenden Mengen Rübenzucker und Inulinsirup, die im laufenden Wirtschaftsjahr erzeugt wurden; |
not later than 1 May, the quantities of beet sugar and inulin syrup from the current marketing year to be carried forward to the next marketing year; |
| …Aroma- oder Farbstoffen, Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig gemischt, Zucker und Melassen, karamellisiert (ausg. Rohr- und Rübenzucker, chemisch reine Saccharose, Lactose, Ahornzucker, Glucose und Fructose sowie Sirupe davon) |
…not flavoured or coloured, artifical honey, whether or not mixed with natural honey and caramel (excl. cane or beet sugar, chemically pure sucrose, lactose, maple sugar, glucose, fructose, and syrups thereof) |
| Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker; Melassen |
Raw or refined cane or beet sugar; molasses |
| Rübenzucker, roh, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
Raw beet sugar (excl. added flavouring or colouring) |
| Rohrzucker und Rübenzucker, fest, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring, in solid form |
| Rohrzucker oder Rübenzucker, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Ahornzucker und Ahornsirup, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup |
| Raffinierter Rohr- oder Rübenzucker (ohne Weißzucker), fest, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen |
Refined cane or beet sugar in a solid form (excluding white sugar) |
| Die Ware wird aus Traubenmost gewonnen, dem bei der Gärung Rübenzucker und Ethylalkohol aus Mais hinzugefügt wird. |
The product is obtained from grape must to which beet sugar and ethyl alcohol, derived from maize are added, during the fermentation. |
